14:13 ← Денис Белецкий говорит о грузинской надписи, с которой вы можете ознакомиться на грузинском и русском языках здесь: ↓↓↓ ქართული წარწერა ჩრდილოეთ ოსეთში, ნუზალის ეკლესიის კედელზე - XIII ს. (განადგურებული წარწერის ვარიანტი) Грузинская надпись в Северной Осетии, на стене Нузальской церкви - XIII в. (Вариант уничтоженной надписи) „ჩვენ ვიყავით ცხრანი ძმანი, ჩარჯონიძე-ჭარხილანი: ოს-ბაყათარ, დავით, სოსლან - ოთხ სამეფოთ მებრძოლანი; ფიდაროს, ჯადაროს, საყურ - მტერთა რისხვით შემხედვარნი; გიორგი, ისაკ, რომანოზ იქმნეს ქრისტეს კარგი ყმანი. ჩვენ გვიჭირავს მიმავალთა ოთხის კუთხის ვიწრო გზანი; კასარს სიმაგრე მაქვს, საბაჟო, აქ მიჭირავს ხიდის კარი. საიქიოს მოიმედე, სააქაოს კარგა მდგარი. ოქროსა და ვერცხლის მიწა იმდენი მაქვს, ვითა წყალი. კავკასიონი დავიპყარ, ოთხ სამეფოს გავუმკლავდი, ქართველ მეფეს და მოვტაცე, არ დავაგდე ჩემი გვარი. მომწვდა, ფიცით მიღალატა, მან დაიდვა ჩემი ბრალი: ბაყათარ წყალსა მიეცა, აღიხოცა ოსთა ჯარი. ვინცა ეს ლექსი იხილოთ, მცირედ ბრძანეთ შენდობანი.“ «Нас было девять братьев Чарджонидзе-Дчархилани: Ос-Багатар, Давид и Сослан- С четырьмя царствами борющиеся. Фидарос, Джадарос, Сакур - С гневом на врагов взирающие; Георгий, Исаак, Романоз Сделались добрыми рабами Христа (монахами). Мы держим узкие дороги, Ведущие на четыре углы (стороны); В Касаре имею укрепление, таможню, Здесь я держу дверь моста. Имея надежду на загробный мир (жизнь), В здешней (земной) жизни я хорошо (крепко) стою. Руды золота и серебра У меня столько же, сколько воды. Я завоевал Кавказ, Справился с четырьмя царствами, У грузинского царя похитил сестру, Не бросил я свою родовую [привычку]. Настиг меня, клятвою обманул, Наложил на себя вину (грех) мою: Багатар отдался воде (утонул в воде), Войско осетин истреблено. [Вы,] кто увидите это стихотворение, Немного помолитесь об отпущении [моих грехов].» [Ср. «Чарджонидзе-Дчархилани» и Царазоновы-Цахиловы] ua-cam.com/video/gSuv6Mcu5UA/v-deo.html
Это интересно! Я перевел и озвучил видео о грузино-осетинских отношениях. ↓↓↓ ● Грузинская царица Тамара − внучка осетинского царя Худдана ● Осетино-грузинские многовековые отношения и кровное родство царских династий Наира Бепиева (осет. Наира Беппиты; груз. ნაირა ბეპიევი) − доктор филологии, профессор Тбилисского государственного университета Найдите и посмотрите на UA-cam видеоролик под названием «Осетино-грузинские многовековые отношения и кровное родство царских династий ● Проф. Наира Бепиева» или перейдите по этой ссылке: ↓↓↓ ua-cam.com/video/ZpkwrbAjC-s/v-deo.html
Вовнушки - по этому памятнику ингушской башенной архитектуры я перевел и озвучил видео в октябре 2023 года. Найдите и посмотрите на UA-cam видеоролик под названием «В Ингушетии сохранились грузинские надписи, которые до сих пор не расшифрованы ● Вовнушки в Джейрахе» или перейдите по этой ссылке: ↓↓↓ ua-cam.com/video/suGr30_6bSU/v-deo.html
14:13 ← Денис Белецкий говорит о грузинской надписи, с которой вы можете ознакомиться на грузинском и русском языках здесь: ↓↓↓
ქართული წარწერა ჩრდილოეთ ოსეთში, ნუზალის ეკლესიის კედელზე - XIII ს. (განადგურებული წარწერის ვარიანტი)
Грузинская надпись в Северной Осетии, на стене Нузальской церкви - XIII в. (Вариант уничтоженной надписи)
„ჩვენ ვიყავით ცხრანი ძმანი,
ჩარჯონიძე-ჭარხილანი:
ოს-ბაყათარ, დავით, სოსლან -
ოთხ სამეფოთ მებრძოლანი;
ფიდაროს, ჯადაროს, საყურ -
მტერთა რისხვით შემხედვარნი;
გიორგი, ისაკ, რომანოზ
იქმნეს ქრისტეს კარგი ყმანი.
