Baldrs Draumar yn Noardewyn Live Omrop Fryslân

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 25 гру 2024

КОМЕНТАРІ • 46

  • @joalexsg9741
    @joalexsg9741 Рік тому +8

    It's so magical to hear the closest sister to English in the European mainland, with so much more Germanic vocabulary. I love when languages preserved their lexicon or at least the borrowings remain in the same linguistic branch/bough. Tankje wol, folks!, much love from this Brazilian! Fryslân boppe!!!

  • @maryweyhrich3185
    @maryweyhrich3185 2 роки тому +9

    Really enjoyed this friesian music and story. My great grandparents were from Engerhafe Wirdum Ost Friesia. Now I have music to put with my family history!

    • @GrouRocks
      @GrouRocks 2 роки тому

      This is in western Frisian from the province of Friesland in the Netherlands - Ostfriesland does not speak this

    • @nordmann1
      @nordmann1 2 роки тому +1

      @@GrouRocks but its similar because all of them are Frisians. Also greetings to Mary, im from Ostfriesland and always drive thru Engerhafe

  • @jkahuisman
    @jkahuisman 8 років тому +17

    De mannen hawwe ôfrûne wiekein in yndrukwekkend konsert jûn op it Friesentreffen op Helgolân. Sy bringe echt it fjoer yn de Fryske herten!

  • @EricvanDorp007
    @EricvanDorp007 3 роки тому +2

    Fantastisch! Greetzzz from Witmarsum

  • @juanvs13
    @juanvs13 9 років тому +6

    Excelente canción me encanta saludos desde Ecuador

  • @christopherverplanck1527
    @christopherverplanck1527 6 років тому +3

    Dit is uitstekend.

  • @clasicrockmusicfreak
    @clasicrockmusicfreak 9 років тому +21

    @Ricardo Hamstra
    This is the first song.
    Ik bin Hadagrim, soan fan Egisgar
    Do bist Rêdbâd, soan fan Aldgillis kening
    Do, bist myn stalke
    In lang libben, it is my jûn
    Mar it lêste skoft bin ik oan fertriet ferbûn
    In soad ferlern, myn freon en wiif
    En stadichoan nim ik ôfskie fan myn liif
    En by jûntiid sjoch ik him al stean
    Ik fiel syn hân op myn skouder, kin him ferstean
    Hy komt my heljen, mar noch ien ding moat ik dwan
    It ferhaal fan kening Rêdbâd oan eltsenien trochjaan
    Besit stjert en sibben stjerre
    Dosels stjerst as harren
    Mar ien ding wit ik, dat ivich libbet
    De helderom fan ‘e deade
    Hy hie de wiisheid, hy hie it ferstân
    En wie de kening fan ús moaie Fryske lân
    Soan fan Aldgillis, no ûnder ‘t skyld
    Wie wiis as kening, en yn de striid sa wyld
    En dy namme sil nea fergean
    Want yn eltse Fries, sil in stik fan dy bestean
    En tûzen jier letter, sille se noch roppe
    Heil oan kening Rêdbâd, Fryslân boppe!
    Refrein
    Dit wie it ferhaal fan de kening, ik ha it skreaun
    Myn namme is Raven, my jûn troch myn bloedfreon
    En no’t ik dit folbrocht ha, Wêda nim my mei
    Bring my gau nei myn freonen, want dan pas bin ik frij

