【魯蛋精華】色、色和色 -12/19 PS5 眾神殞落 Godfall

[@Kirisamearisa]

曾經我們都是形形色色的人，
經過時間的砥礪，
我們磨去了稜角，
最後變成了只有色、色、色、
整天瑟瑟的人（？

[@acerzx515]

組成世界的三個元素就是，色跟色還有色

[@userYour3D]

太色了 我喜歡

[@asahiro6341]

可以色色

[@衛嵐]

@@asahiro6341 不兄弟，是可以色色和色!

[@pakholau2329]

萬物皆色🙏🏻

[@zueilin1781]

這就是三元色嗎？（×

[@marcolin7586]

這字幕讓遊戲好玩十倍

[@danny800727]

一個個發胖

[@孤岛小张]

他靠大把剑的攻击

[@Serginking3031]

變亮了 熄滅
同事效果 開派對時

[@WantonSky]

在看的時候一直想起十幾年前打魔獸三自訂地圖的時光，那時候中國來的地圖也都是這樣缺字缺到爛掉。
而且玩到後來看習慣還真的一看就知道它原本是甚麼意思，看到沒缺字的地圖還會覺得怪怪的。

[@jhenchen2062]

@進擊的666by compass新手 被審查

[@karta2249]

哈哈，看到這個真的讓我回想到魔獸三

[@CoeryQSE]

靠北我笑到半夜肚子痛(｡´∀｀)ﾉ

[@186-GamingChannel]

笑死到底是多色www 好久沒這種遊戲字幕讓魯蛋笑的這麼開心

[@陳凡偉-v5u]

絕對可以色色！

[@jehweiyah6415]

2:11 太色了，會讓你倒，不可以色色

[@kyou7892314]

這遊戲的畫面貼圖真的不錯
但是翻譯更棒

[@SAN-ii5kt]

經過餐哥朗誦，我竟然聽出其意思
道道道色色色(ﾟ∀。)

[@Baieelzbub]

可以確定的是這應該不是機翻(機翻都沒這麼慘)，不知道是出了什麼差錯或bug，導致一堆缺字

[@marcoswueve]

最近剛好有玩 , 字幕像機翻跟缺字很嚴重 , 很影響遊玩體驗 , 第一次遇到看簡體中文還比較容易猜懂的

[@KomugiJheng]

現在的機翻甚至還沒有這個爛，所以我估計這少說是好幾年前就已經在開發的遊戲

[@tyerqu6928]

記得之前玩pc epic版本有繁中，顯示正常

[@kagamikgm]

貓康太神了，我還以為要半個小時，結果快得受不了

[@mikewang4626]

這是切割時空的剪輯吧，太快了

[@NoMoreRain-r5z]

這翻譯是真的好wwwww

[@user-Ai7414]

一個個色色

[@cp9mrmilk]

翻譯殞落 太色了

[@Smallwhitelion]

他說的沒有錯：色、色、色 是組成這世界的三要素

[@ra33196]

大半夜不能笑出聲好痛苦

[@u16274]

那缺漏的字幕應該是簡體字，所以繁中系統自動省略吧?

[@chunhungyah3846]

不只可以色色，還可以色色色

[@DrawnByLaserLove]

這怎麼像是2008年的盜版電影字幕一樣

[@yakork5862]

唸起來有 養雞鴨來度！
的感覺🤣🤣

[@二足ぽ行傘トカゲ]

遊戲: 可以色色和色
笑爛ww缺字也太嚴重ww

[@檀黎斗神-LV.0]

天哪，笑得好痛wwww
可以色色的遊戲

[@christako7044]

後勁極強 XDD

[@yt55887744]

不愧是貓康，真快

[@LEOLEE1007]

不可以色色,但可以色、色和色

[@clexe3]

不可以色色，但可以色，色和色

[@maxq11]

色．色．和色！！

[@lenzeco4723]

半夜傳片 太狠

[@kid60213]

才二點 還早!

[@johnchen2610]

2:32 大概是全遊戲最正常的翻譯

[@肥熊熊-w8s]

Google柴犬翻譯:色、色和色
人類:不可以色色!

[@ARMsIGnition]

2:11 色強力攻。。。且一定會你倒。。。
這遊戲是dlsite來的嗎 🤔🤔🤔

[@天羽楓-k2q]

嗯？你是不是少了些，你知道的，藍色的神秘代碼或是一些關鍵詞

[@a198510123823]

我一開始以為 為了讓遊戲時代合理化 用文言文 想想不對阿 外國古語又不是文言文 哭阿
結果只是缺字
除了 色、色和色 看不懂以外 其他的意外都看得懂= =

[@lance9835]

原版其實是正常的...這個應該是PS+送的什麼挑戰版本，這家遊戲公司或許懶得翻成繁中版導致一堆缺字

[@jkalf0978]

這家公司就是直接把簡中版直接繁體才會這麼多缺字，而且還不是用翻譯軟體，可能用代碼轉換而已

[@enderson8187]

它的字幕是bug還是本來就打那樣(´･ω･`)

[@憂傷小白兔]

色、色和色！色色色…色…色色…色色！

[@gillryoma]

3:06 正常的翻譯 裝備欄
Google翻譯 裝備菜單
Godfall翻譯 裝備菜
然後我還是不知道克雷文是誰
為什麼要怪寄生蟲

[@crazycat8993]

菜單的用語是中國的用語
視頻在我們這是影片的意思
還好這個我還看的出來大概的意思

[@billm2811]

太快了吧貓康

[@黃旭-i3o]

你升了!

