※この日本語歌詞&英語歌詞は学生が勉強の息抜きに作ったものです。誤字などがありましたらすいません ※These lyrics were written by a student. Sorry for any typos. 歌詞Lyrics もういっそ“一緒ランド”作りましょ By now I’d rather we build our own “Togetherland”. 君とマッチアップ 乗っかって We’ll click together, so climb aboard. 「構ってもっと 足りないの」 “Pay more attention to me, it’s not enough!” 歌え 想い出染みた嫉妬のStyle Sing out the style of memory-tinged envy. 代わる代わる傷付けては Every time we hurt each other by turns, 「もうしない」って嘘で仲直りごっこだ We play at reconciliation by lying, “I won’t do it again.” 勘違いの騙し合い We cheat each other with misunderstandings. 目を見ればすぐに分かるってバカみたい They look like such fools when they say, “You’ll get it once you’ve experienced it.” “妄想”に好きって言うほど Our love is so rotten この愛は腐ってるんだよ That I say I’m happy to be “deluded”. 早く気付いてくれよ Hurry up and realize that! アンドロイドガール Android girl, おかしくなっちゃった I’m out of my mind. 僕だけのものになった君は“誰”なの？ I know you’re mine and mine alone, but “who” are you anyway? ずっとずっと信じてきたのにな Even though I’d had faith in us the whole time, the whole time... アンドロイドガール Android girl, 想いはなんだっけ What is it you’re feeling again? 君とのキスが痛くて息を閉じたの All my kisses with you hurt so much when they closed up my throat. ずっとずっと It’ll always, always be this way... 何度愛を再起動したって Even though I rebooted our love again and again, ちょっとだって変われなどしないよ It just can’t change, not even a little. 「あぁ可愛いね Oh, you’re so cute. どうしてくれよう」 What’s to be done about you?” もう疲れた I’m tired by now of the way ドキドキさせるお世辞のResize You resizing compliments makes my heart flutter. 鬱雑い鬱雑いの併合罪 We commit the crime of saying, “Shut up. Shut up.” at the same time. どう期待していいのか分からなくなったよ I didn’t know whether it was okay to have whatever hopes I wanted. エンドロールはまだですか Have the end credits still not rolled across the screen? どこにいても一緒だなんてまじで痛い “We’ll always be together wherever we go” seriously makes me wince. “感傷”に浸っていいかな Is it okay to give myself over to “sentiment”? あの頃を願っていいかな Is it okay to wish I could turn back the clock? アリかナシか教えてよ Tell me whether those times back then exist or not! アンドロイドガール Android girl, おかしくなっちゃった I’m out of my mind. 君だけのものになった”僕“が好きなの？ I know I’m yours and yours alone, but do you even like “me”? ずっとずっと騙してきたんだね You’ve just been deceiving me the whole time, the whole time, haven’t you? アンドロイドガール Android girl, 想いはなんだっけ What is it you’re feeling again? 錆び憑いた腕で何度僕を求めた？ How many times did you seek me out with your rusted arms like you were possessed? ずっとずっと It’ll always, always be this way... 何度愛を再起動したって Even though I rebooted our love again and again, ちょっとだって変われなどしないよ It just can’t change, not even a little. アンドロイドガール Android girl, おかしくなっちゃった I’m out of my mind. 僕だけのものになった君は“誰”なの？ I know you’re mine and mine alone, but “who” are you anyway? ずっとずっと信じてきたのにな Even though I’d had faith in us the whole time, the whole time... アンドロイドガール Android girl, 想いはなんだっけ What is it you’re feeling again? 君とのキスが痛くて息を閉じたの All my kisses with you hurt so much when they closed up my throat. ずっとずっと It’ll always, always be this way... 我儘が離れない My selfishness won’t let you go- 君だけは許さない You’re the only one I won’t forgive. アンドロイドガール Android girl, おかしくなっちゃった I’m out of my mind. 君だけのものになった”僕“が好きなの？ I know I’m yours and yours alone, but do you even like “me”? ずっとずっと騙してきたんだね You’ve just been deceiving me the whole time, the whole time, haven’t you? アンドロイドガール Android girl, 想いはなんだっけ What is it you’re feeling again? 錆び憑いた腕で何度僕を求めた？ How many times did you seek me out with your rusted arms like you were possessed? ずっとずっと It’ll always, always be this way... 何度愛を再起動したって Even though I rebooted our love again and again, ちょっとだって変われなどしない It just can’t change, not even a little. 何度愛を再起動したって Even though I rebooted our love again and again, ちょっとだって変われなどしないよ It just can’t change, not even a little!