    • @clasicrockmusicfreak
      @clasicrockmusicfreak 9 років тому +5

      +Ricardo Hamstra
      I speak Frisian myself, but not in the same way as Baldrs. I tried to write down what is being sung in the second song. I's called "Slach om Warns". It hasn't appeard on any album yet, but they are busy writing a full-acoustic album, so I suspect it is going to appear on the new album. Here it is, pleas be aware of mistakes:
      Frisian:
      Slach om warns
      it is 1345, en de skiednis herhellet har wer
      hollan wol dot wy knibbelje, mar wy bin in folk wat ljouwer stjert
      willem 4 ljowt yn helderom, in syn swurd en yn syn helft
      mar wy friezen ljowe yn ussels, yn freihiet en dat is us kreft
      als de tiid komt, dan stjinne wij klear, kom oan us lan en do kist us net mear
      wy fjochtsje as ljowen, bin sa geef as in aks
      en hawwe wij die beed dan litte wij neat mear los
      de fryske ienhied die gjet neat fellen, dat libbet yn us, en ek yn us bern
      ja dit is foar fryslan, en foar us ferfoar, wy binne leaver dea as sleaf
      dea as sleaf,
      it is 1345, en it wetter kleuret read by it klif
      vijanden komme us heljen, mar stjerre, dat sille se grif
      mei de angst yn harren bonken fersupe se yn it sliek
      ja kom oan us boadjem, en kom oan us brea, kom oan us fryslan en dit wurd dyn dea
      dat wurd dyn dea
      als de tiid komt dan stjinne wy klear, kom oan us lan en do kist us net mear
      wy fjochtsje as ljowen, bin sa geef as in aks
      en hawwe wij die beed dan litte wij neat mear los
      de fryske ienhied die gjet neat fellen, dat libbet yn us, en ek yn us bern
      ja dit is foar fryslan, en foar us ferfoar, wy binne leaver dea as sleaf
      English:
      battle about Warns
      it's 1345, and history repeats itself again
      holland wants us to kneel down, but we rather die
      willem 4 (old dutch king) beliefs in (helderom), is his sword and in his (helft)
      but we frisians belief in ourselves, in freedom and that is our spirit/power
      we are ready when the time comes, touch our land and you don't recognize us anymore
      we fight as lions, we are as pure as an (aks? buffalo)
      if we grab you, we won't let you go
      the frissian community doesn't go away, it lives in us, and also in our children
      yes this is for frisia, and for our future, we are rather dead than slaves
      dead than slaves
      it's 1345, and the water is turning red by the cliff
      enemys are there to take us, but they will die
      with the fear in their bones they drown in the mud
      yes, touch our bodom (land), touch our bread, touch our frisia, and it's gonne be your death
      this in going to be your death
      we are ready when the time comes, touch our land and you don't recognize us anymore
      we fight as lions, we are as pure as an (aks? buffalo)
      if we grab you, we won't let you go
      the frissian community doesn't go away, it lives in us, and also in our children
      yes this is for frisia, and for our future, we are rather dead than slaves

    • @clasicrockmusicfreak
      @clasicrockmusicfreak 9 років тому +2

      +Ricardo Hamstra
      The tird song is called Hva Fean, it appeard in english on the album Forfedres Fortellinger. The version the played here is a Frisian, acoustic version. It's about Norwegians trying to find Great Brittian, but instead they found Frisia. "Hva Fean" is Norwegian for "What the Fuck, because they did't understood where they were. Here are the lyrics from the album version:
      Baldrs Draumar - Hva Faen?!
      Hva Faen Sjonge wy mei it bier yn'e strí´t en de hoarn yn'e hí¢n rint it fogt í»s oer de lea.
      Hva Faen sjone wy en wy drinke derbei oantemei í»s dea!
      Hva Faen Sjonge wy mei it bier yn'e strí´t en de hoarn yn'e hí¢n rint it fogt í»s oer de lea.
      Hva Faen sjone wy en wy drinke derbei soks seagen wy nea!
      At night we sailed over the sea to conquer foreign land. The wind was strong the waves were high but we didn't care. Our ship was fully loaded with beer, more beer and beer. We sailed to find Britannia but we landed here.....
      Hva Faen Sjonge wy mei it bier yn'e strí´t en de hoarn yn'e hí¢n rint it fogt í»s oer de lea.
      Hva Faen sjone wy en wy drinke derbei oantemei í»s dea!
      Hva Faen Sjonge wy mei it bier yn'e strí´t en de hoarn yn'e hí¢n rint it fogt í»s oer de lea.
      Hva Faen sjone wy en wy drinke derbei soks seagen wy nea!
      No rocky shores no sloping hills as beacons in the dark. Then suddenly, with a clash, the boat struck on a rock. We didn't know what to do, we were too drunk to think, the only thing we realized is that we started to sink......
      The darkness went and daylight came as we reached the shore
      But this was not the land where we were looking for.
      What-the fuck?
      Hva Faen?
      Hva Faen Sjonge wy mei it bier yn'e strí´t en de hoarn yn'e hí¢n rint it fogt í»s oer de lea.
      Hva Faen sjone wy en wy drinke derbei oantemei í»s dea!
      Hva Faen Sjonge wy mei it bier yn'e strí´t en de hoarn yn'e hí¢n rint it fogt í»s oer de lea.
      Hva Faen sjone wy en wy drinke derbei soks seagen wy nea!
      Wy bleonen mar yn fryslí¢n jawis en werklik wier
      Want die mannen fan it Fryske lí¢n dy drink ek graach bier!
      Nei in skoft hienen wy har froulieu en sprutsen wy har taal
      No tí»zend jieren letter hearre jimme í»s ferhaal!

