روحش شاد واقعا حیف خیلی زجر کشید ان شاءالله خدا تو اون دنيا بهترین‌ها رو بهش میده واقعا دلم می‌گیره خصوصا بعد از اون مادر عزیزم ۵ سال بعد با این بیماری وحشتناک سه ماه جنگید و روحش به آسمان رفت الهی جای همه شون بهشت فردوس باشه
بامکاني ان اترجمها بالانجلیزیة. عربية صعب لي :) Please let me know if English would work for you. Then, we can collaborate together to translate it to Arabic. I understand Arabic and with your help, we can do it right.
@@mehdimarashi1736 I'm sorry my brother 🌹🙏 i have little free time but you can translate the beautiful song into english so that most arabs can know the words
Her you are, an English translation: O my dear doll, how sad you are, you are heartbroken just as I am A hundred tears, like drops of dews are sitting in your eyes. I was just like you left alone, all of a sudden, a sea of tears of regret was left in my eyes. What accusations we have heard! What bitterness we tasted! Only you know, my dear doll what regrets we had. My dear doll, destiny threw me into this corner. Instead of an “happily ever after”, it made me a jail full of sadness. May he die, who he wanted see us cry, who wanted to see the house of our chests in ruins, demolished by sadness. Look at me, my dear doll! My eyes do not glow anymore. There’s a winter in my heart which has no warmth. We have to wither here in a broken flower pot; not that there are no gardeners! Just the greenhouse is boarded up. I wish one day, even after many years You can see the bird of happiness, again. I don't want you to see anymore the expression of despair and terror in my face. I wish one day free from sorrows the smile comes back to our lips. Maybe that day, once again, anew the tree of our hopes starts growing in our chests
عروسک جون فدات شم تو هم قلبت شکسته که صد تا شبنم اشک توی چشمات نشسته منم مثل تو بودم یه روز تنهام گذاشتن یه دریا اشک حسرت توی چشمام گذاشتن چه تهمت ها شنیدیم چه تلخی ها چشیدیم عروسک جون تو میدونی چه حسرت ها کشیدیم عروسک جون زمونه منو این گوشه انداخت به جای حجله بخت برام زندون غم ساخت بمیره اونکه میخواسته ما رو گریون ببینه سرای سینه ها مونو ز غم ویرون ببینه عروسک جون نگام کن چشام برقی نداره زمستونه تو قلبم که هیچ گرمی نداره باید اینجا بخشکیم تو گلدون شکسته نه اینکه باغبون نیست در گلخونه بسته چه تهمت ها شنیدیم چه تلخی ها چشیدیم عروسک جون تو میدونی چه حسرت ها کشیدیم عروسک جون زمونه منو این گوشه انداخت به جای حجله بخت برام زندون غم ساخت بمیره اونکه میخواسته ما رو گریون ببینه سرای سینه ها مونو ز غم ویرون ببینه دلم میخواد یه روزی بعد سال ها پرستوی سعادت رو ببینی نمیخوام بیش از این تو صورت من نشون یاس و وحشت رو ببینی نمیخوام بیش از این تو صورت من نشون یاس و وحشت رو ببینی دلم میخواد یه روزی فارغ از غم تبسم روی لب ها مون بشینه شاید اون روز دوباره جون بگیره نهال آرزو ها مون تو سینه شاید اون روز دوباره جون بگیره نهال آرزو ها مون تو سینه چه تهمت ها شنیدیم چه تلخی ها چشیدیم عروسک جون تو میدونی چه حسرت ها کشیدیم عروسک جون نگام کن چشام برقی نداره زمستونه تو قلبم که هیچ گرمی نداره باید اینجا بخشکیم تو گلدون شکسته نه اینکه باغبون نیست در گلخونه بسته در گلخونه بسته در گلخونه بسته در گلخونه بسته نه اینکه باغبون نیست در گلخونه بسته نه اینکه باغبون نیست در گلخونه بسته
در گذر زمان و با عبور فصلها از روی زمین و با گذشتن عمر از روی آدمها و تجربیات گوناگون بر آنها با گذشتن هر غم از روی آدمها آنها خواسته یا نا خواسته ترک بر می دارند و گهگاهی هم این غم ها چنان بر آدمیان گران تمام میشود که به جای ترک آنها می شکنند چنانکه صدای شکستنشان تمام عالم را پر می کند و صدای شکستنشان به گوش تمام انسانها می رسد.نسرین.
بمیره اون که میخواستش ما رو گریون ببینه ....هایده کبیییییرررر ...
