「Q」- Mori Calliope x Gawr Gura [ HololiveEn ] | Color Coded Lyrics

CREDITS 🍁
---------------
ORIGINAL MV: • 【ORIGINAL SONG MV】「Q」-...
---------------
Vocals by Mori Calliope / Gawr Gura
Lyrics by DECO*27 / Mori Calliope
---------------
Twitters 🍁
/ moricalliope
@moricalliope
/ gawrgura
@gawrgura
---------------
Video Edited by Me ( Melody Wave )
---------------
---------------
Tags 🍁
#hololiveEnglish #moricalliope #gawrgura

[@deanaraula]

Gura singing these type of song. The way she delivers it is so intimidating. Brings me back when she released reflect and King cover

[@emp100k]

Those JP lyrics fit Gura's sassy personality well.

[@artsykero]

Wow with the JP lyrics with context really slaps, makes me appreciate them ALOT more

[@hubert_likes_beds861]

@Your Love he means that he can understand it now

[@jaydenly8153]

yeah. Thank you Melody.

[@note5068]

You know the shark is strong if she was able to fight a samurai using gun

[@axiis1301]

she trained at the school of DmC protagonists

[@AuraArondight]

@@axiis1301 You mean Platinum U? Or whatever it's called these days.

[@flambelk4489]

Clearly she learned from Spike Spiegel

[@Helioglyph]

I would actually argue that it is because Gura canonically has only 25% accuracy that Calli is able to fend her off with a sword rofl

[@baller5087]

Actually mori went go to dmc protogonists to get vergil yamato and also gawr also goes to dmc protogonists and dante maked gawr gura guns and taked gawr gura guns from gawr

[@Dressup_Doll]

I knew there was an “Ara Ara” in the song. I just couldn’t prove it until now.

[@childlikewoes12]

Personal timestamps
Calli 1
0:19
0:24
0:28
Gura 1
1:06
Calli 2
1:15
1:20

[@shane7913]

Mori Calliope x Gawr Gura「Q」Lyrics
(Calliope Mori, Gawr Gura)
Wagamama demo okkee
Hora datte atashi tte tokubetsu
Ara ara naichatte
Kawaikutte kaputte shichau kara
Toss out the attitude, sir where’s your thought and gratitude?
We’re mad at you!! So grab a few defenses, you’ll be glad you’re screwed
Would I fight with you? Wouldn’t waste my time
The mood’s right so this go-around the honor’s all mine
No place to run, don’t you ever hide
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side!!
Dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Dou natten no yo wakarasete ageru wa
Sakarau nara itai itai itai itai
Gohoubi agemashou
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
Wakattara YES wo kikasete
Aaa kowashichaitai mono ni shichaitai
Amai rippu no naka de kurutte?
Gaoo kucchau zo hora guchatte shite
Ikitai to nando mo negatte?
Give you a “kiss” tonight that “prey” you’re stalking’s got bite
Talkin’ shit?? You only exist to get pissed and fight.
Slow brain, no shame, what’chu gotta say now?
Tired of the ones that were running the game?
Now there’s no escape, you ain’t the boss of us
There’s no caution tape for the monstrous!!
It’s over… for you, lol.
Dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Dou natten no yo wakarasete ageru wa
Sakarau nara itai itai itai itai
Gohoubi agemashou
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
Dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Dou natten no yo wakarasete ageru wa
Sakarau nara itai itai itai itai
Gohoubi agemashou
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
You’re on the wrong side, isn’t that the same way you died?
It’s been a long ride, we’ll reclaim the queendom tonight
Wakattara YES wo kikasete
Wagamama demo okkee
Hora datte atashi tte tokubetsu
Ara ara naichatte
Kawaikutte kaputte shichau kara

[@raviqlahadi2996]

the fact the "koso ga queen" can be heard as "kuso gaki" it suit more to gura image lol

[@Jonathan1002887]

So glad to have English context for the the parts I didn't understand. Thank you!

[@Jonidipp]

thank you for translate.

[@mastermelee2543]

ngl Gawr Gura's part has not left my head since this song came up, imma have to learn the lyrics now i dont make the rules

[@SunriseAlchemist]

After all this time I finally know what Gura's lyrics were thank you

[@MoralTruth]

Thanks for the TL! I really enjoyed this song from Calli, Gura, and DECO*27!!!

[@nb_diety2541]

God works fast but lyrics vid youtubers work faster.

[@jdcreep5394]

I kinda wanna see gura rap though... I mean most people already know she can... Well maybe not at calli level but she can rap...

[@adeptusxiao_17]

Gura hits the song

[@romeysi1643]

pls do "God see all" pls

[@XylaDream]

yeahhhh！

[@kazeshikaricourtyarden7222]

I wish I would rap like calli but my voice is actually more like gura's

[@FluffyB1rdYT]

It's easier to speak gura's Japanese in this song than Mori's English and i don't even know Japanese 😭

[@gamergamminggames2906]

*1:18*

[@nehamaharajh7118]

Guys at 1:00 I need to know whether she’s saying Goomba or not cause I can’t tell if I’m just hearing things

[@Cat-Daddy]

Hey Cover could you put up an official translation?
Cover: lol nah
Melody Wave: *giga-chad music*

[@afriendlymedic1927]

I can’t believe Q anon predicted this

[@anonymousgamer5771]

Huzzah! English lyrics

[@leafych.3350]

Ah so now I know what that gas was in the music video, it's copium every thing makes sense months later.

[@Zeninari]

Thanks For The English Translation :P

[@Ram_Maro]

0:27

[@DEATHTHEKIDWILLBEKNOW]

Can you do one for “Not Enough” ? It’s Syudou’s latest song

[@ShadownetLegend]

Gura is Spike and Calli is Vicious?

[@crisdanpadilla9861]

thanks

[@SHIKI_9000]

I don't even watch hololive stuff or know anything bout it...but bruh why dis mosic so good

[@void..-.]

Крч это коллаж от more calliope x Gawr Gura

[@user-mz3hw4jm1p]

わ