Уже представляю тонну мата и негатива мне в ответ, чтобы я шел нахуй раз не нравится и всё подобное, но хочу лишь поправить ошибки, замеченные мною в видео, и сказать какой же перевод НЕ точный и НЕ передающий юмора, множество деталей упущено. Хотя за старания и крайне удачные рифмы во многих местах - респект. 0:36 Сам ты гном, понял?! 3:56 Какой нахуй элитной глубокой "шахты", ШАХТЫ Карл?! Это элитное глубокое ПОГРУЖЕНИЕ. "Elite deep dive" 4:04 Какой перк? Сам перк не был сказан, а из текущих слов перевода стало лишь понятно, что это перк, запрещающий стрелять по своим, что бредятина полная. Речь идет о способности "Frendly", уменьшающей урон по союзникам. 5:23 Даже не переведено, ну можно же было их назвать "ЛЖЕгрибы" ёмоё. Нет, будут САСНЫЕ грибы xD 8:30 .... кого ДРУГОГО, о ком тут вообще блять речь, если там чётко речь идёт о КОМПАНИИ, о нанимателе дворфов Deep Rock Galactic. "Вы тут не для того чтобы обогатиться, а для того чтобы обогатить компанию!" Можно же так перевести было, ну камон. 9:32 Доёб однозначный, но раз меня скорее всего смешают с грязью в комментах, то разгуляюсь по полной. В оригинале видео говорится о Машинных ивентах, механических событиях, понимаете? МАШИНЫ или МЕХАНИЗМЫ, что-то в переводе я этого слова не услышал, хотя это очень важно, ибо в самой игре оверклоки вы будете получать именно что ТОЛЬКО за ивенты с механизмами и ТОЛЬКО за глубокие погружения. "Испытаниями" можно назвать слишком многое в этой игре, за что вы получите чуток минералов, деньжат и благодарственное похлопывание по плечу от начальства, ну и возможно новый скин пушки или раскраски на броню. 9:45 Ладно, рейды уже куда лучше звучит чем "элитная шахта". Может быть в моих несомненно нужных замечаниях по поводу перевода присутствует немноооожечко лишней экспрессии, но надеюсь никого не заденут мои слова, понимаю, что критиковать легко, а делать трудно. Спасибо хотя бы за такой перевод, ROCK AND STONE, BROTHER!
@@jyrnidub Я уже успел забыть про этот коммент, написанный в минуту небольшой меланхолии, а тут его ещё и закрепили. Ну надеюсь, что хоть немного помог в повышении качества будущих переводов :р
я копал очень долго и очень глубоко. И однажды я наткнулся на канал сета. И я начал копать дальше! Я нашел канал жырнидаба. И вот я сижу в этой дыре уже пару лет и доволен всем. Жру червей,жуков и грунт.
НЕ ГНОМЫ, А ДВОРФЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! КАК ТЫ МОГ ТАК СКАЗАТЬ!!!!!!!!!!!! МДААААААААА, ОПЯТЬ ГУГЛ ПЕРЕВОД НЕ ТО ВЫДАЛ ВАМ........ boosty.to/pivchanskij
В видео забыли упомянуть что вам никто не запрещает убивать лутбагов, именно, в пивной конвенции о них ничего нет. Но я лишь предупреждаю, без никаких угроз. Как только вы касаетесь лутбага не рукой, а киркой, вас начнут подозревать шпиона эльфа и грязного листолюба. Ведь убивая лутбага вы проявляйте слабость, если вам не хватило потрон и резко нужны эти полтора нитры, то это не проблема лутбага, это ваши проблемы, научтесь пользоватся своим оружием, и выростите из жалкого зелнобородого в сильную и независимую пивную бочку. (а ещё, ходят легенды что после убийства лут бага на вас автоматический пакет пакет с-4, но это лишь слухи)
Давно играю один, так как мне только и попадались в онлайн режиме люди, которые бежали хер знает куда, толком не помогали, оставляли одного, из-за чего меня зажимали в углу. Ну мне то всё равно было, я с любой толпой справлюсь, но о какой манере идёт речь, когда на агитационных плакатах пишут "Дворфы не бросают друг друга", а на деле я должен бежать по тёмной пещере один, получить плюху и ждать, пока впереди летящие вернутся и соизволят помочь встать.
