Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
იაგუნდი - მარიამ ქირია Yagundi - Mariam Kiria
Вставка
- Опубліковано 21 чер 2022
- მუსიკა - ბორის თბილელი
ტექსტი - მანანა სიამაშვილი
@PowerDirectorOfficial
#iagundi #georgianmusic #mariamqiria #acapella
Gemstone
When the shadow of love accompanies you,
your eyes, like April, throw emeralds....
I go and follow you with silk scarf.
I did not give it up, the wind took it away from me…
May a gemstone and a ruby be granted to you.
You wrote me, you did not dare speak to me,
you had no courage enough…
May a gemstone and a ruby be granted to you.
You wrote me, you did not dare speak to me,
you tired the pen...
Why are you wandering around? I opened for you the door, not the window, of my heart!
If you feel like crying, who will treat you? You'll be turning over the pages of the old medical handbooks....
rai ra rirai ra ra rio rai ra rirai ra ra rio.
You wrote me, you did not dare speak to me,
you had no courage enough…
May a gemstone and a ruby be granted to you.
You wrote me, you did not dare speak to me,
you tired the pen...
When the violet-eyed morning comes,
The night will hide like a thief....
When the frost, daughter of winter, comes,
put the sable fur on my neck…
May a gemstone and a ruby be granted to you.
You wrote me, you did not dare speak to me,
you had no courage enough…
May a gemstone and a ruby be granted to you.
You wrote me, you did not dare speak to me,
you tired the pen,
you tired, you tired,
you tired the pen...
Когда красиво, талантливо, с любовью, то это прекрасно на любом языке.❤❤❤
Georgia -the country of noble and talented people. Mariam, thank you! Greetings from Bishkek, Kyrgyzstan.
Quelle merveille ❤ merci Mariam pour tant de beauté
Câtă grazie în voce și gesturi! Admirație din Moldova ❤
გადასარევი გოგოა ! ვგიჟდები ამაზე.
С ума можно сойти !!! И от певицы и от этого исполнения !
Wow! I'm from Québec (Canada) and my aunt told me to linsten to your music. What a beautiful gift to have your music in my life. Thank you.
Благодарю Вас, прекрасная женщина🙏 Ваше исполнение невероятно! Низкий поклон за такую красоту ❤️
Liebe Mariam, warum bist du nicht auf Spotify? Ich habe gestern angefangen, mir das anzuhören und kann einfach nicht aufhören. Ich höre es mir jetzt zum hundertsten Mal an und mir kullern schon wieder die Tränen die Wangen hinunter, weil deine Musik und einfach die ganze Performance, die Weiblichkeit, die Eleganz, die unglaubliche Schönheit deiner Darbietung mein Herz bis ins Innerste berührt.
Dear Mariam, why aren't you on Spotify? I started listening to this yesterday and I just can't stop. I'm listening to it for the hundredth time now and tears are rolling down my cheeks again because your music and simply the whole performance, the femininity, the elegance, the incredible beauty of your performance touches my heart to its very core.
Danke für die wunderschönen Worte ❤️ jetzt bin ich tief berührt
@@mariamkiriaWörter, Mariam❤❤❤უბრალოდ საოცრება ხართ❤❤ბრავო
Bello? Dippiù dippiù. Meraviglioso? Così poco? Dippiù. Non c’è parola che conosco per restituire tanta emozione. Forse, Stupore. Grazie. Teresa Ciulli
La ringrazio per il commento piacevole nei confronti Mariam
Anch’io non la conosco
Però siamo connazionali 🙏🙏🙏
Сердце чувствует каждое слово, несмотря на другой язык❤Очень красиво!
I don't speak your language, but I am very touched by your music. I keep listening to your songs, showed them to my friends and family also. We all love it! Keep up the creative work :)
Thank you very much 💓💓💓
Shes the best , we love her so much ✨❤️
Мне тоже нравится, хоть слов и не понимаю. Грузинский язык рожден для песен !!!!!!!!!!!!
