А ВЫ ЗАМЕЧАЛИ ЧТО ЕСЛИ ДОСЛОВНО ПЕРЕВОДИТЬ СЛОВА БАЛХАРЦЕВ ТО ОНИ ЗВУЧАТ КАК РЕЧЬ ЛЮДЕЙ ЖИВШИХ 19 ВЕКЕ. :) ? НАПРИМЕР У БАЛХАРУЕВ НЕТ СЛОВА КАЛБАСА, НЕСТЬ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ ОПИСЫВАЮЩЕЕ КОЛБАСУ "КУРКИ МАЙ", ЕСЛИ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСЛОВНО ТО ПОЛУЧИТСЯ - "КРУГЛЫЙ ЖИВОТНЫЙ ЖИР" У БАЛХАРЦЕВ НЕТ СЛОВА ЛЮБЛЮ :) ОНИ ГОВОРЯТ "ТЫ МНЕ ДОРОГА" "ИЛИ ЭТО МНЕ ОЧЕНЬ ДОРОГО" ИЛИ " ЭТО МНК ЧЕМ-ТО К ХОРОШИМ КАЖЕТСЯ " . А ЕЩЁ ВЕЛИКИЙ ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ И ТОРГОВЦЫ ТОГО ВРЕМЕНИ ПРИВНЕСЛИ В ЛАКСКИЙ НОВЫЕ СЛОВА. С ЛАКСКИМ ЯЗЫКОМ СМЕШАЛИСЬ И НЕКОТОРЫЕ АРАБСКИЕ СЛОВА. : )
Дай бог ей здоровья по больше, каждое сказанное ею слово очень сильно и мощно звучит. Цитирую "Работала учительницей, учителей заболевших замещала безвозмездно, лишь бы дети знания получили, детишкам знания прививала, всем предметам учила. Свои родные дети были у меня из них 3е остались (в селе ни больницы ни докторов), родственники были, только рано ушли все из жизни. Рано осталась я одна, с 3-мя детьми, старалась из всех сил выростить накормить на ноги поставить. Я в школе работала, а после преподавания уроков, ходила на свои поля там сажала овощи, вспахивала землю, всё делала одна, выращивала картошку, выкапывала и загрузив на ослика мешки картофеля, добиралась пешком до других сёл, ближних и дальних, там и предлагала купить картофель. Много чего повидала я тогда и через голод прошла , и замерзала много раз, и титанический труд прошла когда уже руки и ноги отказывались работать, терпела всё и боль, скорьб и слёзы, но детей выростила и их теперь детей прошу перенять уменя всё что я знаю и умею, и песни старинные народные, и молитвы, и искуство и мастерство чтоб не утратить культуру нашу, трудолюбие и упорство прошу перенять, и жизненную мудрость и опыт, прошу перенять пока я ещё жива пока ч ещё на этом свете". Вот перевод малой части из её речи. Мощные слова чувствуется что в них заложен смысл очень глубокий. Цуллу данноу хьарца макъ убкус гужсса бур! Дай
А ВЫ ЗАМЕЧАЛИ ЧТО ЕСЛИ ДОСЛОВНО ПЕРЕВОДИТЬ СЛОВА БАЛХАРЦЕВ ТО ОНИ ЗВУЧАТ КАК РЕЧЬ ЛЮДЕЙ ЖИВШИХ 19 ВЕКЕ. :) ? НАПРИМЕР У БАЛХАРУЕВ НЕТ СЛОВА КАЛБАСА, НЕСТЬ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ ОПИСЫВАЮЩЕЕ КОЛБАСУ "КУРКИ МАЙ", ЕСЛИ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСЛОВНО ТО ПОЛУЧИТСЯ - "КРУГЛЫЙ ЖИВОТНЫЙ ЖИР" У БАЛХАРЦЕВ НЕТ СЛОВА ЛЮБЛЮ :) ОНИ ГОВОРЯТ "ТЫ МНЕ ДОРОГА" "ИЛИ ЭТО МНЕ ОЧЕНЬ ДОРОГО" ИЛИ " ЭТО МНК ЧЕМ-ТО К ХОРОШИМ КАЖЕТСЯ " . А ЕЩЁ ВЕЛИКИЙ ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ И ТОРГОВЦЫ ТОГО ВРЕМЕНИ ПРИВНЕСЛИ В ЛАКСКИЙ НОВЫЕ СЛОВА. С ЛАКСКИМ ЯЗЫКОМ СМЕШАЛИСЬ И НЕКОТОРЫЕ АРАБСКИЕ СЛОВА. : )
Дай бог ей здоровья по больше, каждое сказанное ею слово очень сильно и мощно звучит. Цитирую "Работала учительницей, учителей заболевших замещала безвозмездно, лишь бы дети знания получили, детишкам знания прививала, всем предметам учила. Свои родные дети были у меня из них 3е остались (в селе ни больницы ни докторов), родственники были, только рано ушли все из жизни. Рано осталась я одна, с 3-мя детьми, старалась из всех сил выростить накормить на ноги поставить. Я в школе работала, а после преподавания уроков, ходила на свои поля там сажала овощи, вспахивала землю, всё делала одна, выращивала картошку, выкапывала и загрузив на ослика мешки картофеля, добиралась пешком до других сёл, ближних и дальних, там и предлагала купить картофель. Много чего повидала я тогда и через голод прошла , и замерзала много раз, и титанический труд прошла когда уже руки и ноги отказывались работать, терпела всё и боль, скорьб и слёзы, но детей выростила и их теперь детей прошу перенять уменя всё что я знаю и умею, и песни старинные народные, и молитвы, и искуство и мастерство чтоб не утратить культуру нашу, трудолюбие и упорство прошу перенять, и жизненную мудрость и опыт, прошу перенять пока я ещё жива пока ч ещё на этом свете". Вот перевод малой части из её речи. Мощные слова чувствуется что в них заложен смысл очень глубокий. Цуллу данноу хьарца макъ убкус гужсса бур! Дай
Эту прекрасную культуру нужно передавать всем потомкам ! Давно изучаю и уважаю богатую лакскую культуру,изучаю язык и историю,супер интересно!
L кулиin
Долгой жизни вам красивая женщина ❤️
Цlуллу баннав,оьрму лахьи баннав!!
Спасибо от лица Балхарцев, организаторам программы Аьрщи ва Агьлу
Раэитбарчалахзун
Распространении
Цулу баннав