ای بنازم اون حنجره بی مثالتو با هیچ بلبلی نمیشه تشبیهش کرد روح آدمو دربرمیگیره ❤❤❤❤ افسوس که زود از دستش دادیم روحت شاد بانو هایده عزیز روحت شاد
واقعا که بانو هایده یکی از هنرمندان هنجره طلایی بود همه اهنگ هایش را دوست دارم 🇦🇫❤️🇮🇷
عروسک جان در واقع ایرانزمینه ،چه تلخیها چشیدی ،چه حسرتها کشیدی ،ایرا ن بانوی تنها و دلشکسته ،زمستونه تو قلبش دیگه گرمی نداره 😣😣😣😣😣
آره طوری شده که همه به ایران می گن خراب شده
بنازم این همه فهم و درک رو
Vaghean
بمیره اون جلاد پیر تبر به دست که می خواست مارو غمگین ببینه.
سرای سینه هارو ز غم ویرون ببینه😢😢
درست میشه یه روزی دور نیست
این آهنگها تا یک قرن دیگه هم تموم نمیشه🥺
خدای عشق 🌹 گلی از بوستان پهلوی 👌💯
بوستان پهلوی😂
اخه گوز چه ربطی داره به شقیقه؟ 😂
روحش شاد واقعا حیف خیلی زجر کشید ان شاءالله خدا تو اون دنيا بهترین‌ها رو بهش میده واقعا دلم می‌گیره خصوصا بعد از اون مادر عزیزم ۵ سال بعد با این بیماری وحشتناک سه ماه جنگید و روحش به آسمان رفت الهی جای همه شون بهشت فردوس باشه
شک نکن تمام مادرها جاشون وسط بهشته شک نکن روحشون شاد هایده عزیزم داره براشون اجرا میکنه ای جان
کی هنوز تو سال ۲۰۲۴ گوش میده 😢😂😊
من🫠
شما؟🤔😂@@tinakorhonen6470
برقرار باشی 🪻🤍🌹
For ever
من
الموسيقى واللحن والصوت كله رائع ، ولاكن يا ليت الأغنية كانت مترجمة للعربية
🇮🇷🇸🇾❤️
بامکاني ان اترجمها بالانجلیزیة. عربية صعب لي :)
Please let me know if English would work for you. Then, we can collaborate together to translate it to Arabic. I understand Arabic and with your help, we can do it right.
@@mehdimarashi1736
I'm sorry my brother 🌹🙏 i have little free time but you can translate the beautiful song into english so that most arabs can know the words
Her you are, an English translation:
O my dear doll, how sad you are,
you are heartbroken just as I am
A hundred tears, like drops of dews
are sitting in your eyes.
I was just like you
left alone, all of a sudden,
a sea of tears of regret
was left in my eyes.
What accusations we have heard!
What bitterness we tasted!
Only you know, my dear doll
what regrets we had.
My dear doll, destiny
threw me into this corner.
Instead of an “happily ever after”,
it made me a jail full of sadness.
May he die, who he wanted
see us cry,
who wanted to see the house of our chests
in ruins, demolished by sadness.
Look at me, my dear doll!
My eyes do not glow anymore.
There’s a winter in my heart
which has no warmth.
We have to wither here
in a broken flower pot;
not that there are no gardeners!
Just the greenhouse is boarded up.
I wish one day, even after many years
You can see the bird of happiness, again.
I don't want you to see anymore
the expression of despair and terror in my face.
I wish one day free from sorrows
the smile comes back to our lips.
Maybe that day, once again, anew
the tree of our hopes starts growing in our chests
Thank you so much, what nice meanings that this song carries, you put a good effort in the translation, love from Iraq@@mehdimarashi1736
Persian gulf
هایده یکی بود وهست این اسطوره ینی خدای احساس هایده یعنی صدای دل زخم خورده هرایرانی اصیل
من فقط شبایی که مستم جراته زدنه همچین حرفاییو دارم زنده باد داری...
Roohat şhad.💔💔🥀🥀🥀🥀 Azizam Hayedeh yoodet gerameh.😢😢
The greatest voice
عرمسک جون فدات شم تو هم قلبت شکسته روحت شاد بانو
روحش شاد یادش گرامی.صدایی آسمانی .🙏🙏🙏👌👌
خدای احساس همیشه دلم براش تنگه 😢😢😢😢
Hayedeh 2024 ❤
هایده جانم خدا بیامرزدش خیییییییلی عاشقت و عاشق صدایم توزنده هستی درقلب ماایرانیها هستی❤❤❤❤
بسیار زیبا خونده هایده عزیزم❤️
چه اشک هایی با این آهنگ. ریختم :) روحش شاد که صدای بانو مثل مسکن :)
واقعا فوق العاه است هیچ کس به پاش نمیرسه❤
very impressive , thank you , it was fantastic
چشام دیدی دلم باور نمیکرد.🤍
شهبانوی آواز ایران 🌹🌹🌹🌹🌹
روحت شاد بانو هایده❤️🙏
سلامتی همه پرندهای که تو قفس قربت گرفتارند، به امید رهایی
البته که که غربت با غ اما توو معنیه حرفی که زدی تاثیری نداره که قشنگ هم گفتی🥰❤
😮
به امید آزادی خدا منو آزاد کنه واقعین سخت شدم
@@TobaKazimi-es1cy شما خارج زندگی میکنی
جاودانه بی تکرار ❤
greetings from Türkiye ✨✨💕
😢😢😢😢
فرشته ی ایران زمین ❤
همیشه جاوید . همیشه زنده در قلب فارسی زبانان❤❤
رو دستش نیست. هنوز شماره یک.
