Espero tenhas gostado do vídeo tanto quanto nós de gravar ele! 😃 - Como prometido deixo-te aqui o link do meu novo lançamento "Elegiré Ser Feliz" bit.ly/ElegiréSerFeliz-UA-cam Se gostavas de guardar a música na plataforma musical da tua escolha, clica aqui ➡️ fanlink.tv/ElegireSerFeliz EM BREVE VERSÃO EM PORTUGUÊS! 🇵🇹💛 Mas por enquanto podes escutar "Cidadão da Lusofonia" a música que usei pro vídeo de hoje: erikmonroy.fanlink.tv/CidadaoDaLusofonia Abraços da Colômbia! 💛🇨🇴
Eu sou colombiano e entendo perfeitamente o português e seus variantes eu gosto muito de aprender a falar diferente línguas romances saudações da Colômbia.
Olá querido Erik! Gostei do conteúdo e do primo! É simpático como os demais da família. Gostava sim de ver mais contribuições do David e recomendo que mostre a ele algum poema recitado em português, tu podes encontrar muitos deles no canal "Mundo dos Poemas". Uma curiosidade, carioca é palavra oriunda do tupi-guarani e significa "Casa do homem branco", no Brasil ela também é usada para se referir a uma "bica" (uma fonte d'água). Para diferenciar o nativo da cidade do Rio de Janeiro para o habitante do estado do Rio de Janeiro, utiliza-se o gentílico "fluminense" (para os nascidos nas demais cidades do RJ), e flumen (rio em latim / fiumi = rio em italiano) também está relacionado à água. E de facto tanto a cidade quanto o estado do Rio são repletos e rodeados de água. Um grande LUSOaBRaço!
Me hicieron reír, es divertido el vídeo. Verdaderamente los Hispanos no podemos traducir literalmente el Portugués ya que muchas palabras aunque suenen igual su significado no es el mismo. Me encanta su canción hijo. Felicidades
Si señora, tiene toda la razón madre! 💛 Me alegra que le haya gustado y se haya divertido, esa era la idea. 😃 La amo mucho y gracias por el apoyo madrecita. 😘
Olá Erik! Gostei muito da participação do teu primo, mais uma excelente iniciativa! Pareceu ser bem simpático, divertido e esforçado em entender o que dizias. Seria muito bom, uma parte 2....😊 Quanto à tua música, sabes que adorei desde o primeiro momento em que a ouvi. Tem um ritmo que fica na nossa mente e quanto mais se ouve, mais se gosta. Parabéns aos 2, por este momento! Bjnhs
Olá Gabi! 😃 Que bom te ler, fico contente por teres gostado, e é mesmo o meu primo é muito divertido, na minha família o sério sou eu rsrs 🤭 Que bom saber que a minha música é do teu gosto. 💛 Envio-te um grande abraço, espero que tudo esteja a correr bem contigo.
É mesmo, quando a gente tem um contato constante com uma língua é bem mais fácil perceber algumas coisas e até mesmo aprender essa língua. 👌🏻 Um grande abraço Susana, espero tenhas gostado do vídeo e tenhas achado divertido, nós divertimo-nos muito. 🤭 Abraços da Colômbia 🇨🇴
Erik, realmente você é único com o português . Nós portugueses compreendemos o espanhol muito bem. Mas ao contrário de nós, eles nem se esforçam para tentar perceber. Parabéns mais uma vez para ti. ❤🇵🇹.
Eu acho que também é pelo facto de vocês terem a possibilidade de aprender Português na escola e de saírem filmes na língua original deles, isso desenvolve o ouvido, e claro também é vontade. ✨ Muitíssimo obrigado pelo teu comentário e pelo elogio, envio-te um grande abraço da Colômbia Maria José 💛
Eu converso por mensagem escrita, diariamente com hispânicos da América do sul, cada um na sua língua e entendemo-nos perfeitamente sem recorrer a tradutor, há uma palavra ou outra diferente que não entendemos mas pelo contexto da frase entendemos o que quer dizer. No entanto já tentamos falar e é muito mais complicado por causa do ritmo e da forma de pronunciar as palavras, fica mesmo difícil de entender, temos de falar muito lento para dar tempo do outro entender.
