Parçanın Türkçesini merak edenler için çevirmeye çalıştım. NE HEWCE Desmala sipî û gewre Li ser zendê te yarê Ne hewce kilê çava Ji bo çavê xezalê Bêhna misk û emberê Ji gerdana delalê Ne hewce ye lewentê Bikim bo te dîyarî Qedexe ye navê te Bînim ser zimanê xwe Nava dost û hevala Şerme bêm evîna xwe Hatme mala we canê Bi mêvanî delalê Strana bi rêz dikim Bikim bo te dîyarî Tu nazik û nazenîn Ev dîlbera lhev hatî Îro lmalamin mêvan Ser ser û çavêm hatî Şahî ket mala mine Dilêm ji te hezkirî Hezkirna dilê delal Dikim bo te dîyarî GEREK YOK Beyaz ak mendil Bileğinde yarimin Ceylanımın gözü için Sürme sürmek gerekmez Misk ve amber kokusu Değerlimin boynunda Lavantaya gerek yok Sana hediye etmek için Yasaktır ismini Dile getiremem Arkadaşlar arasında Ayıptır aşkımı anlatamam Evinize geldim canım Misafirliğe değerlim Türküler sıralıyorum Sana hediye etmek için Nazik ve nazeninsin Ey endamlı dilberim Bugün misafirimsin Baş göz üstüne gelmişsin Evime mutluluk geldi Kalbim sana sevdalıdır Kalpteki değerli sevdayı Sana armağan ediyorum
Turkceye cevirerek, "aman kurban olayim ne dedigimi anla" gibi ezik bir piskoloji imaj veriliyor.Birakin insanlar merak etsin ve severek kendileri arastirsin.Iste o zaman bir dilin degeri yukselir.
Şarkıların sözleri okadar derin seslendirmesi okadar içten okadar güzelki bu kadar güzel eserleri Anca geçmişinde aşktan derin yarası olan biri söyler👏👏👏
Kürtçe anlamıyorum ama bu vatanın Kürtçe nagmesi bile içten ve aşk kokuyor..Şu şarkıyı anlamak için Kürtçe bilmek gerekmiyor.❤️.. Ne mutlu Türk Kürt kardeşliğine. Ne mutlu vatanını milletini seven Kürt kardeşlerime.
Vallahi ne zaman kürtler ve kürtlerin arasındaki ihtilaflar kalkarsa önce ortadoğu sonra Afrika sonra Kafkasya sonra Avrupa yı yönetecğimize inancım var benim .fakat yaralı iki millet durmadan yarayı kaşıyanlar var . Bir payda üzerinde birleşmek gerekiyor artık farklılıklarımız zenginlğimiz düsturu ile ayağa kalmamız gerekiyor.
Benimde bir yasak sevdam var adı kadar guzel nazdarim her gördüğümde içimi yakip kavuran her bakışta ömrümden ömür götüren lakin elden bir şey gelmiyor tek dileğim allahtan bir gün özgürce elinden tutmak yorumu okuyandan ricam amin demeslidir şimdiden Allah razı olsun.
Diğer şarkılarını da çok beğeniyorum ama bu efsane olmuş arada beğenin de gelip dinliyeyim hamid abi böyle devam et yolun açık olsun gurbetçiyiz yüreğimize bu tarz şarkılarla tercüman ol
Şuan eşimden ve 1 yılık bebegimden yaklaşık 4 gündur uzaktayım. Ozledim cümlesini bir araya getirip kuramıyorum. Kelimeler hiç bir zaman bu kadar aciz ve ifadesiz kalmamıştı. Geldiğim günden beri bu şarkıyı dinliyorum. Elinize kolunuza yureginize sağlık ...