روحت شاد
بانوی اصیل ایرانی ❤
نه اینکه باغبون نیست، در گلخونه بسته ❤
واقعا بمیره اون کی می خواست مارو گریون ببینه سرای سینه هامونو از غم ویرون ببینه 😢😢
Legendary Persian music.
Thanks brother. Where are you from
هایده برای خدا میخواند خوش به حالت خدا جان🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤
روحت شاد بانو🇦🇫🇮🇷
صدای خدا❤❤❤
عجب صدای ❤
قبلم شکسته الهی به هیچ کس فامیل بد نده هیچ دختری درد نشکه 😢😢😢😢😢
به امید رهایی و آزادی ایران و ایرانی❤
ئەم گۆرانیە ئەدا لەدڵ بەراستی ڕۆژگار خۆشی تیانەماوە بووکەڵە🖤
ای نور به قبرت بباره بعد این همه سال هنوز ادم کیف میکنه با صدات و اهنکات
این ترانه تقدیم به #مهسا_امینی رمز انقلاب ایران خانوم …🥹🥹🥹
هایده ی جان ❤
روحت شاد❤❤❤❤
Rip😭😭😭😭💕💕💕
اینایی که دیسلایک کردن همونایی ان که مهراب و اینجور چیزا گوش میدن و چیزی از موسیقی نمیدونن
بلی
روحت شاد بزرگ بانو ایران زمین
haydeh💔
Kardesim ceviri ile olmaz kemik ile yasaman lazim
Antalya ya selamlar❤
بااااانوی وطن من روحت شادتک بودی زیبای خفته ❤❤❤❤❤😢روحت شاد
واسه تمام لحظات حال ایران خانوم هایده ۴۰ سال پیش آهنگ خوندن که تو این روزها گوش کنیم
Gorgeous ❣️
شاهکار
لەشەوێکی ساردی زستان ئەوگۆرانیە نیوەی تەمەنی بردم❤️🩹
روحت شاد گل
کوردستان. 12.4.2022
روحت شاد بانوی ایران
2025 کسی است؟
😊بەڵێ
خداوند از بهشت به خانم هایده عطا فرماید
عالی روحت شاد
سلام صدای هایده بی نظیر وجایگزین ندارد خدا رحمت کند ایشانرا . محمد رضا
2024 و هنوز رو دستتون نیومده بانو هایده به عنوان یه دهه هشتادی همیشه آهنگاتون رو گوش میدم❤ یادتون گرامی و روحتون شاد ❤
زمستون بود سال 1397 بود، من دلم همین جا ،پیش سنگ قبر اون جا ماند.
Ay hayda chon zhyani mne saqat krd
Qaina shexa gyan dllu gawra bet🙂🥰!
نه اینکه باغبون نیست.!!
درگلخونه بسته..😔😞😟🤕
👀🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊👀
یعنی چی هیچوقت نفهمیدم این جمله رو
@@Fiona7700 منظورش به ایرانه که همه اواره شدن بعد انقلاب
@@Fiona7700 میگه نه اینکه کسایی که رفتن خارج نخوان برگردن ولی اجازه برگشت ندارن
Yep, the door has been closed for a long time!
روی دست این دو خواهر نبود و نیست و نخواهد آمد ..
اعجوبه های موسیقی ایران زمین ..
اسطوره ها هیچ وقت قدیمی نمیشن حالا میخواد دهه ۵۰ باشه یا سال ۱۴۰۳ ❤
دوری ئەو لەگەڵ دەنگی هایدە وردە وردە ئەمکوژێت کێشەکانی کەش لەدوای ئەو دوانەوە بوەستن.
😘😘❤🍯🍯🍯💚💚
چه صدای دلنشینی. روحش شاد
دیگه نمیاد .....
