flower『アランダーノ』- Arandano (rus sub)

#wooma #flower #vocaloid
*dog-eat-dog - буквально волчьи законы; ситуация, при которой человек человеку волк; ситуация, в которой для того, чтобы добиться успеха, нужно идти по головам других
Movie / WOOMA
Music / 煮ル果実
Drums / 奥村大爆発
Mix＆Mastering / 中村涼真
Original video: • ∴煮ル果実「アランダーノ」with Flow...

[@soundfever]

О БОЖЕ, Я ВСЮ ЖИЗНЬ ЖДАЛА РУССКИЕ СУБТИТРЫ, СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ВЫ ЛУЧШАЯ/ЛУЧШИЙ!!!!!!!

[@dari-chan1158]

Очень ждала перевод на эту песню. Огромное спасибо, Your Hunter! Очень красивый перевод, ещё и с конкретизацией некоторых моментов. Например, dog-eat-dog. Аригато!

[@sakuya_kj]

спасибо за перевод! песня аж обросла новым смыслом, вы круто постарались

[@soplya_rui]

Отличнейшая работа,спасибо!

[@meedee_]

Спасибо за перевод, но очень трудно читать такие субтитры. Конечно, они стоили большого труда, но болят глаза😢

[@mewmewkyun]

ищешь перевод песни, находишь, радуешься... а потом не радуешься, потому что черный шрифт на черном фоне очень тяжело читать, и некоторые части переведены дословно, судя по всему.
хорошая попытка.
надеюсь, этот комментарий не слишком вас огорчит и поможет стать лучше в дальнейшем.

[@yourhunter8084]

Да, понимаю, что тяжело в некоторых местах читать, но это было сделано специально, как оригинальные субтитры в клипе. Перевод был выполнен с английского языка, поэтому в некоторых местах может не совпадать с оригиналом. С одного языка на другой и ещё плюс на другой, поэтому некоторые части теряются, но смысл остаётся тот же.
Спасибо, учту в дальнейшем

[@Крутаябанда-ю4д]

Песня классная

[@happy_chan]

Местами субтитры сложно читать