[@SeniorChung]

三日不見貓康精華，便覺言語無味，面目可憎

[@tanjisusu]

這個翻譯...缺字缺到超哭。

[@kevin850406]

這甚至不是機翻，是本來完整的字幕不知道出什麼bug被砍成這樣...

[@将軍家は代々DDだ]

點進來前我還以為有什麼色色的 原來就只有色、色和色

[@bluegates]

後勁太強了吧

[@as466983]

感覺是文字獄耶!

[@伊休瓦爾]

強化元素有色.色.色色等等色！！！🤣🤣🤣

[@Hh-nf8nk]

你可以色色

[@zanhuimoo2085]

空即是色,色即是空

[@東土皮]

可以色色色!!!!!!!!!!!

[@chocomeowha]

太色了吧！

[@尼可877]

我覺得這遊戲有極大的問題 因為你如果調簡體 會是繁體 而你調繁體 會是翻譯不全的狀態

[@蔡林翰-v2m]

還沒有三點啊貓康，才剛剛關台啊貓康

[@hi4u25rq14]

好久沒看到這麼機翻的遊戲了

[@ff214]

這是什麼異世界語法www

[@yasakura87827]

組成色的三色是色、色和色

[@jackchen3798]

超色的遊戲姍姍來遲

[@羅立委-z4d]

太色了吧

[@lkhlkh11111]

色色遊戲

[@littletail5040]

突然想到之前也有一款遊戲是 一些字都變口 也怪怪的w

[@葛育湘]

不過說真的缺字缺成這樣還是可以理解他在講什麼，這就是中文的奧妙嗎XDDD

[@曾喜杰-i7t]

太快了吧

[@clydejackson5361]

神速力報到

[@zasxcdfv02]

彷彿回到了晨風

[@WL02539809]

不是12/18嗎

[@Lester806]

這翻譯跟一個個發胖有得比

[@MsMarkhenry]

好色

[@wishlee4178]

這翻譯真的無言.....

[@uakon_]

色

[@芒果-t9l]

老闆現在正版翻譯、可以這樣翻譯的嗎

[@tony2009315]

幫我稱10秒
色、色還要更色

[@realjc75120]

這字幕到底在幹嘛wwwwwww
想用簡體字，卻大部分都被吃掉XDDDDDDDDDDDDDDDDD

[@如月靈]

這字幕也太慘不忍睹了吧😨

[@beige849]

謝貓康，笑成智障。但應該不是翻譯問題，是有部分字元沒有正確顯示

[@Roroko-chan]

因為遊戲內是簡體字~但主機是繁體中文顯示出來會缺字

[@玉米糖漿]

一個個發胖

[@royha6666]

我的天啊，我倒底看了什麼?!╰⊙△⊙╯╰⊙△⊙╯

[@nanoYYY]

.................這字幕怎麼玩得下去

[@wangivox9695]

PS5 中文殞落（
不是欸遊戲上架前沒人去確認過嗎？好好請QA團隊啊wwwww

[@aa-dx3pg]

好耶

[@曾凱浚]

這翻譯也太詭異WWW

[@stevenlee5745]

這遊戲絕對是人手翻的，沒其他可能性了(つД`)

[@海鮭]

國文老師翻的

[@黑狐-x7f]

這翻譯是殺小辣

[@user-dx8gc4jo8h]

乾我真的快笑死

[@a303221a]

這翻譯到底發生什麼事....根本無心做啊 薪水小偷....

[@yantingchen3035]

獸控鎧甲

[@user-FE776]

缺字太嚴重了吧

[@Roroko-chan]

這翻譯是怎樣.....薪水沒給到位嗎

[@asahiro6341]

直接用google翻譯好像都沒翻得那麼爛

[@workoutfayjai]

接近亂碼的等級，有時跟英文字面的意思都沒對到

[@chutom123]

到底在色什麼wwwww

[@miZuTiERia]

感覺是繁體字被吃了，但如果說這是PS5上的翻譯水平有夠丟臉

[@rainbowsky1461]

這甚麼光速精華啊

[@Daisuke_Eric]

我看不太懂遊戲中的中文，會是我的中文程度不好嗎🥲

[@NightsoULs-oj2be]

我就算是直接把原文丟到GOOGLE翻譯
弄出來的東西說不定還比這玩意兒通順點= =

[@aqweds567890]

這字幕在工尛 ...

[@Ozone7007]

笑到嘿姑

[@JoJo-dq8zb]

這個翻譯 我寧可把整個HUD關掉..

[@bon_come]

可以在2021年看到那麼差勁的遊戲 還是在PS5上的 真是不常見 最後生還者2至少遊戲內核本身是好的

[@王品-g9e]

這翻譯到底是三小，現代文言文嗎？

[@勤嬉軒]

這是日文翻譯嗎？