🖤🖤🖤❤❤❤🌹🌹🌹👌به به
💙🖤💚💜💛❤
روحش شاد
ایران زمین تا ابد سربلند بمونی
Hadehh💔
0:38💔😍
😔😔😔😔😔
دروددددددددد
لطفاً کلیپ کاشکی منم به روزگاری داشتم از امید رو بزارید
عروسک جون فدات شم
تو هم قلبت شکسته
که صد تا شبنم اشک
توی چشمات نشسته
منم مثل تو بودم
یه روز تنهام گذاشتن
یه دریا اشک حسرت
توی چشمام گذاشتن
چه تهمت ها شنیدیم
چه تلخی ها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرت ها کشیدیم
عروسک جون زمونه
منو این گوشه انداخت
به جای حجله بخت
برام زندون غم ساخت
بمیره اونکه میخواسته
ما رو گریون ببینه
سرای سینه ها مونو
ز غم ویرون ببینه
عروسک جون نگام کن
چشام برقی نداره
زمستونه تو قلبم
که هیچ گرمی نداره
باید اینجا بخشکیم
تو گلدون شکسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته
چه تهمت ها شنیدیم
چه تلخی ها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرت ها کشیدیم
عروسک جون زمونه
منو این گوشه انداخت
به جای حجله بخت
برام زندون غم ساخت
بمیره اونکه میخواسته
ما رو گریون ببینه
سرای سینه ها مونو
ز غم ویرون ببینه
دلم میخواد یه روزی بعد سال ها
پرستوی سعادت رو ببینی
نمیخوام بیش از این تو صورت من
نشون یاس و وحشت رو ببینی
نمیخوام بیش از این تو صورت من
نشون یاس و وحشت رو ببینی
دلم میخواد یه روزی فارغ از غم
تبسم روی لب ها مون بشینه
شاید اون روز دوباره جون بگیره
نهال آرزو ها مون تو سینه
شاید اون روز دوباره جون بگیره
نهال آرزو ها مون تو سینه
چه تهمت ها شنیدیم
چه تلخی ها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرت ها کشیدیم
عروسک جون نگام کن
چشام برقی نداره
زمستونه تو قلبم
که هیچ گرمی نداره
باید اینجا بخشکیم
تو گلدون شکسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته
در گلخونه بسته
در گلخونه بسته
در گلخونه بسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته
با بمێنێ بۆ 5 ساڵ تر ڕیپلەی خۆمم نەکرد ئەوە دیارە مردووم .🥀
٥ ڕۆژ
☺️❤️
خانم،ملکه،شاه بانوهایده زنده هست اون توقلب ماست دوستش داریم
هایده عزیز ای کاش بودی اینروزای ایرانمون رو میدیدی و به آرزوت میرسیدی 😔
۱۳ آبان ۱۴۰۱
2024❤
روحت شاد
عروسك جون زمونه منو اون گوشه انداخت
😭😭😭😭😭😭😭😭
بوکەڵە گیان تۆ ئەزانی
چ حەسرەتێکمان کێشا 💔💍..!
16/9/2024
گیانمی
😢😢
در گذر زمان و با عبور فصلها از روی زمین و با گذشتن عمر از روی آدمها و تجربیات گوناگون بر آنها با گذشتن هر غم از روی آدمها آنها خواسته یا نا خواسته ترک بر می دارند و گهگاهی هم این غم ها چنان بر آدمیان گران تمام میشود که به جای ترک آنها می شکنند چنانکه صدای شکستنشان تمام عالم را پر می کند و صدای شکستنشان به گوش تمام انسانها می رسد.نسرین.
🤔🤔😐😐😐😑😶🙄😥🤐😢😢😢😇🤦♀️🤦♂️
Ancak bu kadar güzel anlatabilirdi...
@@nerminbaysal5643 فارسی لطفا بنویس
Farsça bilmiyorum. Ben Türk'üm.
💆😗😗
12/8/2024
شاید اون روز دوباره جون بگیرم....
❤❤❤❤❤❤❤
5/3/2024 💔💔
زۆر بە خراپی تێکشکاوم، وێڵم بەدوای شتێکدا هاواری ناخم
و ژاوەژاوی دەروونم کەمبکاتەوە، کەسێک بێت یاخود
شوێنێک یانیش قسەیەک، بەڵام لە وێرانەیەکدا دەژیم کە هیچ
کام لەمانە شک نابەم . 14 / 5 / 2004💔.
هــەموو شــت تــێدەپەڕێــت بــەڵام هــەمووشت لــەبیر نــاکرێت. 5/11/2023
@@ShifaSalh دۆزینەوەی چ😂
@@aya-27ii juana🖤
@Devo0na_17 spas🤍
2024😢
🤩🤩❤❤