Kürtçe anlamam ama şarkılar efsane anlamları çok güzel kürdü türkü farketmez hepimiz kardeşiz türküm ayrımcılık asla yapmam ama vatanını seven her kürt e canımız feda aynı topraklarin insanlarıyız gönlü güzel olan bütün kardeşlerime abilerime ablalarıma arkadaşlarıma selam olsun saygılarımla
![Hozan Hamid- Axa Şêrîn [Official Music Video © 2023 ]](http://i.ytimg.com/vi/PKIycbP9Mqs/mqdefault.jpg)
Parçanın Türkçesini merak edenler için çevirmeye çalıştım.
NE HEWCE
Desmala sipî û gewre
Li ser zendê te yarê
Ne hewce kilê çava
Ji bo çavê xezalê
Bêhna misk û emberê
Ji gerdana delalê
Ne hewce ye lewentê
Bikim bo te dîyarî
Qedexe ye navê te
Bînim ser zimanê xwe
Nava dost û hevala
Şerme bêm evîna xwe
Hatme mala we canê
Bi mêvanî delalê
Strana bi rêz dikim
Bikim bo te dîyarî
Tu nazik û nazenîn
Ev dîlbera lhev hatî
Îro lmalamin mêvan
Ser ser û çavêm hatî
Şahî ket mala mine
Dilêm ji te hezkirî
Hezkirna dilê delal
Dikim bo te dîyarî
GEREK YOK
Beyaz ak mendil
Bileğinde yarimin
Ceylanımın gözü için
Sürme sürmek gerekmez
Misk ve amber kokusu
Değerlimin boynunda
Lavantaya gerek yok
Sana hediye etmek için
Yasaktır ismini
Dile getiremem
Arkadaşlar arasında
Ayıptır aşkımı anlatamam
Evinize geldim canım
Misafirliğe değerlim
Türküler sıralıyorum
Sana hediye etmek için
Nazik ve nazeninsin
Ey endamlı dilberim
Bugün misafirimsin
Baş göz üstüne gelmişsin
Evime mutluluk geldi
Kalbim sana sevdalıdır
Kalpteki değerli sevdayı
Sana armağan ediyorum
Gerek yok onlar dinlemesin biz bize yeteriz
@@mehmetkzlboga6899 anlamasakta dinliyoruz müzik evrensedir bir Türk olarak dinliyorum
Bence Kürtçe bilmeyenler de dinlemesin bra😁😁@@mehmetkzlboga6899
Çok güzel ya bayıldımmmm bu şarkıyı ❤❤❤❤❤
Turkceye cevirerek, "aman kurban olayim ne dedigimi anla" gibi ezik bir piskoloji imaj veriliyor.Birakin insanlar merak etsin ve severek kendileri arastirsin.Iste o zaman bir dilin degeri yukselir.
Ji bajarê Kobanê ji rojavayê kurdistanê hezar silav ji hemu gelî kurd re🎉
Ser çavan
Her bijî
Her beji kurdi kurdistan slavu rez rojava
Ser çavan kekê
Jê Efrinê Rangîn selav û Rez le gale Kurdistanê ❤️❤️
bijî ferheng û hunera kurda silav ji xorasanê bo hemû xelkê kurdistan
Sılavente ser sera u ser çava braye heja 👋
Silav û Rêz ji Russia! Wele ez pir kêf xwesh bûm bi strana we! Dest û dilê we saxbe
Şarkıların sözleri okadar derin seslendirmesi okadar içten okadar güzelki bu kadar güzel eserleri Anca geçmişinde aşktan derin yarası olan biri söyler👏👏👏
Li Rojhilatê Kurdistanê bajarê Ûrmiyê silav û rêz ji bo hemû gelê Kurd ❤🫶
Allah kürde dert vermiş.
Anlatsın diye ses vermiş. Tü her hebi insanê xweş😊❤❤❤
Çok sevdiğim yıllarımı verdiğim kadından ayrı kalıp her gece uymadan dinlediğim parça oldu yüreğine ağzina sağlık memoste
Li bajare Rihayê ji bakurê Kurdistanê hezar silav ji gelê minê şêrîn û delâl. Bijî Kurd û Kurdistan.