Whoa Talk about a perfect duet. AZKi has that pure Idol talent and professional singing edge that perfectly complements Iroha's energy and unique way of singing (she almost sounds like a Western pop singer to my ears, there's such a unique tone to her voice compared to other JP talents...could be imagining it though). I'm always floored at how both these talents sing, so putting them together is a match made in heaven. Shoutout to the production team for the stellar mix, this was such a banger and the harmonies in this were sublime. AZKi really just out here doing what she loves and being an amazing addition to any song by other holomems, and taking their already cracking singing talents to a whole other level entirely. Thanks for this wonderful song Iroha and AZKi, and as always I eagerly await whatever this ninj-...samurai girl puts out next
this is unexpected pairing, their voice actually harmonize beyond my expectation so much I'm so surprised i know they are both good singers and have amazing voice but duet is another thing, there are chances for pro singers to have clashing voices but this pairing is nowhere like that this is the best duet cover of sept 2022
I always wanted more Holomembers to cover this song. Thank you for making my wish come true Iroha and AZKi!🙏 Their voices together sounded really amazing. I want to hear more covers from this duo one day!
Sora-chan also covered this song but it was included in her album and not uploaded here in youtube. Edit: oh..you can search Sora's cover in "topic" category..
絵が子供の寝顔っぽくてかわいい
AZKiさんの儚げな感情を伝える歌声を、一切邪魔しない いろは殿の特殊な高音のロック調の歌声がこれ以上無いんじゃないかっていう相性の良さで最高。出だしから歌っていて曲調もキャッチーなのですぐ引き込まれていて、気付いたらリピートしてた。
推しと推しが推しの曲を歌ってくれてもう天に昇るしかない、、、
考えうる最高のMV聴けて最高ですね！
誰が絡んでも推しと推しになるという…今までで何度天に上ったことか…
お前を1人にはさせねえよ俺も逝く
フルコンボだドン！もう一度遊ぶには転生してください。 (二人とも不純物がない感じの綺麗な声だよね、リピ確)
˙˚ʚ✞ɞ˚˙
いろはちゃんとあずきちの声質がボカロックに合ってるからマジで良い
二人でもっとボカロックっぽいの歌って欲しい！
あずいろからしか得られない成分が摂取できる…
最近は毎日聴いてる😊
※この日本語歌詞&英語歌詞は学生が勉強の息抜きに作ったものです。誤字などがありましたらすいません
※These lyrics were written by a student. Sorry for any typos.
歌詞Lyrics
もういっそ“一緒ランド”作りましょ By now I’d rather we build our own “Togetherland”.
君とマッチアップ 乗っかって We’ll click together, so climb aboard.
「構ってもっと 足りないの」 “Pay more attention to me, it’s not enough!”
歌え 想い出染みた嫉妬のStyle Sing out the style of memory-tinged envy.
代わる代わる傷付けては Every time we hurt each other by turns,
「もうしない」って嘘で仲直りごっこだ We play at reconciliation by lying, “I won’t do it again.”
勘違いの騙し合い We cheat each other with misunderstandings.
目を見ればすぐに分かるってバカみたい They look like such fools when they say, “You’ll get it once you’ve experienced it.”
“妄想”に好きって言うほど Our love is so rotten
この愛は腐ってるんだよ That I say I’m happy to be “deluded”.
