Marian Mazur - credo życiowe Profesora
Вставка
- Опубліковано 23 вер 2024
- Jeśli potrafisz wtedy zimną krew zachować,
Gdy inni winią Cię, że sami ją stracili
I małoduszność tę bez gniewu im darować
I wierzyć sam, gdy inni w Ciebie już zwątpili…
Jeśli potrafisz czekać, choć nic się nie ziści,
Gdy kłamią Ci - samemu kłamstwem się nie splamić.
Gdy nienawidzą Cię - nie żywić nienawiści,
Jałowych rad nie dawać, nie truć się skargami…
Jeśli potrafisz widzieć prawdę Twą zmienioną
W pułapkę, którą łotr dla głupców przygotował
Lub znaleźć pracę Twą wyśmianą i zniszczoną
I nie załamać się i podjąć ją na nowo…
Jeśli potrafisz zebrać wszystko coś zgromadził,
Na jednej naraz to położyć szali
I stracić wszystko i zacząć od początku
I ani słowem się nikomu nie pożalić…
Jeśli potrafisz swój wysiłek ciągle wzmagać
W minucie każdej coraz mocniej i potężniej…
Twoją jest Ziemia, razem z tym, co z niej uczynisz
I wtedy, Synu mój, prawdziwym jesteś mężem!
"List do syna", Joseph Rudyard Kipling (fragment)
tłumaczenie
Marian Mazur (1909-1983)
twórca Polskiej Szkoły Cybernetyki
"W jednej z wielu teczek, kryjących jego myśli do kolejnych książek, zatytułowanej „mój życiorys”, znalazłem życiowe credo profesora. Były w nim m.in. takie imperatywy[...]" - Adam Wojciechowski, Śladami wybitnych uczonych. PREKURSOR. Przegląd Tygodniowy, nr 9 (100). Warszawa, 26 lutego 1984
Wykorzystano fragment filmu "Prekursor" , scenariusz i reżyseria - Grzegorz Królikiewicz, Wytwórnia Filmów Oświatowych w Łodzi.
Więcej o filmie - www.filmpolski....
Cały film - • Video
► Subskrybuj nasz kanał: bit.ly/nai-sub
► Wesprzyj nas na patronite.pl/nai lub zrzutka.pl/nai
► Facebook: bit.ly/fbnai
► WWW: bit.ly/naiwwa
#cybernetyka #marianmazur
"Kochać się w skargach jest rzeczą niewieścią, Mężom przystało w milczeniu się zbroić."
Przepiekne tlumaczenie Mazura. Czytalem kilka przekladow tego wiersza i tylko ten jeden jest tak bogaty w idee i subtelny w jezyku.
doskonałe
Rudyard Kipling - If
Marian Mazur był nie tylko genialnym naukowcem ale również wybitnym tłumaczem literatury.
Grubo
początek "BO sami ją stracili";; treści o wysokim morale i wibracjach;; dziwne, że film NIE JEST na głównej stronie kanału NAI Warszawa w autostarcie
✌️
Dzień dobry. Kto jest autorem wiersza?
Joseph Rudyard Kipling. Angielski prozaik I poeta. Faktycznie to najlepsze polskie tłumaczenie.
Pozdrawiam
Fajny przepis na załamanie nerwowe. Każdy na swoje granice.
V
Ja widzę w tym przepis na to co w psychologii określa się po angielku "resilience". Ale może nie tyle przepis co efekt końcowy pewnego podejścia w którym konfrontacje i kryzysy są wskazane. Ogólnie chodzi tu o idee odporności więc układ odpornościowy może tu być potraktowany jako model. Jeśli odetniesz się od środowiska to nie zbudujesz odporności. Gdy zbudujesz sobie silną odporność to nie musisz się bać środowiska. Oczywiście są sytuacje które są czysto destrukcyjne i przekraczają możliwości systemu całkowicie. Takich należy unikać. Według mnie sytuacje wymienione w video takie nie są, choć mogą być dotkliwe dla kogoś kto nie zbudował sobie silnego charakteru.
Zimną krew zachowują tylko ci którzy chwasty wyrywają bez emocji i rozmyślań nad ich losem...
Ty chyba od Czarnogłowych, my od Słowian, naszych przodków.
@@rickmorty4921,,Ty chyba od Czarnogłowych, my od Słowian, naszych przodków."...Odpowiedź:
Tzw. ,,Słowianie" zostali nazwani przez Elitę Elit tych tzw. ,,Czarnogłowych": JUDEO_Is sRA EL_ KHAzAR...i pochodne...
Problem jest bardzo wielki i proszę się tym zająć: Jest to temat podstawowy, który może dać NAM wielką siłę duchową.
Proszę przeanalizować:
Dzieje dzieją się a tzw. ,,historię" piszą zwycięzcy...To jest bardzo ważne, bo kiedyś byli: dziejo - pisarze a potem ich zlikwidowali zwycięzcy i zastąpili tzw. ,,historykami".
Tubylcy, pierwotni! Naszych ziem to byli prawdopodobnie: AR_JANie...a ,,Czarne Głowy" i pochodne, to: ,,TUR-JANie"...
AjatoLAH :) 20240721 Pozdrawiam
Bardzo chrześcijańskie
bardzo obce zamiast słowiańskie
@@ZawodowyPolak jeżeli Polska była chrześcijańska to dlaczego obca?
@@rafismoli8457 ponieważ kolaborujący tubylec z wrogiem jest od niego gorszy
tekst wspaniały, nastrój trochę dekadencki, charyzma w końcówce trochę wycofana
.
Piękne credo. Szkoda tylko, że skierowane i ograniczone do "synów".
Autor pisał do swojego syna, Johna. To nie kreacja, ale bardzo osobiste przesłanie.
Słowian, ty tego nie zrozumiesz. Tutaj jest wojna pomiedzy dwoma światami, Najstarszym ludem oraz ludem stworzonym tutaj ktory od wieków walczy z nami. Nie majac histori ten lud stara sie pisac swoja zakłamana, to sa pasozyty i mozesz tez o tym poczytac w gnostyce ale co ja bede pisal jak ty myslisz ze chodzi o religie.
@@rickmorty4921 Czyżbyś mnie znał, że tak śmiało wypowiadasz się na temat tego kim jestem i tego co ja rozumiem, a czego nie rozumiem?
Nie musisz odpowiadać. To pytanie retoryczne.