Title: 御涙頂戴 ・Cry me a river・Onamida Choudai Translation Translated by: Archeia and JuriTea_ Some Notes: Fox Signs with hand gestures in the MV is known as the Fox Window game or how to see ghosts. We noticed in the MV it uses the flower Scabiosa. Scabiosa's meaning changes based on the color but it is primarily unfortunate love. If it's "black" it is symbolic death or widowhood, therefore contributing to the common names mourning bride and mournful widow. If it's white it represents innocence and purity in addition to sympathy and mourning. Attention, attention Come have a listen Please have a look Kindly spare a minute to see this performance through I ask for your patronage, dignitaries and those in high stations, please lend me your ears I simply plead and plead repeatedly, for your favor Ah, I’m fed up playing the idiot in this freak show The foot traffic is the lowest of low Ah, I can’t sleep, I mutter and I’m perpetually out of work Please, I beg you Cry me a river. Shed me a single tear In an instant, the curtains lift, and there I go singing, dancing It's a free for all, just do as you please Carry both the good and bad with you Make some noise, make some noise, make some noise, make some noise! Cry me a river, cry me a river The two of you there, come drop by and have a look The admission is free No need to worry, it’s open all year round, although there hasn’t been any business Yet, my one and only kimono is freshly pressed A dignified sound rings and echoes through my empty body This is also some kind of fate, so stay and listen to my signature song I'll forget about making a profit, just for today You better hold onto your handkerchiefs Cry me a river, Shed me a million tears In an instant, the curtain lifts, and there I go singing, dancing It's a free for all, just do as you please Carry both the good and bad with you Make some noise, make some noise, make some noise, make some noise! Cry me a river, Cry me a river
cry me a river is a brilliant translation for 御涙頂戴 as its used in the song, well done!! i had translated the song myself when it came out a few days ago but couldn't come up with nearly as good a way to phrase those lines
One of the reasons I love Miyashita Yuu's covers, collabs, and original works so much is the sheer amount of layers he adds with his vocals. There's almost always flourishes, breaths, octaves, and ornamentals that beautifully compliment the instrumentals and feel of the songs and the main vocal melody. Every time I listen to one of his works, I hear something new; A high pitched, faint voice in the background; A low, soothing voice underneath all the movement; and WONDERFUL construction of harmonies and chords. I've listened to this song in particular a few times now, and I 'm starting to listen closely to deliberately try to find something new I haven't noticed before. When the chorus kicks up at 1:05, I usually pay attention to the beautiful main vocals (rightfully so. They *are* the main vocals). However, today, I noticed that there were high pitched vocals from Yuu-san floating above the main melody... At first I thought they were high string instruments because of how smooth and controlled it sounded, but no, that's his voice!! And that's incredible to me! If I'm correct (I just quickly used my tuning app on my phone), he's singing around the range of F#5 - B5. Not only that, but it's balanced incredibly well with the other parts Yuu-san has put into the vocals. I can't express how much this man impresses me as a musician and artist. Miyashita Yuu, thank you for sharing your art and passions with us.
LYRICS IN ROMAJI (You can find the original lyrics in the description of the video!!) Touzai touzai Kiite yuki nasai O shouran o hirou me ni o tsukiai O hiiki o rekireki no o mimi haishaku Tada kaesu gaesu Onegai moushimasu Aa beranme yatteran nee Kyaku iri wa ge no ge Aa ne ran nee tsutte man'nen Oitoma dattenda Nani tozo douka Onamida choudai hitotsubu choudai-ai-na Atto iu mani maku ga agatte utai odoru Yaritai houdai o suki ni shi nasai-ai-na Seidaku awase mottoite yo Sawage sawage sawage sawage ya Onamida choudai Onamida choudai Saa goryounin yotte rasshai O kanran wa roha da (chi chi chi chi) Shinpai muyou nenjuu Kaiten kyuu gyou da Saredo nori kikasu itchoura Rinzen to hibiki karappo no karada o narasu Kore mo enda ohako kiite yuki na yo Mou soroban kanjou Kyou dake wasureru wa Hankacchi mottoki na Onamida choudai hyakuman tsubu choudai na Atto iu mani maku ga agatte utai odoru Yaritai houdai o suki ni shi nasai-ai-na Seidaku awase mottoite yo Sawage sawage sawage sawage ya Onamida choudai Onamida choudai If I made a mistake feel free to tell me, I'll try to fix it right away!