早く気付いてくれよ Hurry up and realize that!
アンドロイドガール Android girl,
おかしくなっちゃった I’m out of my mind.
僕だけのものになった君は“誰”なの？ I know you’re mine and mine alone, but “who” are you anyway?
ずっとずっと信じてきたのにな Even though I’d had faith in us the whole time, the whole time...
アンドロイドガール Android girl,
想いはなんだっけ What is it you’re feeling again?
君とのキスが痛くて息を閉じたの All my kisses with you hurt so much when they closed up my throat.
ずっとずっと It’ll always, always be this way...
何度愛を再起動したって Even though I rebooted our love again and again,
ちょっとだって変われなどしないよ It just can’t change, not even a little.
「あぁ可愛いね
Oh, you’re so cute.
どうしてくれよう」 What’s to be done about you?”
もう疲れた I’m tired by now of the way
ドキドキさせるお世辞のResize You resizing compliments makes my heart flutter.
鬱雑い鬱雑いの併合罪 We commit the crime of saying, “Shut up. Shut up.” at the same time.
どう期待していいのか分からなくなったよ I didn’t know whether it was okay to have whatever hopes I wanted.
エンドロールはまだですか Have the end credits still not rolled across the screen?
どこにいても一緒だなんてまじで痛い “We’ll always be together wherever we go” seriously makes me wince.
“感傷”に浸っていいかな Is it okay to give myself over to “sentiment”?
あの頃を願っていいかな Is it okay to wish I could turn back the clock?
アリかナシか教えてよ Tell me whether those times back then exist or not!
アンドロイドガール Android girl,
おかしくなっちゃった I’m out of my mind.
君だけのものになった”僕“が好きなの？ I know I’m yours and yours alone, but do you even like “me”?
ずっとずっと騙してきたんだね You’ve just been deceiving me the whole time, the whole time, haven’t you?
アンドロイドガール Android girl,
想いはなんだっけ What is it you’re feeling again?
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？ How many times did you seek me out with your rusted arms like you were possessed?
ずっとずっと It’ll always, always be this way...
何度愛を再起動したって Even though I rebooted our love again and again,
ちょっとだって変われなどしないよ It just can’t change, not even a little.
アンドロイドガール Android girl,
おかしくなっちゃった I’m out of my mind.
僕だけのものになった君は“誰”なの？ I know you’re mine and mine alone, but “who” are you anyway?
ずっとずっと信じてきたのにな Even though I’d had faith in us the whole time, the whole time...
アンドロイドガール Android girl,
想いはなんだっけ What is it you’re feeling again?
君とのキスが痛くて息を閉じたの All my kisses with you hurt so much when they closed up my throat.
ずっとずっと It’ll always, always be this way...
我儘が離れない My selfishness won’t let you go-
君だけは許さない You’re the only one I won’t forgive.
アンドロイドガール Android girl,
おかしくなっちゃった I’m out of my mind.
君だけのものになった”僕“が好きなの？ I know I’m yours and yours alone, but do you even like “me”?
ずっとずっと騙してきたんだね You’ve just been deceiving me the whole time, the whole time, haven’t you?
アンドロイドガール Android girl,
想いはなんだっけ What is it you’re feeling again?
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？ How many times did you seek me out with your rusted arms like you were possessed?
ずっとずっと It’ll always, always be this way...
何度愛を再起動したって Even though I rebooted our love again and again,
ちょっとだって変われなどしない It just can’t change, not even a little.
何度愛を再起動したって Even though I rebooted our love again and again,
ちょっとだって変われなどしないよ It just can’t change, not even a little!
私のスマホだと縦にしたら読みにくい文章だったので、もし読みにくかったら横にしてください
これが天才のやることかぁ
サビの2人の声が重なるところ鳥肌立つぐらいかっこいいんだが?