    • @antsholland757
      @antsholland757 9 років тому +1

      The Frisian the band is speaking is West Frisian right? Which Frisian do you speak?

    • @antsholland757
      @antsholland757 9 років тому +2

      Ricardo Hamstra Ah okay :D. Is that the Fries from Saterland?

    • @hbf96
      @hbf96 9 років тому +3

      +Ants Holland my frisian is called waldfrysk and the frisian of Baldrs Draumar is Kleifrysk. its much different than my frisian for example the word Saturday. in my frisian we'd say saterje but the frisian of baldrs its called sneon so thats much different. the most of the words from Baldrs I understand but also a lot of words i don't

  • @varkman4real
    @varkman4real 7 років тому +3

    Fryslân!!!!

  • @marcelbruinsma
    @marcelbruinsma 7 років тому +3

    Da's helemaal nie slecht!

  • @stonesword8328
    @stonesword8328 9 років тому +3

    fantastic :)

  • @liavanleeuwen4106
    @liavanleeuwen4106 6 років тому +2

    Wat mooi!

  • @debbiebuitink
    @debbiebuitink 2 дні тому

    Fryslân boppe !!!

  • @SImonAlmafuerte
    @SImonAlmafuerte 7 років тому

    Que grande Sergio Ramos tocando la Melódica y como segunda voz.

  • @NH-ge4vz
    @NH-ge4vz 3 роки тому +4

    Ik ben niet eens Fries, maar wel mooi! :)

    • @NH-ge4vz
      @NH-ge4vz 2 роки тому

      @Quirinus Elke Zeeuw, Hollander, Fries en Groninger ja, maar het genetisch verschil tussen deze populaties is nog wel te merken.

  • @j.s.vanderwoude707
    @j.s.vanderwoude707 4 роки тому

    Eala freya fresena 💪

  • @robtebb
    @robtebb Рік тому

    Enjoying this

  • @Libertado74
    @Libertado74 7 років тому +1

    Kippenvel !

  • @hbf96
    @hbf96 9 років тому +12

    lyrics anyone?

    • @edoschipper1994
      @edoschipper1994 6 років тому

      I'm dutch and I have no clue.

    • @haytionette
      @haytionette 4 роки тому +5

      Ik bin Hadagrim, soan fan Egisgar
      Do bist Rêdbâd, soan fan Aldgillis kening
      Do, bist myn stalke
      In lang libben, it is my jûn
      Mar it lêste skoft bin ik oan fertriet ferbûn
      In soad ferlern, myn freon en wiif
      En stadichoan nim ik ôfskie fan myn liif
      En by jûntiid sjoch ik him al stean
      Ik fiel syn hân op myn skouder, kin him ferstean
      Hy komt my heljen, mar noch ien ding moat ik dwan
      It ferhaal fan kening Rêdbâd oan eltsenien trochjaan
      Besit stjert en sibben stjerre
      Dosels stjerst as harren
      Mar ien ding wit ik, dat ivich libbet
      De helderom fan 'e deade
      Hy hie de wiisheid, hy hie it ferstân
      En wie de kening fan ús moaie Fryske lân
      Soan fan Aldgillis, no ûnder 't skyld
      Wie wiis as kening, en yn de striid sa wyld
      En dy namme sil nea fergean
      Want yn eltse Fries, sil in stik fan dy bestean
      En tûzen jier letter, sille se noch roppe
      Heil oan kening Rêdbâd, Fryslân boppe!
      Refrein
      Dit wie it ferhaal fan de kening, ik ha it skreaun
      Myn namme is Raven, my jûn troch myn bloedfreon
      En no't ik dit folbrocht ha, Wêda nim my mei
      Bring my gau nei myn freonen, want dan pas bin ik frij