Отыграл часов 20+- с рандомами, ни разу не было такого, чтобы бросили дворфа умирать. Один точно должен вернуться, но остальные пойдут вытаскивать отстающего даже ценой жизни. Хотя, вообще говоря, играю 3-4 хазарды и обычные погружения, и там в 99%+ случаев все проходится достаточно спокойно.
![Обзор на Earth Defense Force 5 [SsethTzeentach RUS VO]](http://i.ytimg.com/vi/6leCvXaf-ZA/mqdefault.jpg)
![Обзор на Earth Defense Force 5 [SsethTzeentach RUS VO]](/img/tr.png)
![Обзор на Songs of Syx [SsethTzeentach RUS VO]](http://i.ytimg.com/vi/uEgldsox13k/mqdefault.jpg)
Уже представляю тонну мата и негатива мне в ответ, чтобы я шел нахуй раз не нравится и всё подобное, но хочу лишь поправить ошибки, замеченные мною в видео, и сказать какой же перевод НЕ точный и НЕ передающий юмора, множество деталей упущено. Хотя за старания и крайне удачные рифмы во многих местах - респект.
0:36 Сам ты гном, понял?!
3:56 Какой нахуй элитной глубокой "шахты", ШАХТЫ Карл?! Это элитное глубокое ПОГРУЖЕНИЕ. "Elite deep dive"
4:04 Какой перк? Сам перк не был сказан, а из текущих слов перевода стало лишь понятно, что это перк, запрещающий стрелять по своим, что бредятина полная. Речь идет о способности "Frendly", уменьшающей урон по союзникам.
5:23 Даже не переведено, ну можно же было их назвать "ЛЖЕгрибы" ёмоё. Нет, будут САСНЫЕ грибы xD
8:30 .... кого ДРУГОГО, о ком тут вообще блять речь, если там чётко речь идёт о КОМПАНИИ, о нанимателе дворфов Deep Rock Galactic. "Вы тут не для того чтобы обогатиться, а для того чтобы обогатить компанию!" Можно же так перевести было, ну камон.
9:32 Доёб однозначный, но раз меня скорее всего смешают с грязью в комментах, то разгуляюсь по полной. В оригинале видео говорится о Машинных ивентах, механических событиях, понимаете? МАШИНЫ или МЕХАНИЗМЫ, что-то в переводе я этого слова не услышал, хотя это очень важно, ибо в самой игре оверклоки вы будете получать именно что ТОЛЬКО за ивенты с механизмами и ТОЛЬКО за глубокие погружения. "Испытаниями" можно назвать слишком многое в этой игре, за что вы получите чуток минералов, деньжат и благодарственное похлопывание по плечу от начальства, ну и возможно новый скин пушки или раскраски на броню.
9:45 Ладно, рейды уже куда лучше звучит чем "элитная шахта".
Может быть в моих несомненно нужных замечаниях по поводу перевода присутствует немноооожечко лишней экспрессии, но надеюсь никого не заденут мои слова, понимаю, что критиковать легко, а делать трудно. Спасибо хотя бы за такой перевод, ROCK AND STONE, BROTHER!
та никто не пошлет тебя))
Ну ты задушниил, конечно)
Держи тонну мата и негатива в ответ
@@jyrnidub Я уже успел забыть про этот коммент, написанный в минуту небольшой меланхолии, а тут его ещё и закрепили. Ну надеюсь, что хоть немного помог в повышении качества будущих переводов :р
@@laziness_Lis всё может быть
Мне нравится, что коммент висит тут дней 5, но его никто не лайкнул. Что то на грани фантастики.
"Золота кусочек, или отсутствие сучек?"
И 30 секунд не прошло, а я уже под столом. Браво!
Тоже самое брат) я сам орал как птеродактель.
@@Moroc3469 твоя мамочка на мне также орет.
@@drbum-ne2fg Иииу ты у нас геронтофил-некрофил получается. Да уж по таким как ты психушка плачет.
@@drbum-ne2fg такая шутка уже была
"Помни - булыжник и камень, или твой труп мы помянем"
В гранит!
*Скала и камень !
Скала камень
В горько-камень
Скала и камень, братья!
WE RICH!
For rock and stone!
Кварц и минерал.
ЗА КАРЛА!
IF YOU ROCK AND STONE, YOU NEVER ALONE! ⛏️🧔
Как же мне нравится этот перевод.
Он делает в целом видео комичнее, несмотря на изобилие приколов из американской культуры.
Ссет и Жирнидаб - лучший симбиоз который я видел в этой жизни. Даже офицальные переводы фильмов так не волнуют. Булыжник и камень, братья!
