[Lời Việt] Tây Lâu Biệt Tự - Doãn Tích Miên/Tiểu Điền Âm Nhạc Xã || 西楼别序 - 尹昔眠/小田音乐社
Вставка
- Опубліковано 13 жов 2024
- Tây Lâu Biệt Tự | 西楼别序
Trình bày: Doãn Tích Miên/Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
Lời Việt dựa trên bản vietsub của Du Du
( • [Vietsub+TikTok] Tây L... )
Lời Việt viết theo sở thích dựa vào bản dịch trên mạng, khó tránh sai sót và không hoàn toàn sát nghĩa. Mình không có văn chương tài ba hay vốn từ phong phú sẽ không hợp ý nhiều bạn, nên cân nhắc trước khi xem. Nếu có lỗi sai xin nhận mọi đóng góp để cải thiện thêm ^^
----------
Chiều mưa như tranh cuối thu còn lưu mảnh ly sầu
Lầu cao mắt ai đượm buồn lệ tuôn
Tây Lâu đẫm khói liễu se lạnh dâng nơi đáy lòng
Vẳng tiếng đàn nơi gác xép lẻ loi
Tịch mịch trong bóng đêm nhấp rượu cay kính minh nguyệt
Làm sao giữ riêng vẻ đẹp người ấy
Sơn thủy thấp thoáng nương hương mực dịu dàng gấp lại
Cất trọn lòng ta ai đến đây nhận
Bút ta đề không viết ly sầu
Chỉ vì người một thoáng quay đầu
Mà vụt mất tâm tư cảnh còn đây người xưa nào thấy
Nhấc bút chẳng phải do nặng lòng
Chầm chậm nhìn bóng dáng năm nào
Khi ấy ôn nhu nay đã theo gió biến tan
Tịch mịch trong bóng đêm nhấp rượu cay kính minh nguyệt
Làm sao giữ riêng vẻ đẹp người ấy
Sơn thủy thấp thoáng nương hương mực dịu dàng gấp lại
Cất trọn lòng ta ai đến đây nhận
Bút ta đề không viết ly sầu
Chỉ vì người một thoáng quay đầu
Mà vụt mất tâm tư cảnh còn đây người xưa nào thấy
Nhấc bút chẳng phải do nặng lòng
Chầm chậm nhìn bóng dáng năm nào
Khi ấy ôn nhu nay đã theo gió biến tan
Bút ta đề không viết ly sầu
Chỉ vì người một thoáng quay đầu
Mà vụt mất tâm tư cảnh còn đây người xưa nào thấy
Nhấc bút chẳng phải do nặng lòng
Chầm chậm nhìn bóng dáng năm nào
Khi ấy ôn nhu nay đã theo gió biến tan
![♫ [Vietsub] Tây Lâu Biệt Tự - Thanh Phong | 西楼别序 - 青沨](http://i.ytimg.com/vi/YQwNDoKsym0/mqdefault.jpg)
![♫ [Vietsub] Tây Lâu Biệt Tự - Thanh Phong | 西楼别序 - 青沨](/img/tr.png)
Lâu quá mới làm video nên mình hơi lú đâm ra cái chữ nhỏ quá mọi người thông cảm đọc mô tả giúp mình nhé :)))
Artist: 末生雨
Link picture: imgur.com/oXKN4zZ
Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ :>
Aaaaaaa trời ơi đúng bài mà dạo này tôi đang thích
Mong lời Việt suốt á
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
:3
Hay quá em ơi 😆❤️
Chòi oi sướng tê người :)))
@@tieulongbao520 😆❤️
Ỏoooooo
mấy bữa Ảnh mở em nghe riết áaaaa
Chị viết từ hồi mới ra cơ mà không rảnh lên vid 😢
e mượn lời đc ko ạ
ghi nguồn giúp mình nhé
@@tieulongbao520 ok ạ
💛
Đợi mãi bài này
Eo ơi nhanh thế
@@votutiensinh2001 Dạo này còn nghĩ đến việc dừng kênh luôn cơ tại bận quá không ra bài được T__T
@@tieulongbao520 rảnh thì mình làm thôi k cần lo lắng quá