  • @ArcturusOne
    @ArcturusOne 8 років тому +1

    'Klaai-frysk lânskipsgedicht'

  • @JorisKanters
    @JorisKanters 7 років тому +3

    Betekent "hva faen" hetzelfde in het Fries als in het Noors?

  • @TavernadoNibelungo
    @TavernadoNibelungo 9 років тому +3

    Tracklist ?

    • @Felippe476
      @Felippe476 9 років тому +1

      Taverna do Nibelungo Vida longa a Taverna !! A primeira é "Hadagrims Fertriet" e a última é "Hva Faen"...essa do meio que eu não consegui identificar x.x

    • @TavernadoNibelungo
      @TavernadoNibelungo 9 років тому +1

      Felippe476 Essa do meu meio ta realmente difícil de identificar, porém a faixa que eu estava mais interessado em querer saber era a última, essa versão acústica dela ficou 10/10

    • @Felippe476
      @Felippe476 9 років тому +1

      Taverna do Nibelungo Tá sim...realmente não sei qual é não viu...e pois é, mudou bastante se comparar com a versão da demo, se não me engano até mudaram a letra (acho que a da demo tá tem partes em ingles), bem que podiam fazer um album só com versões acusticas das músicas deles, ficaria muito bom...

    • @antsholland757
      @antsholland757 8 років тому +8

      1. Hadagrim's Fertriet
      2. Slag om Warns
      3. Hva fæn

  • @Pack_leader1989
    @Pack_leader1989 Рік тому +2

    Isn't frisian the closest language to English?

    • @mathijs8472
      @mathijs8472 11 місяців тому +1

      It's the grand daddy of English together with West germanic

  • @Kjalarrr
    @Kjalarrr 7 років тому +4

    Doesn't "hva fæn?" mean "what the fuck" in Norwegian?