the atmosphere of this song is to die for. the sensuality of his voice, the rough drawl at 0:40 and the subtle jazz beats at 1:41 combine to create this effortless, sophisticated allure, the haze from a cigar brushing the suit lapel of an important someone. the 2:35 verse, the vibrato on "ai" in 'onomida choudai' has this elegant, traditional atmosphere that i wouldn't usually expect from the upbeat funky beats of teniwoha. i adore the classical feel with a sultry voice, creating a timeless appeal. miyashita yuu keeps the vibe seductive and luxurious with teniwoha's jazzy, nocturnal beats to achieve this really playful and enticing song.
Я бесконечно восхищаюсь каждым звучанием в исполнение Мияшиты. Голос как нежный лепесток цветка, но не хрупкий, чтоб разорваться от первого же влияние из вне. Очень ласковый темп голоса, иногда можно ассоциировать с мурлыканьем. Исполнение трогает самое сердце, от этого пения, я переключаюсь от всех тревог в спокойный мне мир, который заполнен приятными звуками. Честно, желание жить появляется от осознание, что такое совершенство( даже больше, чем совершенство) достигло моего слуха, я получаю наслаждение которое со временем не надоедает, а напротив, заставляет все больше удивляться мастерству данного автора. Вытягивание нот, а после переход в плавные, словосочетания, которые подобны волне по тональности, звучат чисто. Голос Мияшиты разрушает границы, я его люблю очень 😢😢😢❤❤❤ Отец, вы меня вдохновляете ( выговорилась, чувствую себя хорошо)
I cant stop listening to this masterpiece. It gives me so much emotions, pain, nostalgia. Ive been repeating this song since the moment it was released❤💫
OUR LORD AND SAVIOR HAS UPLOADED AGAIN! I am really happy that this was a collab with Teniwoha, it made me remember a song he produced for Ado and how great would be for miy_yuu and Ado to do a duet. Not likely to happen but I can only imagine how great that would be bc of their amazing range
10年前、人生のどん底にいたけど毎日苦しい中ずーっと遊さんの音楽を聴いてなんとか耐えてたのを思い出した。
今では尊い思い出。
歌を歌い続けてくれてありがとうございます
めっちゃ好きなので毎一聞きます。なぜ人気がないんだろう。。。アルバムも買いました。韓国人だけと、ゆうさんと会う日を待っています。めっちゃ好き。youtubeやめないで。
ㄹㅇ 이번앨범 통틀어 이게제일좋아요
漢字の涙を流すのがセンス感じる
Title: 御涙頂戴 ・Cry me a river・Onamida Choudai Translation
Translated by: Archeia and JuriTea_
Some Notes: Fox Signs with hand gestures in the MV is known as the Fox Window game or how to see ghosts.
We noticed in the MV it uses the flower Scabiosa. Scabiosa's meaning changes based on the color but it is primarily unfortunate love. If it's "black" it is symbolic death or widowhood, therefore contributing to the common names mourning bride and mournful widow. If it's white it represents innocence and purity in addition to sympathy and mourning.
Attention, attention
Come have a listen
Please have a look
Kindly spare a minute to see this performance through
I ask for your patronage, dignitaries and those in high stations, please lend me your ears
I simply plead and plead repeatedly, for your favor
Ah, I’m fed up playing the idiot in this freak show
The foot traffic is the lowest of low
Ah, I can’t sleep, I mutter and
I’m perpetually out of work
Please, I beg you
Cry me a river. Shed me a single tear
In an instant, the curtains lift, and there I go singing, dancing
It's a free for all, just do as you please
Carry both the good and bad with you
Make some noise, make some noise, make some noise, make some noise!
Cry me a river, cry me a river
The two of you there, come drop by and have a look
The admission is free
No need to worry, it’s open all year round, although there hasn’t been any business
Yet, my one and only kimono is freshly pressed
A dignified sound rings and echoes through my empty body
This is also some kind of fate, so stay and listen to my signature song
I'll forget about making a profit, just for today
You better hold onto your handkerchiefs
Cry me a river, Shed me a million tears
In an instant, the curtain lifts, and there I go singing, dancing
It's a free for all, just do as you please
Carry both the good and bad with you
Make some noise, make some noise, make some noise, make some noise!