Моя любимая игра, переводчик - солнышко, спасибо за перевод
Rock and stone да запевай!
Спину гни, злато копай!
Тьма и грязь есть наше все!
Вглубь пещеры мы идем!
Мне кажется там более уместно звучит "Скала и камень". Типа они бурят скалу, сквозь камни. Как то так. Rock'n'Strone!
так-то смысл вообще не в том. оригинальный "рок'н'стоун" - это отсылка к музыкальному "рок'н'ролл"
@@alantaylor1227 ROCK'N'ROLL'N'STONE!
какие гномы? я тебя сейчас в книгу обид запишу!
Смотрю на втором монике и добываю нитру в ДРГ!
я копал очень долго и очень глубоко. И однажды я наткнулся на канал сета. И я начал копать дальше! Я нашел канал жырнидаба. И вот я сижу в этой дыре уже пару лет и доволен всем. Жру червей,жуков и грунт.
НЕ ГНОМЫ, А ДВОРФЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! КАК ТЫ МОГ ТАК СКАЗАТЬ!!!!!!!!!!!! МДААААААААА, ОПЯТЬ ГУГЛ ПЕРЕВОД НЕ ТО ВЫДАЛ ВАМ........
boosty.to/pivchanskij
Я знаю что ты специально, бородатый малыш в моих шахтах плохиш. Лишь бы не пил листолюбское ^^
Rock and stone everyone!
Rock and Stone!!!
Очень смешная озвучка реплик героев, хорошо бы вписалась в русскую озвучку
Почти такая же озвучвка уже есть в виде мода от Думера (ютубера по дрг).
Легенда ру сегмента.
В дип рок галактик как по моему самое лучшее и ахуенное комьюнити . Даже в комьюнити ТФ2 меня больше посылали нахуй чем говорили " привет "
Доза сета в крови. Сюда
We fight for Rock and Stone!
В видео забыли упомянуть что вам никто не запрещает убивать лутбагов, именно, в пивной конвенции о них ничего нет. Но я лишь предупреждаю, без никаких угроз. Как только вы касаетесь лутбага не рукой, а киркой, вас начнут подозревать шпиона эльфа и грязного листолюба. Ведь убивая лутбага вы проявляйте слабость, если вам не хватило потрон и резко нужны эти полтора нитры, то это не проблема лутбага, это ваши проблемы, научтесь пользоватся своим оружием, и выростите из жалкого зелнобородого в сильную и независимую пивную бочку.
(а ещё, ходят легенды что после убийства лут бага на вас автоматический пакет пакет с-4, но это лишь слухи)
зачем кирка? у меня вот перк...
Ор выше гор! продолжай, выходит классно
Жажда копать в крови.....хмм (ютуб такой на видос про Мужика в пещере
).....панимаю
Ура, я прям ждал перевод, от души брат
Народ для игры есть ру озвучка, очень годная ставиться как мод
КАМУШЕК И КАМУШЕК!
Ну какой булыжник и камень?
СКАЛА И КАМЕНЬ, РОК ЭНД СТОУН
Спасибо за перевод)
Сколько не играл на инже постоянно приходилось пинговать минералы для скаутов. Rock end stoun!
Даже умник Сэт не выкупил того, что листолюб это не пиво, а лимонад и его можно пить...
Так говорят только проклятые листолюбы
Эльф обнаружен. Приступить к уничтожению.
Опа, ждал, дождался, сююююдааааа
Сели, расслабились и налили пивка
Но не листолюба
Не не не
ахуеть, взял пива, думал выпью и усну. нл тепепь все то жее самое только с пивком. Мой вам поклон сударь!
и ребят, поддержите бро червонцами
Какой же твой голос ахуительный.
Я просто отказываюсь принимать оригинальные голоса Сета, Макс0ра и УберОпасного
ДВАРФЫ - НЕ ГНОМЫ !!!
РОК МАТЬ ЕГО СТОУН! Озвучено просто офигенно
Раньше я думал, что бурильщик, это скучный и слабый класс. Теперь я подрываю скаутов 5 раз в день :)
ROCK AND STONE, BROTHER!
услышав озвучку дворфов в исполнении жырнидаба, я захотел её в игре
ROCK! AND! STONE!