Kkk é mesmo, faz-me lembrar do tempo em que eu ainda não falava português e entendia uma dúzia de palavras de cem. 🤭 Abraços Fernando e obrigado pelo apoio. ✨
Olá Erik! Sou português como dá para perceber pelo meu avatar do You Tube. Tu falas bastante bem português europeu, mas se o teu primo nunca ouviu o idioma ele não é bruxo para adivinhar que as mesmas palavras têm diferentes significados e vice-versa, entre o português e o espanhol. O teu primo não conhece o verbo "brincar" pois em espanhol diz-se "jogar". Um "brinquedo" em Portugal é um "Joguete" em Espanha. Sei de um caso de uma funcionária portuguesa, que foi trabalhar para um escritório em Espanha e pediu "Uma folha", ela apenas queria o que os espanhóis chamam de "Hoja de papel", mas a palavra portuguesa para folha de papel significa Foda (folla) em Espanha, e toda a gente se riu dela. Essa mesma funcionária mais tarde estava a almoçar com os colegas e pediu "Polla" ao empregado de mesa, julgando que estava a pedir frango para comer. O camarero espanhol respondeu todo contente "Estás segura de que quieres una polla?". Em espanhol o feminino de frango significa a piça de um gajo. Eu tenho imensas outras histórias hilariantes, passadas comigo em Espanha, do tipo eu pedir um brandy e um descafeinado e servirem-me um chá, ou chamarem "piensos" (penso higiénico íntimo feminino) a rações para gado, que ficam para outra ocasião.
Oi Erik, tudo bem? Faça o mesmo experimento com o português do Brasil. Suponho que terás um resultado bem diferente. Grande abraço! Em tempo: carioca é aquele da cidade do Rio de Janeiro. Quem nasce no estado do Rio é fluminense.
Olá Paulo, boa ideia! Seria bom fazer uma comparativa. 🤭 Muito obrigado pela dica, não fazia ideia que o Rio era também um estado. 🤪 Acho que acontece o mesmo com o São Paulo, Ou estou enganado? Abraços! ✨
@@OlaLusofonia Sim! Quem nasce na cidade de São Paulo é paulistano. Quem nasce no estado de São Paulo é paulista. Em tempo: fiquei apaixonado por uma das camisetas. Mas devo ser sincero: os preços estão bem altos. Acho que vou pedir um mug.
Olá Paulo muito obrigado pela dica, também não sabia. 😃 E olha lamento a questão dos preços, os produtos são fabricados nos estados unidos e o seu valor é oferecido em dólares, eis o motivo do preço ser elevado sobre tudo pra nós Latino americanos. No entanto muitíssimo obrigado por tua intenção de compra. 👌🏻 OBS: Acabei de ter a ideia de procurar um provedor de mercadorias no Brasil, espero com o tempo conseguir resolver isso por que sou ciente da situação e do que isso gera. Um grande abraço Paulo! ✨
Espero tenhas gostado do vídeo tanto quanto nós de gravar ele! 😃
- Como prometido deixo-te aqui o link do meu novo lançamento "Elegiré Ser Feliz"
bit.ly/ElegiréSerFeliz-UA-cam
Se gostavas de guardar a música na plataforma musical da tua escolha, clica aqui ➡️ fanlink.tv/ElegireSerFeliz
EM BREVE VERSÃO EM PORTUGUÊS! 🇵🇹💛
Mas por enquanto podes escutar "Cidadão da Lusofonia" a música que usei pro vídeo de hoje: erikmonroy.fanlink.tv/CidadaoDaLusofonia
Abraços da Colômbia! 💛🇨🇴
Sempre simpático... Gostei de ver os primos a interagirem. O Erik é impressionante. A forma como canta e fala o Português é fenomenal. Gratidão 🙌💖
Eu sou colombiano e entendo perfeitamente o português e seus variantes eu gosto muito de aprender a falar diferente línguas romances saudações da Colômbia.
Que bom Andrés, parabéns!
As línguas românicas são muito lindas, eu também gosto imenso delas. 👌🏻
ABRAZOS PAISANO 🇨🇴
@@OlaLusofonia saudações de Cali Colômbia.
Olá querido Erik! Gostei do conteúdo e do primo! É simpático como os demais da família.
Gostava sim de ver mais contribuições do David e recomendo que mostre a ele algum poema recitado em português, tu podes encontrar muitos deles no canal "Mundo dos Poemas".
Uma curiosidade, carioca é palavra oriunda do tupi-guarani e significa "Casa do homem branco", no Brasil ela também é usada para se referir a uma "bica" (uma fonte d'água). Para diferenciar o nativo da cidade do Rio de Janeiro para o habitante do estado do Rio de Janeiro, utiliza-se o gentílico "fluminense" (para os nascidos nas demais cidades do RJ), e flumen (rio em latim / fiumi = rio em italiano) também está relacionado à água. E de facto tanto a cidade quanto o estado do Rio são repletos e rodeados de água.