Soyliyecek söz bulamiyorum tam anlamıyla muhteşem diline yüreğine sağlık hocam saygilar
Herkes sevdiğine kavuşsun deseler, kim bilir kaç yuva yıkılır.Kimse sevdiğine kavuşmasın herkes seçtiği ihtimallerde yansın.🥀
😢😢😢😢
Sevdigini bırakıp vazgeçip yuva kurmuşsa sevmemiştir seven sevdiginin yanında olur
Güzel şarkı
* kes derdě kesî nizane* ❤🕊
You have a beautiful voice and I really like you and your songs ☺
Dengê te sax be hozanê delal 😍👏🙏
Tû her hebi..👏🙏
Bu adamda ne ses var anlamasamda dinlediğim tek kürt sanatcı başarılarının devamını dilerim agzına saglık krall🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Ciwan Haco Öneririm
Her bijî Kurd û Kurdistan ❤️☀️💚✌️🇹🇯
Huner û mûzîka zimanê min bi hemû gela di de nasîn ji ber vê spas mamostê hêja û qedirbilind sihet xweş
Kürtçe anlamıyorum ama bu vatanın Kürtçe nagmesi bile içten ve aşk kokuyor..Şu şarkıyı anlamak için Kürtçe bilmek gerekmiyor.❤️.. Ne mutlu Türk Kürt kardeşliğine. Ne mutlu vatanını milletini seven Kürt kardeşlerime.
Vallahi ne zaman kürtler ve kürtlerin arasındaki ihtilaflar kalkarsa önce ortadoğu sonra Afrika sonra Kafkasya sonra Avrupa yı yönetecğimize inancım var benim .fakat yaralı iki millet durmadan yarayı kaşıyanlar var . Bir payda üzerinde birleşmek gerekiyor artık farklılıklarımız zenginlğimiz düsturu ile ayağa kalmamız gerekiyor.
Aslinda, 'bu vatanın Kürtçe nagmesi bile' tanimlamandaki 'bile' herseyi ifade ediyor!... Yavrum defolun buralardan, buralari varliginizla kirletmeyin! Gidin sertar ortac gibi züppeleri dinleyin, siz onlara onlar size layik!...
Vatanına sor hele niye Kürtçeyi yasakladılar. Aklı başında olan hiçbir Kürd bu zulme rağmen bu ülkeyi sevemez.
Demogoji yapma lan kahpe sanada vataninda başlarim simdi
sılav ü rez lî irane...
pîr kefa me hat...
denge te her hebit hozan❤
Îran ❌
ROJHİLAT✔️☀️
deng xwesh babe laabe
Strana te gelek xweş bîye deng û dilê te u hestên sax be serkeftin Mamoste 👏👏👏
Tü her hebi seeta de weş deng û dile te sağbı kılamate gişi hevduda ğueş tirin dengete sağ bı 🙏🙏
❤
Kurdischer
❤Musik, das ist richtig geil ich schwör’s
Benimde bir yasak sevdam var adı kadar guzel nazdarim her gördüğümde içimi yakip kavuran her bakışta ömrümden ömür götüren lakin elden bir şey gelmiyor tek dileğim allahtan bir gün özgürce elinden tutmak yorumu okuyandan ricam amin demeslidir şimdiden Allah razı olsun.
Aminnn inşallah en kısa zamanda özgürce birlikte yaşamaniz dileyiğle 🕊️🕊️🕊️
Amin Allah razı olsun sağalun🙏@@Naz4707
Amin tüm sevdalılar kavuşur inşallah
Amin Allah razı olsun 🙏@@beratbeyazit4564
@@Naz4707teşekkür ederim Allah razı olsun sağolun🙏
Herhebi mamoste 🎉❤
Şarkıların dılimizden düşmüyor büyük üstad gurur kaynağımızın ❤️🫶🏽🥹
Siheta dilê te xweş be, silav û hezkirin Hozanê me 🌹
Diğer şarkılarını da çok beğeniyorum ama bu efsane olmuş arada beğenin de gelip dinliyeyim hamid abi böyle devam et yolun açık olsun gurbetçiyiz yüreğimize bu tarz şarkılarla tercüman ol
Zimanê kûrdî wê li vê jîyanê her demê hebi bi Va stranê wê mamoste ✌️👏
*Ser sera ser cawan hati xalê hamit*
Silav û rêz Ji Roj Ava ji Herêma Derek Çil Axa ❤
Şarkı süper üyesi olmuş gerçekten her gün bilmem kaç kere severek dinliyorum.✌️🕊️
Siheta te, Fikret Şahin û Mamoste Eshet Jan xweş be.Stranek gelek xweş e.Înşala wê gelek bê guhdarkirin.