Wow! Already knew these 2 were great singers by themselves but together they make such an amazing duo! Such harmony 🎶🎵
声の相性ぴったりの二人で最高でした
エモくて叫ぶ想いが切なすぎる
二人が寝ている周りに落ちているもの、本家のMVちゃんと再現されてて好き
2人のサビの「ずっと」の歌い方めっちゃ好きすぎる…
お二人の歌声がとてもカッコ良すぎるでござる！
もうすぐで、100万再生！！！
2人の歌声がカッコ良すぎて好きすぎます！！！！
かわいい絵柄で放たれるカッコいい歌声
DECO*27の曲とマッチしていてすごく良かった
今まで聞いたアンドロイドガールの中で一番好きです
あずいろ結成2周年おめでとう！
もういっそ“一緒ランド”作りましょ
君とマッチアップ 乗っかって
「構ってもっと 足りないの」
歌え 想い出染みた嫉妬のStyle
代わる代わる傷付けては 「もうしない」って嘘で仲直りごっこだ
勘違いの騙し合い 目を見ればすぐに分かるってバカみたい
“妄想”に好きって言うほど この愛は腐ってるんだよ
早く気付いてくれよ
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
僕だけのものになった君は“誰”なの？ ずっとずっと信じてきたのにな
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
君とのキスが痛くて息を閉じたの ずっとずっと
何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないよ
「あぁ可愛いね どうしてくれよう」
もう疲れた ドキドキさせるお世辞のResize
鬱雑い鬱雑いの併合罪 どう期待していいのか分からなくなったよ
エンドロールはまだですか どこにいても一緒だなんてまじで痛い
“感傷”に浸っていいかな あの頃を願っていいかな
アリかナシか教えてよ
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
君だけのものになった”僕“が好きなの？ ずっとずっと騙してきたんだね
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？ ずっとずっと
何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないよ
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
僕だけのものになった君は“誰”なの？ ずっとずっと信じてきたのにな
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
君とのキスが痛くて息を閉じたの ずっとずっと
我儘が離れない 君だけは許さない
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
君だけのものになった”僕“が好きなの？ ずっとずっと騙してきたんだね
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？ ずっとずっと
何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしない
何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないよ
いやかっっっこよ、何これ。。。
こんな自然に2人被せながら歌える？？？
耳が喜んでるわ......
全然聴き飽きないな…あずいろ最高！(←イマココ)
めっちゃかっこいい！
可愛い系の声かと思ったら二人合わさるとかっこいい系の声だった！！！
これは…最高ですわ…
二人ともかっこいいぞー！！
普段癒される二人だからこそ激しさが際立っている！！
Wow Iroha's voice paired very well with AzKi. And also the song choice is very good.
Whoa
Talk about a perfect duet. AZKi has that pure Idol talent and professional singing edge that perfectly complements Iroha's energy and unique way of singing (she almost sounds like a Western pop singer to my ears, there's such a unique tone to her voice compared to other JP talents...could be imagining it though).
I'm always floored at how both these talents sing, so putting them together is a match made in heaven.
Shoutout to the production team for the stellar mix, this was such a banger and the harmonies in this were sublime.
AZKi really just out here doing what she loves and being an amazing addition to any song by other holomems, and taking their already cracking singing talents to a whole other level entirely.
Thanks for this wonderful song Iroha and AZKi, and as always I eagerly await whatever this ninj-...samurai girl puts out next
Wow iroha-dono second collaboration song cover with azki!
also nice song produce by deco-san!
ただただ、素晴らしかった
あずきちといろは殿、組み合わせ最高過ぎませんか？
あずいろ最高でござる！！！
ファンサみたいなかわいい曲をリクエストされがちだけど風真殿のかっこいい曲が大好きだぞおおお
this is unexpected pairing, their voice actually harmonize beyond my expectation so much I'm so surprised
i know they are both good singers and have amazing voice but duet is another thing, there are chances for pro singers to have clashing voices but this pairing is nowhere like that
this is the best duet cover of sept 2022
アンドロイドガールは、自分が初めてCDを買った時の曲で、ホントに思い出深い曲！その曲をあずあず と かざま殿 がカバーしてくれるなんて神すぎて
この歌ってみたて初めてこの歌知ったけど推しが歌ってるだけでかっこいい
pvが天才過ぎる...
