[THAISUB/ซับไทย] Ice Cream (with Selena Gomez) - BLACKPINK

[💬] ช่วงนี้มีคนกำลังสอบกันเยอะเลย เราก็เพิ่งผ่านการสอบมาเลยเพิ่งได้มีเวลามาทำซับ55555 เป็นกำลังใจให้ทุกคนในการสอบนะคะ^^
[0:21] *เล่นคำจาก วิลลี่ วองก้า(Willy Wonka) ในภาพยนตร์เรื่อง ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต(Charlie and the Chocolate
Factory) ซึ่งวิลลี่ที่เป็นเจ้าของโรงงานขนมหวานก็เคยแจกขนมให้แก่เด็ก ๆ
[0:23] *เล่นคำจากเพลง Billie Jean ของ ไมเคิล แจ็คสัน(Michael Jackson) แต่ในเพลงนี้ของไมเคิล แจ็คสัน “Billie Jean” คือชื่อของผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาได้เต้นด้วยกัน
[0:35]*หมายถึง ให้ทำหน้าที่ของคุณให้ดีอย่างที่โมเสสทำ ซึ่งโมเสส(ชาวอิสราเอล) คือผู้ที่รับคำสั่งจากพระเจ้าให้กระทำการต่าง ๆ มากมายทั้ง ถูกสั่งจากพระเจ้าในการทำให้เกิดภัยพิบัติแห่งอียิปต์ 10 ประการ จนอียิปต์ขับไล่ชาวอิสราเอลที่ถูกนำไปเป็นทาสออกมาจากประเทศจนได้รับความเป็นไท
แต่เมื่อมาถึงทะเลแดง กองทัพอียิปต์ก็ยังตามมา พระเจ้าจึงให้โมเสสชูไม้เท้าขึ้นเหนือน้ำ ทำให้ทะเลแดงแหวกออก เป็นทางเดินให้อิสราเอลเดินข้ามไป แต่เมื่อกองทัพอียิปต์จะข้ามตาม ทะเลก็กลับคืนดังเดิม และท่วมกองทัพอียิปต์ตายจนสิ้น เป็นต้น
[0:55 / 1:49] *เพชรก็เปรียบเหมือนเป็นน้ำแข็งเพราะแวววาวเช่นกัน
[1:19] *เปรียบตัวเองเป็นไอศกรีมที่จะมีลูกเชอร์รี่วางอยู่ด้านบน
[2:18] *เปรียบน้ำแข็งเป็นกำไลเพชร
[2:23] *โมนาลิซ่าเป็นผู้หญิงที่สวยและภาพวาดของเธอก็มีคุณค่าและมีราคาที่แพงมาก
/ แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
Do Not Re-Upload / Not For Sale.
/ สามารถเข้าไปพูดคุยหรือให้กำลังใจได้หรือติชมได้ที่แท็ก #89brฉั๊บฉั๊บ ในทวิตเตอร์นะคะ
มาคุยกันเยอะๆน้า ♡
:: CREDIT ::
Thai trans/lyrics by 89 Br
ENG trans : BLACKPINK
OFFICIAL MV : • BLACKPINK - 'Ice Cream...
TWITTER : 89__Br ( / 89__br )
FACEBOOK : 89 Br ( / 89-br-169465. . )
----------------------------------------------------------------------------
ติดตามผลงานการแปลอื่นๆได้ในช่องเลยนะคะ
ขอบคุณทุกกำลังใจด้วยจ้าาา 89 Br

[@89br]