Ellerinize sağlık çok güzel bir şarkı bunu hep arabamda dinliyorum.
Keşke türkçe anlamını da yazsanız yorumlara veya alt yazılı olsa çok iyi olurdu
Her bijiii 👍✌️2️⃣1️⃣💚❤️💛🌹🌹🌹
ji shingal silav u rez bona we 😊❤❤❤
Dengê te re herdem serkeftin👏
Kekê deng aramî ☀️🕊️
Deng u dilen teni heja xweş bı serkeftin hem welatiyemin 💚❤️💛✌️✌️✌️
Hamid Karadeniz bir markadır asla modası geçmeyen ve bizim böyle dinamizm seslere ihtiyacımız var lütfen kıymetini bilelim 🌸
İnsanı aşka getirirsin be Hamit helal sesine Mardin'e selam olsun
Keşke biri begensede yorumu gelip tekrar dinlesem 🎉
Ya Kürt’üz kardeşiz ikimiz abi
Çok güzel harika çıkamıyorum bu video'da ağzına yüreğine sağlık ❤❤❤
Çok güzel harika olmuş elinize emeğinize yüreğinize sağlık güzel insan Sevgi ve selamlar sunarım ❤
Her hebi mamosteye heja ne hewce kıle çawa jı boy çawe xezale kedexeye nevete binim ser zımane xüe 😞
Ses müzik söz inanılmaz derecede güzel muhteşem Cook teşekkürler ❤
Maşallah hakikaten mükemmel bir ses ve yorum. Anlamıyorum fakat dinlemek yetiyor
Strana Kurdî ya herî xweş, dengê xweşSilva ji Qamişlo 🩷😍💚
Dengê te her hebî mamostê hêja ❤
Bayıldım parçaya ☀️
Her bijî ji te re mamoste helbesta te pir sbehîye❤
Allah seni yormasin Hamid abeyyy Urfa Harran dn selam bu zamanın en güzel sesi sensin ❤❤❤
Biliyorum yine sen anlamazsin beni, ama ben her şarkıda sana geliyorum ❤❤
Ayağına taş gelmesin dedikleriniz taş attılar ayağımıza
Nasıl bir söz şarkıları bunlar yüreği büyük okyanus kadar derinsin heyyyy Maşallah
Şuan eşimden ve 1 yılık bebegimden yaklaşık 4 gündur uzaktayım. Ozledim cümlesini bir araya getirip kuramıyorum. Kelimeler hiç bir zaman bu kadar aciz ve ifadesiz kalmamıştı. Geldiğim günden beri bu şarkıyı dinliyorum. Elinize kolunuza yureginize sağlık ...