ჩვენ გვიჭირავს მიმავალთა
ოთხის კუთხის ვიწრო გზანი;
კასარს სიმაგრე მაქვს, საბაჟო,
აქ მიჭირავს ხიდის კარი.
საიქიოს მოიმედე,
სააქაოს კარგა მდგარი.
ოქროსა და ვერცხლის მიწა
იმდენი მაქვს, ვითა წყალი.
კავკასიონი დავიპყარ,
ოთხ სამეფოს გავუმკლავდი,
ქართველ მეფეს და მოვტაცე,
არ დავაგდე ჩემი გვარი.
მომწვდა, ფიცით მიღალატა,
მან დაიდვა ჩემი ბრალი:
ბაყათარ წყალსა მიეცა,
აღიხოცა ოსთა ჯარი.
ვინცა ეს ლექსი იხილოთ,
მცირედ ბრძანეთ შენდობანი.“
«Нас было девять братьев
Чарджонидзе-Дчархилани:
Ос-Багатар, Давид и Сослан-
С четырьмя царствами борющиеся.
Фидарос, Джадарос, Сакур -
С гневом на врагов взирающие;
Георгий, Исаак, Романоз
Сделались добрыми рабами Христа (монахами).
Мы держим узкие дороги,
Ведущие на четыре углы (стороны);
В Касаре имею укрепление, таможню,
Здесь я держу дверь моста.
Имея надежду на загробный мир (жизнь),
В здешней (земной) жизни я хорошо (крепко) стою.
Руды золота и серебра
У меня столько же, сколько воды.
Я завоевал Кавказ,
Справился с четырьмя царствами,
У грузинского царя похитил сестру,
Не бросил я свою родовую [привычку].
Настиг меня, клятвою обманул,
Наложил на себя вину (грех) мою:
Багатар отдался воде (утонул в воде),
Войско осетин истреблено.
[Вы,] кто увидите это стихотворение,
Немного помолитесь об отпущении [моих грехов].»
[Ср. «Чарджонидзе-Дчархилани» и Царазоновы-Цахиловы]
ua-cam.com/video/gSuv6Mcu5UA/v-deo.html
Это интересно! Я перевел и озвучил видео о грузино-осетинских отношениях. ↓↓↓
● Грузинская царица Тамара − внучка осетинского царя Худдана
● Осетино-грузинские многовековые отношения и кровное родство царских династий
Наира Бепиева (осет. Наира Беппиты; груз. ნაირა ბეპიევი) − доктор филологии, профессор Тбилисского государственного университета
Найдите и посмотрите на UA-cam видеоролик под названием «Осетино-грузинские многовековые отношения и кровное родство царских династий ● Проф. Наира Бепиева» или перейдите по этой ссылке: ↓↓↓
ua-cam.com/video/ZpkwrbAjC-s/v-deo.html
Автохтоны Кавказа и пришлые народы на Кавказе ● Профессор Цира Барамидзе - см. здесь: ↓↓↓
ua-cam.com/video/Nfuq1aAujPQ/v-deo.html
16:40 ← Не все ингуши знают об этом... ● Кто спас Тхаба-Ерды от разрушения в 1960-х годах? ↓↓↓
ua-cam.com/video/46Qf1qLvhj4/v-deo.html
Вовнушки - по этому памятнику ингушской башенной архитектуры я перевел и озвучил видео в октябре 2023 года. Найдите и посмотрите на UA-cam видеоролик под названием «В Ингушетии сохранились грузинские надписи, которые до сих пор не расшифрованы ● Вовнушки в Джейрахе» или перейдите по этой ссылке: ↓↓↓
ua-cam.com/video/suGr30_6bSU/v-deo.html