Dalriada - Táltosok álma (Hivatalos szöveges videó / Official lyric video)
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- Dalriada: Táltosok álma
(Ficzek András)
ISRC: HUA631700543 (Minden jog fenntartva! - All Rights Reserved!)
Dalriada: Nyárutó
2018.01.19. - Nail Records (HMR Music Kft.) - NAILCD277
Mastered by MIKA JUSSILA (Finnvox Studio).
Recorded and mixed CSERFALVI "TÖFI" ZOLTÁN & BOROS BÉLA (Denevér Hangstúdió).
Cover artwork by LAKIHEGYI-BINDER JÚLIA.
"Nyárutó" album online:
songwhip.com/a...
"Nyárutó" hivatalos lejátszási lista / Official playlist:
• Dalriada - Nyárutó (20...
"Nyárutó" CD rendelés / order:
www.metalshop.h...
Tagok / Members:
Binder Laura - ének / lead vocals
Ficzek András - ének, gitár / lead vocals, guitars
Németh-Szabó Mátyás - gitár / guitars
Molnár István - basszusgitár / bass
Szabó Gergely Szög - billentyűs hangszerek / keyboards
Rieckmann Tadeusz - dob, vokál / drums, backing vocals
Vendégek az albumon / Guest performers:
Mikus Tamás - ének / vocals (track 3) (Agregator)
Bodor Máté - gitárszóló / guitar solo (track 3) (Alestorm, All But One)
Fajkusz Attila - hegedű / violin
Szőke Ernő - nagybőgő / double bass
Szőke Gergely - brácsa, lant / viola, lute
/ dalriadahu
dalriada.hu/
#Dalriada #Nyárutó #TáltosokÁlma
A dal szövegének témája Fehér Mátyás Jenő (1913-1978) Domonkos-rendi szerzetes és elismert rendtörténész által felfedezett, és publikált, vitatott hitelességű ún. Kassai kódex által leírtakból származik, mégpedig az „Inkvizítorok könyve” címet viselő részből. A töredékekben, népdalokban, népmesékben is csak szórványosan fennmaradt magyar táltoshit utolsó képviselőinek üldöztetéséről, kiirtásáról szól a dal. A dalban vendégénekesként Mikus Tamás (Agregator), vendéggitárosként pedig Bodor Máté (Alestorm) is szerepel.
The theme of the lyrics are inspired by the writs from the controversial authenticity Kassai codex (part “Book Of Inquisitors”) what was found and published by Fehér Mátyás Jenő(1913-1978) Dominican monk and acknowledged historian. It is about the persecution and extinction of the last remnants of the Hungarian shamanistic faith whose story only sparsely remained in folksongs and folktales. The song features guest vocals by Tamás Mikus (Agregator), and guest guitars by Máté Bodor (Alestorm).
“Őszelő” CD, 2 CD+DVD előrendelés / pre-order: dalriada.hmusic.hu/hun
Digitális előrendelés / Digital pre-order: songwhip.com/dalriada/szel
Őszelő UA-cam lejátszási lista / Official UA-cam Playlist: bit.ly/Dalriada_Oszelo_UA-cam
Dalriada online: facebook.com/Dalriadahu/ | instagram.com/dalriada_official/
English translation:
Dream of the Taltos
(Taltos is the name of the shamanic priests of the old faith in the pre-christian Hungary)
Inquisitor:
“Mind of scoundrelly grimes,
You’ve been captured and weighed!
You’ve been found guilty
by your judge, by the law!
You negated your sins and crimes,
practicing the old faith.
You admited your verdict.
Confess and regret your unholyness!”
Taltos:
“I’ve been pain in the neck
of dignified lords.
I don’t regret anything
have no crimes before men nor God.
I’ve been accused and tormented,
they broke my bones, shed my blood,
humilated me in my honour,
they just laughed at my tears and pain.”
Refrain:
Pursued ones, people of the Sky, come you all
I ask for the merciful dream of the Taltos,
Don’t let my name be forgotten, save it in legends and songs,
I’ve been burned here for our true Faith!
I call the depth of the Earth, let it tremble!
I call the Mother of Water, let it roar!
Summer Wind bring terrible hurricane,
Sun’s anger scorch,
Father of Fires burn with fiery flames!
Taltos:
“My once beautiful voice drowned into blood,
It won’t recite tales and songs anymore,
It won’t bring cure for the diseased,
Nor for children of our people.
My beautiful hair sweeping the ground
have been cut to skin and dropped into fire,
But I still did not make the bargain,
So my untruthful judgement have been declared.”
Refrain:
Pursued ones, people of the Sky, come you all
I ask for the merciful dream of the Taltos,
Don’t let my name be forgotten, save it in legends and songs,
I’ve been burned here for our true Faith!
I call the depth of the Earth, let it tremble!
I call the Mother of Water, let it roar!
Summer wind bring terrible hurricane,
Sun’s anger scorch,
Father of Fires burn with fiery flames!
This poor translation cannot give back the high poetic style of the original Hungarian lyrics, but maybe it can give the essence of this beautiful and in the same time sorrowful song, a slice of a dark age in hungarian history.