Cry me a river, Cry me a river
cry me a river is a brilliant translation for 御涙頂戴 as its used in the song, well done!! i had translated the song myself when it came out a few days ago but couldn't come up with nearly as good a way to phrase those lines
thank you!! the meaning adds so much
TYSM for translation and explanations
THANK YOUUU
Aaaa thank you so much!!!
One of the reasons I love Miyashita Yuu's covers, collabs, and original works so much is the sheer amount of layers he adds with his vocals. There's almost always flourishes, breaths, octaves, and ornamentals that beautifully compliment the instrumentals and feel of the songs and the main vocal melody. Every time I listen to one of his works, I hear something new; A high pitched, faint voice in the background; A low, soothing voice underneath all the movement; and WONDERFUL construction of harmonies and chords.
I've listened to this song in particular a few times now, and I 'm starting to listen closely to deliberately try to find something new I haven't noticed before.
When the chorus kicks up at 1:05, I usually pay attention to the beautiful main vocals (rightfully so. They *are* the main vocals). However, today, I noticed that there were high pitched vocals from Yuu-san floating above the main melody... At first I thought they were high string instruments because of how smooth and controlled it sounded, but no, that's his voice!! And that's incredible to me! If I'm correct (I just quickly used my tuning app on my phone), he's singing around the range of F#5 - B5. Not only that, but it's balanced incredibly well with the other parts Yuu-san has put into the vocals. I can't express how much this man impresses me as a musician and artist.
Miyashita Yuu, thank you for sharing your art and passions with us.
Well said! You laid it down so perfectly. Yuu-san's cover is honestly its own league, it's always so satisfying to listen to!
Yuu is the master of versatility. His high vocals are insanely good, but that lower range? Otherworldly.
I alone have given this video 200 additional views...phew.. Working hard to please you Miyashita san
宮下遊×てにをはの最強タッグは
本当に嬉しすぎる！！！😭
心地よい音と歌声に聴き入りすぎて
息する事を忘れる(笑)
遊くん、遊さん、遊ちゃん…
"宮下遊"を存分に楽しめる一曲に
素敵なムービーが合わさって
もう｢最高……｣しか出ない！！！
声質が歌に合いすぎている！！毎度の事ながらクオリティが高すぎます…最高です…
目のマークはスリードッツなのか？
だとしたら人生を表している感じでおもしろい！
てにをはさんやっぱりコンパクトでまとまりのある楽曲なのが良い。綺麗
宮下遊さんも歌声も魅力的で聞いてて心地よい
澄んだ高音も素晴らしいが私は
べらんめぇ やってらんねぇ と
御涙頂戴の低音がすごく好きだ
LYRICS IN ROMAJI (You can find the original lyrics in the description of the video!!)
Touzai touzai
Kiite yuki nasai
O shouran o hirou me ni o tsukiai
O hiiki o rekireki no o mimi haishaku
Tada kaesu gaesu
Onegai moushimasu
Aa beranme yatteran nee
Kyaku iri wa ge no ge
Aa ne ran nee tsutte man'nen
Oitoma dattenda
Nani tozo douka
Onamida choudai hitotsubu choudai-ai-na
Atto iu mani maku ga agatte utai odoru
Yaritai houdai o suki ni shi nasai-ai-na
Seidaku awase mottoite yo
Sawage sawage sawage sawage ya
Onamida choudai
Onamida choudai
Saa goryounin yotte rasshai
O kanran wa roha da
(chi chi chi chi)
Shinpai muyou nenjuu
Kaiten kyuu gyou da
Saredo nori kikasu itchoura
Rinzen to hibiki karappo no karada o narasu
Kore mo enda ohako kiite yuki na yo
Mou soroban kanjou
Kyou dake wasureru wa
Hankacchi mottoki na
Onamida choudai hyakuman tsubu choudai na
Atto iu mani maku ga agatte utai odoru
Yaritai houdai o suki ni shi nasai-ai-na
Seidaku awase mottoite yo
Sawage sawage sawage sawage ya
Onamida choudai
Onamida choudai
If I made a mistake feel free to tell me, I'll try to fix it right away!