O kadar çok seviyorum bu adamı aşırı içten söylüyor şarkıları başaralılar canım abim 🙏❤️
Kim ne diyorsa desin Dünya'nın en güzel sesi ve parçası ❤
Sesine ve o içten söyleyen yüreğine sağlık şarkıyı bize yaşatıyorsun mamoste ❤🧿
Bu ses ne yaaa bu kadar iyi olmak zorunda mısın bu bizim müziğimiz ❤❤ Hiç bitsin istemiyorum maşallah üstad
Muhteşem bir şarkı deng u dılete saxbe mamoste
Devamını bekliyoruz 💕
En son bu şarkıyla görmüştüm o gün bu gündür her Allah’ın günü dinliyorum 😢🚬🥀👑🫀
Cok içten seslendirmişsiniz ağzınıza sağlık ❤❤
Cok guzel bir sarki dengu dilete saxbe ❤❤
Dest xweşh mamostê 😴❤️🔥
TÜRKÜ SÜPER Bİ O KADAR DA GÜZEL YORUMLANMİŞ❤❤❤
Denge te dîne be inşallah🙏🏼🤲🏻🧿
Dest xosh ❤❤❤
Slav jî bo xwedîyé ev strané xwuşka şerîn ra❤
Cok güzle bir parça olmiş dinledikće dinleyesim geliyor .❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉
Emeğine yüreğine sesine sağlık 💯❤🌹🌷 bütün şarkılarının bu kadar güzel olması Hozan Hamit efsane🫶
Ağzına yüreğine sağlık abe başarılarının devamı 👍
herbiji. herbiji❤🎉🎉🎉
Çok güzel içten söylenmiş herkese mutluluklar diliyorum ayrilmamak dileğiyle hayırlı olsun dostlar
❤❤ b bu şarkıyı hayranım ya😊
Ne kadar teşekkür etsek az bize bu güzel sesinden mahrum etmediğin için mamoste 😍
Dengu dîlête saxbe mamoste 👏👏
En güzel yerleri hakeden ses ağziniza yüreğinize sağlik👏
Ya çok güzel bir şark❤️❤️
Her yiğidin gönlünde vardır Bir xezal
Denge dılete sağbe mamoste, tû her hebi, riyate her dem vekiribe. 👏🌹
اويلي يابه الاغنية ادمان ❤
ممكن تكتبيلي ترجمة اول قسم من الاغنية❤🙁
الشال الابيض على كتفيك ايتها الحلوة لا داعي لكحل العين لان عينيكي تشبه عين الغزال عطر المسك والعنبر من رقبتكِ ايتها حلوه
Ser Xerebe Mamosta Denge Te Dile Te Keda Te Saxbe Herdem Hebe
Her dem serkeftî bî ji Kobanî silav û rêz ❤
Emeğine güzel yüreğine ve sesine sağlık Mamoste ❤❤👏🏻👏🏻
Dengê te sax be mamoste. Bê nezer
Nedense hicbir dildeki sarkilar bukadar ruha dokunmuyor Kürtçe hariç ❤
Çok güzel bir parça sıhhat xweş tu herkesi hozan
Sér xêrêbê mâmostâ dêng u dılêta sâğbe inşâllâh 👏👏👏❤️
Dengê te sax kak. Zor zor xweş çêbûye👏👏👏
Ahhh mamoste yine yaptın yapacağını sesine yüreğine sağlık. Her eser bir diğerinden daha güzel 🌸
Awazâ dengetê diletê kedatê saxbi sihhet xweş.🎶💙🐦
Kurooo ker ne bin ew strane ku kürdi hun guhdaribibim bı kurdi binivsinin
Çok güzel ❤❤❤
Mizginâmın sterkaminn şewqa rojamin ❤️💚💛
Tü her hebi seeta de weş deng û dile te sağbı kıyamete gibi hevduda ğueş tirin dengete sağ bı ❤
eme roje xews peşiya xe binin ❤🥀
Kaç gündür bekliyoruz çok güzel bi şarkı başarıların devamını dilerim... Bismilden selamlar..
Dengê dılê te saxbe mamoste. Tu her hebi.
Kürtçe anlamam ama şarkılar efsane anlamları çok güzel kürdü türkü farketmez hepimiz kardeşiz türküm ayrımcılık asla yapmam ama vatanını seven her kürt e canımız feda aynı topraklarin insanlarıyız gönlü güzel olan bütün kardeşlerime abilerime ablalarıma arkadaşlarıma selam olsun saygılarımla
Ser ser û cavem hati xezale 🌼 gamzenur'um 🤍