Это Грузия, детка❤❤
@@mariamkiria😊
საუკეღესი შესრულებაა ამ სუმღერის ყველა სხვა ვერსიას და ავტორს ჯობია. დიდი სიამოვნებაა თქვენი მოსმენა და მზერა. არნახული გარდასახვა გაქვთ
Milles merci pour cette voix qui réchauffe l'âme !
I wish I could "Like" this video every time I enjoy it!
Thank you for this beautiful work.
მოუსმინეთ gocha abuladze( iagundi)
How do you do it? Only angels can sing like that. No, really.
არავინ, არავინ ასე არ მღერის ამ სიმღერას ❤ შედევრია 👌👌👏👏👏👏
რამდენჯერ ვუყურე, ვინ მოსთვლის!? წარმართულ საქართველოში რომ გეცხოვრათ, ქურუმი ქალი იქნებოთ, თან მოაჯადავებდით, თან მედეასავით განკურნავდით, თან მონუსხავდით, ეხლაც ახერხებთ ამას
😊😊
კი ძალიან მაგარია👍👍👍
მეც მერამდენედ უსმენ აღარ ვიცი მაგარი გოგოა საინტერესო ინტერპრეტაციაა❤️🇬🇪
Понравилось и откликнулось в СЕРДЦЕ
What a treasure this song is!! And you as a artist.. Amazing! 😍 😍 😍 Loads of love from Iceland 🇮🇸 ❤️❤️❤️
can't have enough of you, like this. you are an amazing human being. I can feel you....💗 I can see/feel so much in your eyes...
thank you for showing up like this 🙏
Thank you ❤️❤️❤️💐
არ ვიცი სად გადის ამ გოგონას მინიმალიზმის უსასრულობის ზღვარი! არც არის ეს ზღვარი არსად...ძალიან მაგარია!
Прекрасная грузинка с прекрасной песней и супер талантливым исполнением!!!
Extremely beautiful! ❤️
Mariam I absolutely adore your work and I love your voice. It is like a warm shower for the nervous system. Thank you so much! Its a shame you are not on spotify or have a tourplan :-) ❤
It's so beautiful that it makes me want to learn georgian. Thank you Mariam ! Greetings from Armenia 🇦🇲🇬🇪
I pray for Armania🙏🏻🙏🏻🙏🏻
❤️
მაგარი გოგო ხარ!
თანამედროვე თაობის საუკეთესო ქართველი მომღერალი⭐❤💫
გული გამითბეთ ❤ უღრმესი მადლობა
შენ შემომევლე.
ერთი ამოსუნთქვით რომ უსმენ, ისეთ შედევრებს აცოცხლებ მარიამ... ბრავო!!!
КАКАЯ КРАСИВАЯ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! исполнительница и песня !!!!!!!!!!!!!!!! Весь день слушаю... сердце радуется..
¡Qué maravilla, por Dios! Una delicia.
О ЛЮБВИ МОЖНО ПЕТЬ ТОЛЬКО ДУШОЙ И СЕРДЦЕМ! ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ НЕВАЖНО! ПРЕКРАСНО!
ვინც შენ არ გიცნობს შვილო, ზის და ტირის!!!! გმადლობთ ამ სილამაზისთვის.
ყველაზე მხეცი კომენტარია :D 😂
Мой литературный перевод.
*******
Ты трепещешь - дух любви заглянул в глаза,
И жемчужиной с души потекла слеза.
Устремлюсь я за тобой, завернувшись в шаль,
С ветром споря и с судьбой, я ступаю в даль..
Свет рубиновый сердца лила,
Его цветом себя дарила,
Напиши, что сказать не смеешь,
Не решаешься ты… су-ме-ешь
И я свет рубиновый лила,
Его цветом тебя поила,
Напиши, что сказать не смеешь,
Не ре-ша-ешься ты…
Для чего ты далеко ходишь от меня?
Распахнула сердца дверь, вся полна огня.
Если боль из глаз твоих потечёт рекой,
Стану я целебной книгой только лишь открой.
Ай-ла-ли-ла…… … …. ….