the atmosphere of this song is to die for. the sensuality of his voice, the rough drawl at 0:40 and the subtle jazz beats at 1:41 combine to create this effortless, sophisticated allure, the haze from a cigar brushing the suit lapel of an important someone. the 2:35 verse, the vibrato on "ai" in 'onomida choudai' has this elegant, traditional atmosphere that i wouldn't usually expect from the upbeat funky beats of teniwoha. i adore the classical feel with a sultry voice, creating a timeless appeal. miyashita yuu keeps the vibe seductive and luxurious with teniwoha's jazzy, nocturnal beats to achieve this really playful and enticing song.
宮下遊對我來說，是唯一、世間唯一一個，從來不會讓我感到失望的歌手、表演者
所製作的音樂沒有一次讓我感到失望(*꒦ິ꒳꒦ີ)
有時候總是會對一些東西期待過高，進而感到失望，但宮下遊從來都只是刷新我對他的認知、刷新我對於歌曲詮釋的認知，他真的好棒，好厲害，真的太喜歡了(*꒦ິ꒳꒦ີ)
日本人少なすぎないか😭
高音と低音が心地いいです最高です✊🏻
やっぱり最強このコンビ
御涙が出そう
i love this one soooooooooo much
なんだこれ好きすぎる。
遊さんとてにをはさんでしかつくれない空気感がある
Я бесконечно восхищаюсь каждым звучанием в исполнение Мияшиты. Голос как нежный лепесток цветка, но не хрупкий, чтоб разорваться от первого же влияние из вне. Очень ласковый темп голоса, иногда можно ассоциировать с мурлыканьем. Исполнение трогает самое сердце, от этого пения, я переключаюсь от всех тревог в спокойный мне мир, который заполнен приятными звуками.
Честно, желание жить появляется от осознание, что такое совершенство( даже больше, чем совершенство) достигло моего слуха, я получаю наслаждение которое со временем не надоедает, а напротив, заставляет все больше удивляться мастерству данного автора. Вытягивание нот, а после переход в плавные, словосочетания, которые подобны волне по тональности, звучат чисто. Голос Мияшиты разрушает границы, я его люблю очень 😢😢😢❤❤❤
Отец, вы меня вдохновляете
( выговорилась, чувствую себя хорошо)
every new miyashita yuu song is like a blessing for my ears 😩🔥
Miyuu has a voice that just immediately catches your attention. I could listen to his forever and not get tired.
YOUR VOICE IS LITERALLY MAJESTIC FR CANT WAIT FOR THE MV
This song fits his voice so well 😭 I’ve been seriously looping it since it came out on Spotify
一生聴いてたい
不思議かつ儚い雰囲気が神、声が完璧に合ってて鳥肌立ってる。
毎度毎度何でこんなにも声と音楽とMVの相性がぴったりで最高なのだろうか…最高にずっと好き………🫶
これは絶対人気出る...
めっちゃかっこいいです！
This song makes me so sad but I love it so much, it's beautiful....
今回も良曲をありがとうございます😭
一回では好きポイントを見つけ切れないので沢山聞いて自分の中の好きポイントを探そうと思います！💪
またライブ配信などでこだわりポイントを教えていただける機会があればぜひ、、、聞きたいです、、、！！！
Absolutely love whenever you work with Teniwoha! The song is amazing.
we love u miyuu💔💔💔
素敵✨遊くんの歌声もMIXもイラストも全部素晴らしい👏
I cant stop listening to this masterpiece. It gives me so much emotions, pain, nostalgia. Ive been repeating this song since the moment it was released❤💫
Really glad I'm not the only one who gets that kind of nostalgic, painful feel from this song. It's really a masterpiece 💛
The chills running down my spine…… im so inlove with the song and miyyuu's voice. Reallyyyy excited for the 白雨の下 album release 💗💓💞☺️🙏🙏
Если я когда-то потеряю слух, то потеряю и смысл жизни, ведь не смогу больше слушать его совершенный, идеальный, невероятный голос
Yuu’s voice, the song and the mv are god blessed😭😭
僕の一番好きな
心地よくて すごく素敵✨️
また聴きます。もうリピ中w
相変わらずてにをはさんの曲と相性が良い…
MVも最高ですめちゃくちゃ聴きます😭
OUR LORD AND SAVIOR HAS UPLOADED AGAIN!