Давно играю один, так как мне только и попадались в онлайн режиме люди, которые бежали хер знает куда, толком не помогали, оставляли одного, из-за чего меня зажимали в углу. Ну мне то всё равно было, я с любой толпой справлюсь, но о какой манере идёт речь, когда на агитационных плакатах пишут "Дворфы не бросают друг друга", а на деле я должен бежать по тёмной пещере один, получить плюху и ждать, пока впереди летящие вернутся и соизволят помочь встать.
Отыграл часов 20+- с рандомами, ни разу не было такого, чтобы бросили дворфа умирать. Один точно должен вернуться, но остальные пойдут вытаскивать отстающего даже ценой жизни. Хотя, вообще говоря, играю 3-4 хазарды и обычные погружения, и там в 99%+ случаев все проходится достаточно спокойно.
Я скачал неделю назад DRG и первой моей мыслью было "Сет точно сделает на эту игру ролик".
ждали ,ждем и будем ждать новые игры)
Дворфы, а не гномы
1:06 Стоп, мне не показалось или он сказал "гномы"
Хоспади, как же он стебет трос ганнера, я не могу перестать орать
Скажи! Скажи ещё раз , что это не ДВОРФЫ, а гномы, бич. 🫵😠
Жирнидаб
Ты лучший
Обожаю твой голос и озвучки 😁😁👍👍👍👍👍👍
Скала и камень, шикарный ты дворф!
Копайте вместе или каждый будет рыть свою могилу! Скала и камень!
Скала и камень
ЭТО.НЕ.ГНОМЫ.
Это Дварфы/Дворфы
13:58 и отдельно в честь Флоида.
We are rich!
Mushroom
Mushroom
@@Худшийсусликиздоступных we are rich!
Как всегда топ)
легендарно
Опять в шахту
Я той дворф скаут у білому костюмі та з металом на голові😂.
IF YOU DON'T ROCK AND STONE YOU AIN'T COMIN HOME
Мне кажется Ссету пора переходить с грибов на нормальную еду
это то что мне нужно
Люблю листолюбское пиво, правда когда я его заказываю меня каждый раз кикают
Не гномы, а гордые дворфы!!!
КАМЕНЬ И БУЛЫЖНИКИ БРАТЬЯ
"miner attracted projectile"
немного не понял приколдеса адаптации на этом моменте
Deep. Dark. Fantasies.
Булыжник и камень, братья! Видос супер.
Всем крепкий рок и твёрдый Стоун
Rock and stone!
For rock and stone!
Я КАМЕНЬЩИК РАБОТАЮ ТРИ ДНЯ АААААААА Я НЕ ОТДАМ пиво УАААААА
ДА НЕ МОГУ Я СПАТЬ ДА КОГДА ЖЕ ПИВООООООООО
прямо как в третьей серии извеестного сериала
НЕ Гномы а Дворфы
А
Так вот откуда усилилось распространение раковых мемов про подрыв скаутов
Нет, просто скаут вечно летит на С4 почему-то
@@uHCneKToP смешно
Как чел играющий за скаута могу сказать что эти С4 часто лежат в неподходящих местах или это и вправду проблема в нас.
@@dwarf3514 а как играющий за скаута и бурилу могу спросить
что вы несёте?
@@vore762 про С4 находящиеся в ненужное время, в ненужном месте.
Меня насильно напоили листолюбом. Где там можно записаться в Убийцы?
STONE AND ROCK. Oh wait..
За скалу и камень!
Переводы все лучше и лучше)
ROCK AND STONE
Дождались
Дворфы*
Rock and Stone!
Спасибо за крутое видео!
Камень... Я... Я хочу камня....
Будни детей вотанов
Слава Жырнидабу, Апостолу Сета!!!!
Оооо да Сэт!
А где шутка про несовершеннолетних?? Я ждал её(
Пойми что тебе просто не спрятаться
Ещё ни одному охраннику петрушки не удавалось преодолеть звуковой барьер
Эта капиталистическая война с пивчанским меня утомляет
Её не адаптировать нормально
супер пупер кайф, скала и камень!!!
For rock and stone
Булыжник и камень
9:42 Листолюб испугался башенки. Отвратительно
good work!
FOR ROKC AND STONE BROTHAR'S!
06:42 это рисунок Грибоедова
РОК ЭНД СТОУН БРАЗЕРС ФОР КАРЛ
Rock'n'Stone!
Компьютер. Контент
03:52 Игорь Чикалов
За Карла!!!
Скала и камень до мозга костей!
Дворфы это не гномы
РОООООК ЭЭЭЭННДДД СТООООООООУУУУННН!!!!!!