………………………………………..
Напиши, что сказать не смеешь,
Не ре-шил-ся но ты… су-меешь!
И я цвет рубиновый лила,
Его светом тебя поила,
Напиши, что сказать не решился,
Очень нежным пером.
И фиалкой поутру зацветёт рассвет
Тайным вором ночь уйдёт, страха больше нет.
Потечёт живой водой, лёд, что стыл зимой
Сердца откликом как в мех, плечи мне укрой..
Свет рубиновый сердца лила,
Его цветом себя дарила,
Напиши, что сказать не смеешь
Не осмелился ты… су-ме-ешь
И я свет рубиновый лила,
Его цветом тебя поила,
Напиши, что сказать не сумел ты
Улетело перо..
Улетело перо..
სულის სასიამოვნოდ შემძვრელია ალექსანდრ ლევანდოვსკის მიერ, სიმღერის ტექსტის, ქართული ვარიანტიდან ,, გადარუსულება"--
ბრავო!!!
_პატივისცემით_
მარინე ბოკერია_
@@marinebokeria2830 Благодарю!)
Спасибо, красивая песня!
Потрясающе!
This is just beautiful. Thank you.
ოცდათოთხმეტი წელია რაც საქართველოში არ ვცხოვრობ, მაგრამ ქართული სიმღერა და სიტყვა, საქართველოს სული მუდმივად დარჩა ჩემს გულში. ვენაცვალე ჩემ საქართველოს!
It's incredible how semplicity can be so mesmerizing 💓
Красота, всё таки, спасёт мир❤
გთხოვ,არა გემუდარები არასოდეს არ მიატოვო ეს საქმე.
ფანტასტიკური გოგო ხარ!
ვერ ვძღები ამ გოგოს ყურებით და ხმებით❤❤❤❤❤❤🙏🏼
დავტკბი თქვენი მოსმენით და ყურებით ❤️ იმედია ეს საყურეები შორს წაგიყვანთ 😊 წარმატება ! ☀️
❤ ქართული სცენის დედოფალი ღმერთმა დიდხან გაცოცხლოდ.თქვენ ჩვენი ქვეყნის ლეგენდა ბრძანდებით
Wie so oft GROSSARTIG!
your voice is my home
my home is your voice
❤
This os phenomenal! You are talented and beautiful! And the music is touching every single string of a listener!!!! Bravo!👏👏👏👏👏❤️
ნეტა ათასი ლაიქის დაწერა შემეძლოს 🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪♥️♥️♥️♥️
Безподобная, я в восторге.
რა ლამაზი ხარ, და რა კარგათ მღერიხარ❤❤
Perfekt👍🙏🙏🙏
Esta chica respira música por todas las partes de su cuerpo... hasta sus pendientes cantan, como si fueran castañuelas😍❤️🥰💙
❤️❤️❤️❤️❤️
Trrrrres beau
მადლობა, უამრავ წარმატებას გისურვებ
Дивовижна пісня. Чекаємо нових відео! Привіт з України, Маріам!
Як гарно!)
Мои русские друзья, которые говорят по грузински, перевели мне текст. Это потрясающая нежная песня девушки о любви. Она ироничная и лиричная одновременно. Низкий поклон невозможно-потрясающей волшебнице Mariam Kiria! Я одна слушаю эту песню со слезами на глазах?
Вы не одни слушаете со слезами на глазах ! Я тоже ❤
@@olgapinsker спасибо! Моя подруга очень красиво сказала про игру пальцами с серёжками "как цикады звенят". Это очень красивая метафора!
нет,не одна. Могу слушать эту песню бесконечно.
❤️❤️❤️
Je suis si enchantée et touchée par cette chanson et cherche désespérément la traduction en francais....si quelqu'un sais....merci ❤
это просто прекрасно
ძალიან სასიამოვნო მოსასმენია ბრავო🤩👏👏👏
ტკბილად ასრულეებს და თან როგორი ქალურია ეს დალოცვილი 😳🤗
ამ სიმღერის საუკეთესო ვერსია youtubeზე. მადლობა!