    • @Sorlendingen82
      @Sorlendingen82 7 років тому +4

      close, hva faen på norsk, fan på svensk. fanden på dansk

  • @marinozaki64
    @marinozaki64 2 роки тому

    Three Frisian Folk Songs ua-cam.com/video/jRdm8AZqMAo/v-deo.htmlフリジア語 フリジア語wiki
    Baldrs Draumar yn Noardewyn Live Omrop Fryslân ua-cam.com/video/_2sUkzbVLho/v-deo.html
    家族歴史家: フリジア人の系図 ua-cam.com/video/YcE6kb8-N1c/v-deo.html
    Wy wenje yn in stêd dy't liket op in kompjûter motherbord.
    Wy libje yn in planetarium.
    Wy libje yn in 3D firtuele werklikheid wrâld.
    Yn ús deistich libben is it as it sjen fan in 3D-film.
    Wa produsearret CG?
    CG makke troch demoanen om minsken te marteljen.
    In CG makke troch demoanen om minsken te harassearjen.
    De duvel ferrifelet ús folslein.
    Duvels ferrifelje goede minsken, stelle eigendom fan goede minsken, stelle goede minsken ynspannings, ferneatigje goede minsken ynspannings, en deadzje goede minsken.
    De duvels laitsje om goede minsken dy't ferrifelje en lije, en laitsje om goede minsken fermoarde troch demoanen.
    Wy libje yn in wrâld fan bylden makke mei CG.
    De wrâld fan CG is in wrâld fan leagens.
    Stjerre minsken echt yn 'e CG-wrâld?
    Stjerre minsken echt yn in wrâld fan leagens?
    Minsken leauwe dat de dea bestiet.
    Yn dizze wrâld sjogge minsken de dea yn in CG-wrâld.
    Minsken tinke dat se ienris stjerre sille.
    It is ferkeard om te tinken dat minsken ien dei sille stjerre.
    Der is net sa'n ding as dea.
    1-7-2019 Paradise, Ca Drone Video of Camp Fire aftermath, over 10 minutes aerial 4k ua-cam.com/video/fMHHya0g4zw/v-deo.htmlPlease copy and paste it into google translate.
    California boskbrannen. Ik leau dat net allinich dit fjoer, mar alle brânen "elektromagnetyske wapens" brûke. Ik tink dat it auto-ûngemak ek in terroristyske oanfal is mei elektromagnetyske wapens. D'r binne in protte terroristen yn 'e wrâld. It binne frijmitselderij, se binne spionnen, se binne terroristen, se dogge har foar as aardige minsken en se lizze. se binne oeral om ús hinne. Fertrou asjebleaft gjinien. Leau net alle ynformaasje. De spionnen lizze tûk tsjin ús en laitsje. Se hawwe in sterke moardzjende bedoeling. Wês asjebleaft foarsichtich. It is ek mooglik dat jo man of frou in liger is. Lês de Stasi Wiki. Lês de Spy Wiki, Sleeper Agent Wiki, en Honey Trap Wiki om út te finen wat de spionnen fan doel binne. God bestiet net. Spies ferrifelje jo om te tinken dat d'r in God is. Religy is in bedrog dat jo tinke dat God bestiet. De duvel docht him foar as God. Hawwe jo deselde kapasiteiten as God? Kinne jo it ferskil fertelle tusken goaden en demoanen? Jo binne gjin God, mar kinne jo it ferskil fertelle tusken God en de duvel? It is ferkeard om yn God te leauwen sûnder it ferskil tusken God en de duvel te witten. De god dêr't jo bidde is de duvel. Kinne jo mei 100% wissichheid bewize dat de God wêrmei jo bidde net de duvel is? As d'r in God wie, soe d'r gjin inkele persoan yn dizze wrâld wêze dy't lije soe. Alle minsken moatte gelyk wêze. Wy hawwe gjin statussysteem nedich lykas de keninklike famylje, de keizerlike famylje, de adel, de machtige, of de religieuze arbeiders. It bestean fan keninklike famyljes, keizers, machten, religieuze beoefeners, en it bestean fan hierargyen ûnder minsken is in bewiis dat der gjin God is. De keninklike famylje, keizerlike famylje, aristokraten, minsken fan macht, en religieuze minsken binne spionnen, en de minsken dy't stypje harren binne ek spionnen. Mar ik wit net oft se allegearre spionnen binne. Sa moatte jo altyd ôffreegje oft elkenien goede bedoelingen hat. D'r is oarloch oer de hiele wrâld, om't spionnen fan oarloch hâlde. Spies ferspriede falske ynformaasje oer de wrâld om minsken in hiel lân te haatsje. Haatsje net in hiel lân sûnder wat oer elke persoan te witten. De persoan dy't wy moatte deadzje is de duvel dy't tichtby is. Tink yn jo geast: "As jo ​​de duvel binne, sil ik dy deadzje." De duvel oan jo kant sil ferdwine. De duvel hâldt fan jo te kontrolearjen. Stel jo foar dat jo dy demon yn jo geast fermoardzje. De duvel kin dy neat dwaan. It fermoeden dat dizze persoan in "duvel" kin wêze, hinderet de oanfallen fan demoanen. God bestiet net. As jo ​​tinke dat God bestiet, is it itselde as it meitsjen fan in demon dy't noait bestien hat. De god dy't winsken jout is de duvel. Jo moatte jo eigen manier betinke en libje sûnder op God te fertrouwen.

  • @RetroFan
    @RetroFan 8 місяців тому +1

    I had a dna test and have a ton of Frisian ancestry.