Um grande LUSOaBRaço!
Os dois são nuitos simpáticos abraço 🫂🇵🇹💪🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹❤️
Muito obrigado meu caro amigo!
Abraços ✨🇨🇴
Adorei o video Erik, abraço
Olá Rui, que bom, fico contente por ter sido assim. 😃 Abraços da Colômbia ✨
Olá Erik! Gostei muito da música! Já tens lá o meu like! Aguardo a versão em português!😊
Olá Lina! Que bom, fico muito contente por isso. E fica descansada, em breve postarei a versão em Português. 🇵🇹 💛
Abraços da Colômbia 🇨🇴
Me hicieron reír, es divertido el vídeo.
Verdaderamente los Hispanos no podemos traducir literalmente el Portugués ya que muchas palabras aunque suenen igual su significado no es el mismo.
Me encanta su canción hijo.
Felicidades
Si señora, tiene toda la razón madre! 💛
Me alegra que le haya gustado y se haya divertido, esa era la idea. 😃
La amo mucho y gracias por el apoyo madrecita. 😘
Na música diria que é um português nativo parabéns amigo abraço do norte do distrito de Aveiro 🇵🇹🇵🇹👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Nossa! 🤭 É sério? Que bom, essa era a ideia. ✨ Obrigado Joaquim!
Maravilhoso (maravilloso)😊🇵🇹💚🇨🇴
Que bom que tenhas gostado! 😃
Abraços da Colômbia 🇨🇴🙋🏻♂️
😊 gostei da sua pronúncia na canção, tem sotaque do meu país, Portugal, um abraço fraterno.
Muitíssimo obrigado Carlos! Fico contente por isso, eu tento dar o meu melhor. ✨
Abraços da Colômbia 🇨🇴
muito bom, o primo ate entente um pouquinho de Português😃
Rsrsrs é, e saber dizer todas as palavras terminadas em "INHO" kkk brincadeira.
Abraços Susana! 💛
Boa tarde Erik! Uma ideia muito interessante
Abraços
Bom dia Maria! 😃 Muito obrigado, espero tenhas gostado do vídeo tanto quanto nós. 💛
Abraços da Colômbia 🇨🇴
Olá Erik! Gostei muito da participação do teu primo, mais uma excelente iniciativa! Pareceu ser bem simpático, divertido e esforçado em entender o que dizias. Seria muito bom, uma parte 2....😊 Quanto à tua música, sabes que adorei desde o primeiro momento em que a ouvi. Tem um ritmo que fica na nossa mente e quanto mais se ouve, mais se gosta. Parabéns aos 2, por este momento! Bjnhs
Olá Gabi! 😃 Que bom te ler, fico contente por teres gostado, e é mesmo o meu primo é muito divertido, na minha família o sério sou eu rsrs 🤭
Que bom saber que a minha música é do teu gosto. 💛 Envio-te um grande abraço, espero que tudo esteja a correr bem contigo.
É dificil quando não se têm nenhum contacto previo com o idioma. Não falo francês e as veces consigo entender certas coisas.
É mesmo, quando a gente tem um contato constante com uma língua é bem mais fácil perceber algumas coisas e até mesmo aprender essa língua. 👌🏻
Um grande abraço Susana, espero tenhas gostado do vídeo e tenhas achado divertido, nós divertimo-nos muito. 🤭
Abraços da Colômbia 🇨🇴
Foi engraçado fazer isso com seu primo conho kkkk
Kkkk foi sim, ele é muito engraçado! 🤭✨
Ri muuuuuito!!!
Mas foi muito bom, estou impressionada!
🤭 Essa era a ideia, fico contente por teres gostado e desfrutado do vídeo.
Abraços! ✨
Erik, realmente você é único com o português . Nós portugueses compreendemos o espanhol muito bem. Mas ao contrário de nós, eles nem se esforçam para tentar perceber.
Parabéns mais uma vez para ti. ❤🇵🇹.
Eu acho que também é pelo facto de vocês terem a possibilidade de aprender Português na escola e de saírem filmes na língua original deles, isso desenvolve o ouvido, e claro também é vontade. ✨
Muitíssimo obrigado pelo teu comentário e pelo elogio, envio-te um grande abraço da Colômbia Maria José 💛
Não é uma questão de esforço ou não Maria acredita, eles não conseguem mesmo entender por causa da forma como pronunciamos as palavras.