Thanks so much for your translation!
Ty for translate i love this banda anda i need learn for this culture Ty again :D
One more note to foreigners:
The Táltos were ancient Shamans of the Hungarians. Whether they came from the Hun or Magyar side (two different peoples) is a mystery.
In essence, the ancient pre-judaistic / pre-christian Hungarian mythology and worldview was animistic, we celebrated and worshipped nature, just like other pagan people around the world. The core feature of it was ancestor worship and the World Tree, kind of like the Yggdrasil in Norse mythology. This connected to 3 different worlds (At least).
The Táltos were wise-men, specifically selected and taught to be shamans. They had the power to convey to spirits and interpret signs and dreams. Not only that, they could also 'cross' these worlds as well, hence the song says 'I call forth the merciful dream of the Táltos'. Here 'dream' refers to the act of connecting and crossing these barriers to other worlds.
@@CaptainPupu Very precise description, thanks for that!
Hölgyek, urak! Ez a dal úgy húz, mint a Kovács Kati-Janics Natasa duó anno a kajak olimpiai döntőkben.
I don't understand a word, but this is music that breaks language barriers!
This is raw emotion, from ancient times...I am very proud of this band, they are one of the best in Hungary.
@@gkiss2030 How can you be proud of something that you have absolutely no control over and have absolutely nothing to do with? Are you one of the band member? Or is it because of the accidental geography location that you were born into (that coincidally would be the same as them)?
@@bengagnon2894 Kind of a stupid question here, isn't it? I am proud of them, because they do magnificient work, they care about our rich history, and yes, they belong to the same nation.
@@gkiss2030 Maybe its this song but it had nearly no folks Instrument in it🤔
@@bengagnon2894 damn, you really think you said something smart didnt you...
Laura hörgés nagyon üt. És itt hallható a leg epicebb refrének egyike :D
És azt tudtátok, hogy Németországban is megjelent ez a daluk az egyik metálújság cd mellékletén? :D
Tudjátok ti azt, hogy mennyi erőt, és hitet adtok az embereknek???? (Nyilván tudjátok) Köszönjük szépen.
talán az egyetlen zenekar amit a(majdnem) kezdetektől követek és újra és újra kellemesen csalódok. Minden albummal valami nagyot alkottok
Tass hangjat veltem felfedezni az Agregatorbol 😱
Az a férfi hörgés, azt hittem Agregatort hallgatok :D
Imádlak benneteket!!
Az a hörgés... Meg úgy az egész...
Annyira de annyira tetszik, hogy többször meghallgattam egymás után, és nem bírok betelni vele. A riffek az ének minden nagyot üt. Az új kedvencem
This one is powerful...awesome song
Vengan a chile🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🤘🤘🇨🇱🤘🇨🇱
Lehet, hogy nagy kijelentés, de számomra eddigi legjobb Dalriada szám :D készvagyok tőle. EPIC \,,/
Cnat get enough of this band lately !
Ez lett a csengőhangom
Az a 3dislike a szomszedom
Minőségi zene, minőségi alkotás
it's a masterpiece
I love the song it’s beautiful.
Zajebista kapela
Mióta megjelent a Fergeteg szinte az összes székesfehérvári koncerten ott voltam plusz ha lehetőségem volt máshol is :D
Vengan a México :)
Fantasztikus tétel, újabb "non plus ultra" kategória nekem. :)
még több melodeath-ot.. :)
Feel like Ensiferum :D
Imádom :D Az egész album tökéletes lett.
ez a dal is, mint ahogy a lemez fele nagyon minőségi, oda tettek nagyon, hatalmas köszönet az albumért, van egy két dal a végefelé ami kicsit nem tetszik de hát ez van, attól még nagyon vártam már, kedvenceim Megöltek egy legényt, Nyárutó, és a Thury György balladája 1/2
No entiendo nada, pero me encanta :v
Saludos desde México 🇲🇽
Nagyon jooo lett
'Z UR VAN. 🦌
Vegre!
Magyar Amon Amarth ?!?!
Az Alestorm-nak magyar gitárosa van? :O Miket meg nem tud az ember egy Dalriada dal alatt... :D
Tényleg nem is tudtam :O
Alkut meg igy sem kotottem... s nem is fogok. Magyar az ellenseggel nem alkuszik.
Are they banned from Facebook? lol
A
Nem tudom am ezt hogy csináljátok. Minden számnak van egy zseniális része, a maradék meg úgy ahogy van pocsék :/
Hallgass inkább Bódi Gusztit vagy lakodalom Lagzi Lajcsit... áram nélkul...
Tomáš Kovács maradok a rocknál, az alternél meg áttekerem pár dalriada szám nagyját
Nem.kell földművesnek lenni mert valami nem tetszik...van egy fajta építő kritika amit most nem ütöttél meg :)
de amúgy tényleg a lemez megjobbjai az a thury györgy balladájáig tart, a lemez vége felé élvő dalok eléggé nem tetszősek
+Barna Csíkos A hiba az ön készülékében van.