I am really happy that this was a collab with Teniwoha, it made me remember a song he produced for Ado and how great would be for miy_yuu and Ado to do a duet. Not likely to happen but I can only imagine how great that would be bc of their amazing range
It won't happen, since Miyashita said in an old interview that he wouldn't collab with oher utaites
遊さんの歌う音楽はどれもすきだけど、特にてにをはさんの曲には外れがない気がします、、素敵
遊さんが歌うことで曲の深みが更に伝わってきます
I think his voice suits this mv so well
Love from the netherlands 🇳🇱 🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🫂🫂🫂🫂🫂🩷🩷🩷🩷😊
Voices of Yuu, the melody, the arrangement are all so soothing!
芸術です
全力イヤホン推奨です🎧
JUST CAME FROM SPOTIFY AND HOLY OML ITS SO GOOD BROTHER
IKRRR
好き×好きは大好きに決まってんだよなぁ。
The和って感じてロマン感じる
インストゥルメンタルが本当に好きです
ワクワクしすぎる
雰囲気ほんとに好き
全部綺麗
めっちゃすき
ITS SO GOOD UEEEHH MIY_YUU’S VOICE IS PERFECT!!
miyashita yuu is really so unique, love him 🛐💕
REAL 🗣️🗣️🗣️🗣️🎙️🎙️🎙️💯💯💯
天才。
てにをは的詞曲和宮下遊的歌聲根本是天作之合🥹🥹
やばい
最高のタッグ
全部が好きすぎる
HE IS THE BEST SINGER AROUUUND🗣🗣🔥🔥🔥
this is so beautiful, and also tears at my heart. I am really grateful to get to experience your art
好き。
気になる気になる気になるーーー！
Miyayuu has uploaded again!! very happy to see that he's still singing songs. hope he is doing well
いつも宮下さんの歌声に力を貰っています涙
大好きです、^っ. т^♡
I think I never liked a song this much, it's just amazing, i can't explain how much I love it 从°∀从从°∀从从°∀从
This is going to be my new favorite song for sure. His voice is perfect too❤!
I like the hand gestures animation! It's so sweet💕..
173847th time replaying but it just gets better everytime
好き
宮下遊ナンバーワン!!☝️☝️💯
thank you for feeding us 🙏🙏🙏
いやぁ流石すぎる…
鳥肌でした！🙌
God I love this song so much
ただ最高!!!!!!!! 大好き😭😭😭
毎日遊のこと探してて辛かった 嬉しい😆 好きだよー🌠
i cant wait!!
im obsessed with that song
Oh my god I can feel all the emotions from his voice alone so beautiful 😭
TALENTED, BRILLIANT, INCREDIBLE, AMAZING, SHOW STOPPING, SPECTACULAR
Another gorgeous song! I can’t help but listen to it on repeat
Im so happy !!!
my day is made. that high pitch is so gooood he sings so godly and mesmerizing
This music video is sooo goood. It deserves more views honestly:
待ちに待った更新ありがとうございます
CDも楽しみにしています
Can’t wait!!!
MIYUUUUUUUUU💔😭😭😭😭
この曲を聴くと気分が良くなり、まだ翻訳を読んでいませんが、明日はすべてがうまくいくと信じています。
Mmm, this is such a vibe. I love this!
just listening is not enough i need this song injected into my bloodstream
ME TOO IM SO OBSESSED BY THIS SONG OMGGGGG
最高すぎる
2:14 ハンカチが自然と手巾に変換されるわ
Right on time!
I listen this song every day... It's just beautiful
Thank a lot Miyashita ❤️❤️
「どろろ」のオープニングテーマ曲だと思えた。
🌺美しくて心に染みます🌺
The vocals are so good as always ❤
this is so beautiful…
your voice is amazing and beautiful as always…
thank you for blessing our ears 🥹🙏