Eu converso por mensagem escrita, diariamente com hispânicos da América do sul, cada um na sua língua e entendemo-nos perfeitamente sem recorrer a tradutor, há uma palavra ou outra diferente que não entendemos mas pelo contexto da frase entendemos o que quer dizer.
No entanto já tentamos falar e é muito mais complicado por causa do ritmo e da forma de pronunciar as palavras, fica mesmo difícil de entender, temos de falar muito lento para dar tempo do outro entender.
A musica é muito bonita !!!
Muito obrigado Cris!!! 💛
Parabéns prefeito
Muitissimo obrigado Maria! 😀 Abraços ✨
É complicado para o primo 😂😂 A música é linda Erik ❤
Kkk é mesmo, faz-me lembrar do tempo em que eu ainda não falava português e entendia uma dúzia de palavras de cem. 🤭
Abraços Fernando e obrigado pelo apoio. ✨
Adoro te Eric🥰🥰
Muitíssimo obrigado pelo carinho e pelo apoio Maria! 💛 Envio-te um grande abraço! ✨😃
Lingua Portuguesa pura poesia
É mesmo Luísa, tás certa! 💛 Por isso adoro falar português. ✨ Abraços
ESPECTACULAR...😂
Que bom que tenhas gostado Cézar! 🤭
Um grande abraço. ✨
Ola wiliam tudo bem ola Erik!!!
Olá Cris! Tudo bem sim e tu tás bem? 😃
Ola @ Cristinadias5145 tudo bem. Follow me 😅
Pois não Espanha é aqui ao lado e eles não entendem a gente kkkk
Kkk é já tinha ouvido disso. 🤭
Abraços Cris. 😘
Olá Erik! Sou português como dá para perceber pelo meu avatar do You Tube. Tu falas bastante bem português europeu, mas se o teu primo nunca ouviu o idioma ele não é bruxo para adivinhar que as mesmas palavras têm diferentes significados e vice-versa, entre o português e o espanhol.
O teu primo não conhece o verbo "brincar" pois em espanhol diz-se "jogar". Um "brinquedo" em Portugal é um "Joguete" em Espanha.
Sei de um caso de uma funcionária portuguesa, que foi trabalhar para um escritório em Espanha e pediu "Uma folha", ela apenas queria o que os espanhóis chamam de "Hoja de papel", mas a palavra portuguesa para folha de papel significa Foda (folla) em Espanha, e toda a gente se riu dela.
Essa mesma funcionária mais tarde estava a almoçar com os colegas e pediu "Polla" ao empregado de mesa, julgando que estava a pedir frango para comer. O camarero espanhol respondeu todo contente "Estás segura de que quieres una polla?". Em espanhol o feminino de frango significa a piça de um gajo.
Eu tenho imensas outras histórias hilariantes, passadas comigo em Espanha, do tipo eu pedir um brandy e um descafeinado e servirem-me um chá, ou chamarem "piensos" (penso higiénico íntimo feminino) a rações para gado, que ficam para outra ocasião.
Oi Erik, tudo bem? Faça o mesmo experimento com o português do Brasil. Suponho que terás um resultado bem diferente. Grande abraço! Em tempo: carioca é aquele da cidade do Rio de Janeiro. Quem nasce no estado do Rio é fluminense.
Olá Paulo, boa ideia!
Seria bom fazer uma comparativa. 🤭
Muito obrigado pela dica, não fazia ideia que o Rio era também um estado. 🤪
Acho que acontece o mesmo com o São Paulo, Ou estou enganado?
Abraços! ✨
@@OlaLusofonia Sim! Quem nasce na cidade de São Paulo é paulistano. Quem nasce no estado de São Paulo é paulista. Em tempo: fiquei apaixonado por uma das camisetas. Mas devo ser sincero: os preços estão bem altos. Acho que vou pedir um mug.
Olá Paulo muito obrigado pela dica, também não sabia. 😃
E olha lamento a questão dos preços, os produtos são fabricados nos estados unidos e o seu valor é oferecido em dólares, eis o motivo do preço ser elevado sobre tudo pra nós Latino americanos.
No entanto muitíssimo obrigado por tua intenção de compra. 👌🏻
OBS:
Acabei de ter a ideia de procurar um provedor de mercadorias no Brasil, espero com o tempo conseguir resolver isso por que sou ciente da situação e do que isso gera.
Um grande abraço Paulo! ✨
Não entende nada kkkk
Eu era igualzinho! 🤭