風真の歌ってみた全部凝ってて好き
か゛っ゛こ゛い゛い゛で゛ご゛ざ゛る゛
いろは殿の歌みたって今のところ全部キャラクターが違うんですよね…
あずきちのウィスパーボイスも最高でした😌
100万回再生おめでとうございます
あずきちの感情がのった歌声といろはちゃんのかっこよくてきれいな高音が大好きでいつも聴いてます！！
2人とも歌声がかっこよさと可愛さの両面を持ってたから、絶対に合うだろうと思ってたら想像以上のシナジーで最高すぎました！！！
全身全霊のかっこよさがあるかと思ったら、切なさを訴えかけるような歌声があったりで本当に素敵でした！！
素敵な歌ってみたを出してくれてありがとう！
マジかっこよすぎました！
最高すぎた！！！😭
あずきちの声の優しい声といろは殿のカッコイイ声が対照的でどちらの良さが引き立ってて最高に映えるんよ...
これは何回でも聴きたい！！
推し×推しは最強って決まってるんだ！！
出だしから二人の綺麗で勢いのある歌声が鳥肌だった！
最後の君だけは許さないからのラスサビへの入りとかも最高
うん！いい！凄くカッコいい！あずいろCOOL！
これからもカッコいい、可愛い、色々な歌聴きたいです！応援しています
うおおおお！アンドロイドガール懐かしいっ！！
AZKiちゃんと風真のコラボ曲とか最強か？！！
I always wanted more Holomembers to cover this song. Thank you for making my wish come true Iroha and AZKi!🙏
Their voices together sounded really amazing. I want to hear more covers from this duo one day!
Sora-chan also covered this song but it was included in her album and not uploaded here in youtube.
Edit: oh..you can search Sora's cover in "topic" category..
Most of them cannot
最高すぎました
歌もかっこいいけど動画もかっこよくてもう本当に最高！！
あずきちの感情の籠ったキレイな声と、いろはちゃんの力強くて優しい声が本当にだいすき♡♡
大好きな曲を天使たちが歌うとか信じられない･･･
この曲は、俺の中の賛美歌となった。。。
最高なんよ
あずいろ両方100万再生おめでとう！
2人とも歌声最高すぎる…✨
2人の歌声とMVが合わさって、かっこよい！
Beautiful duet, android girl is such a banger
I wish to see you two collab more
Two seiso singing is too powerful 😍😍
Iroha and AZKi both did amszing in this cover! Congrats to the great work!
歌みたのコメ欄でおすすめされて見にきたけど、良すぎて神
お互いの違ったかっこいいが聞ける歌ですね！
個人的に1:48のいろは殿と1:59のAZKiちゃんの歌い方がやばかった
はぁ…完璧でした。2人とも声が綺麗過ぎるんですがぁ！？またアンドロイドガールを鬼リピする季節が来たということか…
最高でした…本当に最高でした…この二人の歌が聞きたいなってずっと思ってたから本当に嬉しかったし、それがこんな素敵な形で聞けるなんて本当に幸せです…。ありがとうございます。
あずいろほんまに好き！
祝80万再生！ holoの歌みたで一番好き
100万回再生おめでとう 🎉
これからもたくさん聴くね
あずいろ最高！！
最高にかっこいいコラボ！最強の歌声のコラボ！
つまり圧倒的感謝！！！
もっと再生されるべき歌
カッコいい....最高です....