ნიჭიერების პიკი🙏
Браво ! 👏👏👏
Потрясающе! До слёз. Спасибо.
same here. i am totally washed away with this song without understanding a word, amazing. i shared, showed, promoted too all over my circles and the reaction is the same as with me
Потрясающе! Столько эмоций вызывает...
დიდი ხანია, ასე იაგუნდი არ უმღერია არავის. ულამაზესი გოგო❤️ უნიჭიერესი და როგორ გასაოცარი კონტროლი აქვს ხმის. ჩემი 10 წლის შვილი, ნოე, გიჟდება. დედიკო, როგორ ორგანულად ასრულებსო. გაიხარეთ, უნიჭიერესი ადამიანო❤️👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻✊🏻
საუკეთესო ვერსია და ნამღერი!
ბრავო მარიამ!!!
Потрясающе! Низкий поклон. Сердечное спасибо.
🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪💯
Magnifica bellissima bravissima! Grazie🌹
საოცარი გემოვნებიანი შეხამება ყველაფრის ….მადლობა
красивое исполнение, сама красавица !!! 🏵🌹🥀🌺🌻🌼🌷
дааа
No tengo idea de lo que está diciendo pero esa canción y ella son preciosas, preciosas!!!
Рамденчер усмен ам арачвеулебрив шесрулебас шен гаихаре Мариам чем гогос Мариами квиа.КЧР 👍👍👍
Очень красиво ❤🌹
Это потрясающе!
ეს სიმღერა რამდენიმე სხვა მომღერლის შესრულებით მაქვს მოსმენილი,მარიამის ვერსია ვფიქრობ საუკეთესოა.
უკვე საათი გავიდა ალბათ, ვერ ვპოულობ სიტყვებს იმ გრძნობის გამისახატად, რაც ხდება ჩემს გონებაში, ჩემს გულში სავსე ვარ სიხარულით, მოწიწებით, სიამაყით, რომ მეც ქართველი ვარ, იმ ერისა ვარ, რომლისაც არის ეს სილამაზე, ეს მშვენიერება. მადლობა მარიამ ამისთვის
გენიალურია
Magnifique. Quelle belle energie, quelle voix souple et quelle originalite!
Senza parole, grazie ❣️👏🏻👏🏻👏🏻
უუუფ რა სიამოვნებაა თქვენი ხმის მოსმენა!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
მადლობა ამ სილამაზისათვის🌟 გთხოვ ხშირად გაგვახარე მარიამ 🌟🌞🤗
Super Lady!
ვგიჟდები ამ სიმღერაზე ამ გოგოს შესრულებით ❤
Великолепная!!❤❤❤экселент!
უნიჭიერესი ადამიანი ❤❤❤❤❤❤❤
საოცრებააა!!!! დიდი მადლობა ამ ემოციისთვის!!!!
Dear Mariam
Now @137K
Fantastic!!
- what is new with you,
your musical development...?!
Cheers
Sigurd
კარგი გოგო ხარ :) მომეწონა იმპროვიზაცია , ყოჩაღ! :)
Mind blowing - so delighted to have seen this and the clip with all your take outs xox
ო, რა კარგი ხარ და რა მშვენიერი ხარ !🌹
👌
Восхищаюсь... Красивая женщина и поет шикарно❤❤❤
Неземная❤!
Amazingly beautiful. thank you very, very much.
Бесподобно, грация, элегантность и игривость одновременно.Спасибо
100%სმენა ხმა კარგი და გარეგნობა ...☀️⭐⭐⭐⭐⭐
და გემოვნება
აქამდე რატო არ ვიცოდი ეს გოგო? ძალიან მაგარია
Such a moving and beautiful delivery... The video editing works very well too. ბრავო!
Your music is so beautiful. Thank you for sharing your gift with us all. I am a part of a women's singing circle in France and we would like to learn this song. Do you have the lyrics posted somewhere ? Or would you be open to sharing them ?
Best,
Mattea