"Άιντε Μάρω στο πηγάδι", "Από πέρα απ' το ποτάμι" - ΜΑΡΙΝΑ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΥ, Πολυφωνικό Καραβάνι 2009
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- Σάββατο 1 Αυγούστου 2009.
Το Πολυφωνικό Καραβάνι 2009, ιχνηλατώντας τα χωριά της Μουργκάνας και ταξιδεύοντας προς το χωριό της βραδινής εκδήλωσης, το Μαυρονέρι Φιλιατών, κάνει μια στάση στο Βαβούρι, ανταμώνοντας μια αγαπημένη κυρά. Οι πρωτεργάτες του Καραβανιού είχανε ταξιδέψει ως εκεί πολλές φορές στο παρελθόν, καλοκαίρια και χειμώνες, μόνο και μόνο για να ανταμώσουν την ΜΑΡΙΝΑ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΥ, σύζυγο του αείμνηστου Ηλία Αγγελόπουλου. Η Μαρίνα που είναι ονομαστή στην περιοχή για το τραγούδι της, γεννήθηκε στον Tσαμαντά και παντρεύτηκε στο Βαβούρι. Tο 2009, ετών 80, είχε ήδη συμμετάσχει σε διάφορα Πολυφωνικά Καραβάνια αλλά οι νόμοι της ζωής, με τα επερχόμενα, συχνά τελείως αναπάντεχα, πένθη, την έχουν κάνει πια να σωπάσει...
Toύτο το απομεσήμερο στο Βαβούρι είναι από την μια αντάμωμα με την κυρά Μαρίνα για τους παλιούς γνώριμους, από την άλλη γνωριμία μαζί της για τους νεότερους συνταξδιώτες αλλά και για δύο βιωματικούς ερμηνευτές που συνταξιδεύουν μαζί, τον Βαγγέλη Kαρέτσο και τον Σωκράτη Μούκα από το Χλωμό Άνω Πωγωνίου. Εκείνοι αναλαμβάνουν να ισοκρατήσουν στο τραγούδι της, δίπλα στο γύρισμα του Ηλια Αγγελόπουλου, όπως πολλές φορές στο παρελθόν έκαναν οι πρωτεργάτες του Καραβανιού για να χαρούνε το τραγούδι της Μαρίνας, για να της δώσουνε τη χαρά να τραγουδάει πολυφωνικά την ώρα που δεν έβρισκε ούτε έναν για ίσο. Το όλο αντάμωμα καταγράφεται, προσφέροντας σημαντικό οπτικοακουστικό υλικό στο Αρχείο Πολυφωνικού Τραγουδιού. Ας σημειωθεί ότι επιτόπιες καταγραφές, χειμώνα στο σπίτι της κυρά Μαρίνας, έχουν μεταδοθεί στην τηλεοπτική εκπομπή "Φωταψίες της άλλης όχθης" του Αλέξανδρου Λαμπρίδη.
Σε τούτα τα αποσπάσματα η κυρά Μαρίνα με τoν άντρα της τραγουδούν με τον χαρακτηριστικό τρόπο των χωριών τους δύο τραγούδια ευρύτερα διαδεδομένα, το "¨Αιντε Μάρω στο πηγάδι" και το "Από πέρα απ' το ποτάμι" (απόσπασμα). Η κυρά Μαρίνα παρουσιάζει και τους στίχους πριν τους τραγουδήσει (ελλειπτικά). Εδώ, ας παραθέσουμε μια στιχουργική παραλλαγή του "Άιντε Μάρω στο πηγάδι" όπως περιέχεται σε συλλογή που προέρχεται και αυτή από το Βαβούρι της Μουργκάνας, χωριό που, μαζί με τον Λια, τον Τσαμαντά και την Πόβλα, ήταν ονομαστά για το πολυφωνικό τραγούδι. Η συλλογή είναι του Λ, Νάτση από το Βαβούρι:
-Άιντε Μάρω στο πηγάδι, άιντε για νερό.
- Δεν έρχομαι στο πηγάδι, ούτε για νερό.
Είν’ ο Γιάννος στο πηγάδι κι ο πλανόγιαννος,
που πλανεύει τα κορίτσια και τις όμορφες·
με πλανεύει κι εμέ τη μαύρη και δεν έρχομαι.
- Άιντε, Μάρω, άιντε γιε μου και μη σκιάζεσαι.
- Καρτερείτε μ’ αδερφούλες για να ζαλωθώ.
Να ζαλώσω τη βαρέλα μαστραπά.
Επιμέλεια, παραγωγή:
"ΑΠΕΙΡΟΣ", ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ
www.polyphonic.gr, apiros@otenet.gr
"ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΟΛΗ-ΦΩΝΙΑ"
Κύκλος ψηφιακών δράσεων με τη στήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού & Αθλητισμού
Καλό παράδεισο στη γιαγιά μου με την όμορφη φωνή της. Να προσέχετε και οι 3 εκεί πάνω .Σας αγαπάμε πολύ..
ΔΕΟΣ!!!
Συγχαρητήρια για την καταγραφή!!
Υπάρχουν νέοι που να μαθαίνουν ωστε να το συνεχίσουν αυτό το είδος???
Αυτό που βλέπουμε είναι λίγες στιγμές από ένα σταθμό του Πολυφωνικού Καραβανιού. H καταγραφή έγινε παράλληλα, όπως σε όλες τις εκδηλώσεις και τις δράσεις του Πολυφωνικού Καραβανιού. Στο πέρασμα των χρόνων αναγνωριζεται η πραγματική αξία αυτών των καταγραφών, σε τέτοιους τόπους, κοντά σε τέτοιους ανθρώπους - και της ίδιας της δράσης του Πολυφωνικού Καραβανιού. Και, ιδιαίτερα, στην προσπάθεια για την μεταλαμπάδευση του πολυφωνικού τραγουδιού σε νεότερες γενιές. Αυτό που είναι όλο και σημαντικότερος στόχος! Και σε αυτό υπάρχουν σημαντικοί καρποί. Γiα σκεφτείτε, συνταξδιώτες στο Πολυφωνικό Καραβάνι σε λίγο καιρό θα είναι και νέοι που δεν είχανε γεννηθεί όταν ξεκίνησε το ταξίδι του (1998)
Αν χαθεί η παράδοση , θα χαθούν τα πάντα , πέρα απ' το γεγονός που αποτελεί και ένα υπέροχο ταξίδι στη γλώσσα..."πάησα" Αόριστος του "πααίνω"...Όμορφο ταξίδι στο γλωσσικό αυτό ιδίωμα...
Πολύ όμορφα στρωμένο.
Ηχητικός Θισαυρος.