出だしから鳥肌が立つほど痺れました！
ふたりの歌声の相性が最高でした！ありがとう！！！
AZKiさんといろは殿の声めっちゃかっこよかった！
めちゃくちゃ感情に訴えかけてる二人の歌声がずっと耳に残るくらい良かった…
二人の歌ってみたまたいっぱい聴きたいのでコラボまたやってください！
あずいろ最高！！！
Another banger collab and this time with AZKi! I love all your covers Iroha and can't wait for the next one! 💛💚
こんな推しと推しのコラボなんて最高ですか………
原キーで歌うのもやっぱりカッコイイよなぁ……
あずいろコラボ終わってもっかい聞きに来たけどやっぱり最高すぎる…！
20万再生おめでとう🎉
クリアボイス×クリアボイスのシナジーが無いわけ無かった！！
めっちゃ好き🎉🎉
最高に良すぎて、可笑しくなって再起動しましたが、この気持ちが変わりませんでした
かっこいいひとたちがハイパーかっこいい曲やってて最高以外の感想がない
うわあああああ！楽しみ✨️✨️✨️✨️✨️
お二方の出会いって最近のつもりだったけど、もう5ヶ月前なんだ。
その時言っていた事がこの形で現実化とは、まさにサプライズだね。
数十回だけ聞いた感想。
あずきちは赤く躍動する温かさが身を包み込むよう広がるけれど、どこか消えそうな切なさを感じる歌声。
風真は青い冷気の硬い氷で身を持っていかれるよう刺さるけれど、そこには心地よい優しさを感じる歌声。
対照的だけれども共通してそうな二つの歌声と歌詞が合わさり、聞けば聞くほど味が出てくる。
この曲みたいに沼らないよう気を付けながら、あと数十回ほど聞いてみますね。
普段の二人の容姿とは反して、カッコ良さが際立つ所が好き！
めちゃくちゃカッコ良すぎたぁ....
とにかく最高だった！！
I'm so happy we got a cover of this song! not many android girl covers out there!
There's something with Iroha's voice that attracts me. I'm glad she's in hololive, such a hidden gem.
Definitely
true
すき
最推しと最高の歌声のコラボとか最高やて
かわいいあずいろの2人とかっこいい演出、かっこいい歌声、超いい…
清楚の中のかっこいいが爆発してんで🤯
素敵な歌ってみたありがとう✨いっぱい聞く！！！！！⚒🍃
いろはさんとAZKIさんが2人で歌ってみた「アンドロイドガール」最高でした。個人的に好きな曲なので歌ってみた動画で聴ける日が来て嬉しいです。AZKIさんの綺麗な歌声といろはさんの高音でしっかり合ってて素敵でした。本当にありがとうございました。
想像以上に声の相性が良すぎる！！
激しい曲調で切ない感じの歌い方がセンチメンタルで最強にかっこいい！！
是非またコラボで歌ってほしいでござる✨
神曲来ちゃーあずいろ最高！！
ガチで好きすぎてやばいほんとに最高すぎる
良い…良すぎるぐらいに良い……語彙力が全て無くなったぐらい良い……2人の歌声が想像以上に釣り合っていて満足度も想像以上に高い…2人とも儚い感じだったのに、サビに入ると急に存在感が増して……圧倒されながら聞き惚れてました🙏
ただただ最高としか……
歌い初めのいろはかっこ良すぎるし、2番のあずあずの歌い初めはセクシーだ
It was so good!!! 最高だった！
これ聞くたびに鳥肌が...
たまんねぇな！おい！！
二人とも透き通ったきれいな高い声だからめっちゃあってて好き
楽しみだよ〜
Thanks For The Amazing Cover~~~ And Amazing Song~~~ Thank You~~~ Iroha~~~ It Very Very Amazing~~~ 😆😆😆 💚💚💚💚💚
いろは殿のソロの歌みたも好きだけどこういったコラボもめちゃくちゃ好き！！歌で輪を広げてこう！！
こんばんは、遅くなってすみません。今から見ますね！めっちゃめっちゃいいですね〜！最高です！ハモリ綺麗です。ありがとうございました。お疲れ様です。
うぁーー！！えぐいてーー
ラストのサビでやばすぎてマジでチビった。本当にすげぇ
あずいろ相性最高だったよ。めっちゃカッコいい
二人の声の相性が良すぎでしたね
めっちゃ好きです！