Μάκης Σεβίλογλου/Makis Seviloglou/Βασίλης Νιτσιάκος/Κλέφτικο/A Furilor/ Ο Lele

Κλέφτικο
Δίσκος O Lele
Από τότε που βγήκα στο βουνό,
μάνα,
όνειρα κακά όλο βλέπω,
αρκούδες μαύρες, λυσσασμένες
λύκους και στοιχειά κοπάδια.
Χιόνι πέφτει, πολύ χιόνι,
χιόνι σκέπασε τον κόσμο.
Μάτια χαμένα, τρομαγμένα,
όρνια μιλιούνια μαζεμένα.
Δεν με τρομάζει ο θάνατος,
μάνα,
η μπαμπεσιά είναι βαριά,
η μπέσα, η τιμή που δεν
κρατιέται,
τούτες τη ζωή μου τρώνε.
Τίποτα δεν με φοβίζει,
μόνο ο λόγος που δεν μένει,
μόνο ο λόγος, μόνο η μπέσα
με βαστάνε στη ζωή μου.
Μόνο ο λόγος, μόνο η μπέσα
με βαστάνε στη ζωή μου.
Song of a brigand
cd "O Lele"
Since I went out on the mountain,
mother,
I have only bad dreams
of black bears, of rabid
wolves and flocks of ghosts.
Snow falls, so much snow,
snow has covered the world.
Lost eyes, frightened eyes,
vultures thronging in their millions.
Death does not scare me,
mother,
but treachery weighs heavy on
me;
a word of honour not kept
is what destroys me.
Nothing makes me afraid
just the word that does not
remain;
just the word, the word of honour
keeps me in this life of mine.
Just the word, the word of honour
keeps me in this life of mine.
A Furilor
Di anda inșii tu muntsî,
dado,
yisi uruti tutu ńi vedu,
ursi lai, și turbati
luchi cu pritși misticati.
Niao yini, multă niao,
niao ci amvărti duńao.
ocĺi chiruti și aspăreati
orńi miĺuni adunati.
Nu mi aspari muartia,
dado,
babișao iasti griao,
besa, tińia nitsînîtă,
șcretili ieta ńi u mîcă.
nu ńi i frică di civa,
mașî di zbor’lu nitsînîtu,
mașî cu zbor’lu, mașî cu besa
mi tsîniam’ tu aestă bana.
Makis Seviloglou/vocals/lavout
Giannis Danitsas/klarinet
Zisis Kassiaras/violin
Dimitris Lappas/acoustic guitars
Thomas Svolos/Lavout
Michalis Darmas/double base
Song composed and arranged by Makis Seviloglou
Recording/mixing/mastering/Caspar Falke
Βασίλης Νιτσιάκος - O lele / Ω λέλε *
Βιβλίο - cd τραγουδιών στην Βλαχική γλώσσα
Το βιβλίο - cd “Ο lele Ω λέλε” αποτελεί ίσως το πρώτο εγχείρημα
παγκοσμίως για καταγραφή μελοποιημένης ποίησης στη Βλαχική γλώσσα.
Πρόκειται για ποιήματα του Καθηγητή της Κοινωνικής Λαογραφίας στο Τμήμα
Ιστορίας και Αρχαιολογίας του πανεπιστημίου Ιωαννίνων Βασίλη Νιτσιάκου,
που γράφτηκαν με σκοπό να μελοποιηθούν και, ως εκ τούτου, η προσπάθεια θα
μπορούσε να θεωρηθεί και στιχουργική.
Τα στιχουργήματα γράφτηκαν εξαρχής στην Βλαχική γλώσσα, που συμβαίνει να
είναι και η μητρική γλώσσα μαζί με την Ελληνική του δημιουργού τους, για
τον οποίο η παρούσα έκδοση αποτελεί κατάθεση ψυχής και ταυτότητας συνάμα.
O συνθέτης Σούλης Λιάκος, έχει
συνθέσει οχτώ από τα δέκα τραγούδια της έκδοσης. Συμμετέχει, επίσης
συνθετικά με δύο τραγούδια ο Μάκης Σεβίλογλου.
Τραγουδούν οι Σούλης Λιάκος, Μάκης Σεβίλογλου, Μαρία Δάφκα, Πλειάδες. Δεύτερες φωνές
κάνει ο Νίκος Ζιώγαλας.
Ειδική συμμετοχή έχει το γυναικείο πολυφωνικό σύνολο «Πλειάδες».
Η έκδοση του πολυτελούς βιβλίου + cd πλαισιώνεται από λογοτεχνικά και
ποιητικά κείμενα που βοηθούν στην πρόσληψη της μουσικής καθώς και από έργα
ζωγραφικής με παρόμοιο ρόλο. Όλα τα κείμενα εκτός από την Βλαχική είναι
αποδοσμένα και στην Ελληνική και την Αγγλική γλώσσα.
Tην απόδοση των κειμένων στην Βλαχική γλώσσα έχει κάνει έχει κάνει ο Φάνης
Δασούλας, στην Αγγλική γλώσσα ο Joshua Barley ενώ την γενικότερη
γλωσσολογική επιμέλεια, σε ότι αφορά τη Βλαχική γλώσσα, ο Σταμάτης Μπέης.
νικών μετασχηματισμών των παραδοσιακών δομών, συγκρότησης
και χρήσης του 'παραδοσιακού' πολιτισμού, διαλόγου της λαογραφίας με άλλες
επιστήμες, καταγραφής και μελέτης του μουσικού πολιτισμού, ενώ στην
τρέχουσα δεκαετία εστιάζει το ενδιαφέρον του σε θέματα μετανάστευσης,
ταυτοτήτων, εθνογραφίας συνοριακών περιοχών και πολιτισμικής οικολογίας.
Παραγωγή: Caspar Falke, Μάκης Σεβίλογλου, Kyklosrecords-Silvox records, the
Netherlands,
Ζωγραφική, Σχέδια: Αντώνης Φαρίδης
Artwork / Σελιδοποίηση: Νίκος Ι. Αλμπάνης
1η έκδοση Οκτώβριος 2019
Διανομή/distribution στην Ελλάδα: “Ταξιδευτής”. Τηλ.: 0031 210 3638616 email:
[e-mail] | www.taxideftis.gr
www.vassilisni...
/ bnitsiak
www.seviloglou.gr
Ακούστε στο spotify
listen on spotify
open.spotify.c...

[@thoribus9308]

Ρουμάνικα τραγουδάει;

[@MakisSeviloglouOfficial]

Βλάχικα...