[0:21] *เล่นคำจาก วิลลี่ วองก้า(Willy Wonka) ในภาพยนตร์เรื่อง ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต(Charlie and the Chocolate
Factory) ซึ่งวิลลี่ที่เป็นเจ้าของโรงงานขนมหวานก็เคยแจกขนมให้แก่เด็ก ๆ
[0:23] *เล่นคำจากเพลง Billie Jean ของ ไมเคิล แจ็คสัน(Michael Jackson) แต่ในเพลงนี้ของไมเคิล แจ็คสัน “Billie Jean” คือชื่อของผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาได้เต้นด้วยกัน
[0:35]*หมายถึง ให้ทำหน้าที่ของคุณให้ดีอย่างที่โมเสสทำ ซึ่งโมเสส(ชาวอิสราเอล) คือผู้ที่รับคำสั่งจากพระเจ้าให้กระทำการต่าง ๆ มากมายทั้ง ถูกสั่งจากพระเจ้าในการทำให้เกิดภัยพิบัติแห่งอียิปต์ 10 ประการ จนอียิปต์ขับไล่ชาวอิสราเอลที่ถูกนำไปเป็นทาสออกมาจากประเทศจนได้รับความเป็นไท
แต่เมื่อมาถึงทะเลแดง กองทัพอียิปต์ก็ยังตามมา พระเจ้าจึงให้โมเสสชูไม้เท้าขึ้นเหนือน้ำ ทำให้ทะเลแดงแหวกออก เป็นทางเดินให้อิสราเอลเดินข้ามไป แต่เมื่อกองทัพอียิปต์จะข้ามตาม ทะเลก็กลับคืนดังเดิม และท่วมกองทัพอียิปต์ตายจนสิ้น เป็นต้น
[0:55 / 1:49] *เพชรก็เปรียบเหมือนเป็นน้ำแข็งเพราะแวววาวเช่นกัน
[1:19] *เปรียบตัวเองเป็นไอศกรีมที่จะมีลูกเชอร์รี่วางอยู่ด้านบน
[2:18] *เปรียบน้ำแข็งเป็นกำไลเพชร
[2:23] *โมนาลิซ่าเป็นผู้หญิงที่สวยและภาพวาดของเธอก็มีคุณค่าและมีราคาที่แพงมาก

[@89br]

ใครที่กำลังเตรียมตัวสอบแล้วกำลังอ่านหนังสืออยู่
ก็ขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนเลยนะคะ สู้ ๆ ค่า
ขอให้ข้อสอบง่ายเหมือนแกะซองไอติมเลยนะคะ😂
แล้วก็ ! อย่าโดดสอบนะคะ นั่งสอบดีกว่าค่ะ เดี๋ยวเมื่อย *ข้ามเราไปค่า55555555 💫❣️🍦🔥

[@jeoncakekii3489]

อ่ยยยย สไตล์การตกแต่งคลิปครีเอทและน่ารักมากเลยค่ะㅠㅠ ขอบคุณสำหรับซับนะคะ นี่อ่านหนังสือสอบอยู่ต้องกดเข้ามาดูก่อน55555

[@89br]

JEONCAKEKII ขอบคุณค่า สู้ ๆ เรื่องสอบด้วยนะคะ❣️

[@jeoncakekii3489]

@@89br แงง ขอบคุณมากๆเลยค่ะ💜

[@shaadannn7902]

งื้อสวยเหมือนเดิมเลย กำลังรออยู่เลย คิดถึงมากๆเลยนะคะ ช่วงนี้จะสอบแล้วขอกำลีงใจหน่อยค่ะ55555😍🍦💖

[@89br]

เป็นกำลังใจให้นะคะ ทำได้อยู่แล้ว สู้ๆน้าาา😂😂

[@user-pw7gi7wn8n]

สู้ๆค่ะ เราต้องผ่านมันไปด้วยกัน😂😂😂😂

[@sornsawanratsamee5339]

รักบ้านนี้มากเลย คุณแอดสู้ๆนะคะ

[@mirror_2005]

แง้ ทำเพลงนี้ด้วย ขอบคุณมากๆนะคะกับซับคุณภาพขนาดนี้🥺💕 มีกำลังใจสอบคาบหน้าแย้ว💖

[@89br]

💖💖💖💖💖

[@m.j8731]

ซับสวยอีกแล้วฮืออออ💗💗💗💗

[@lilitaejin]

รักบ้านนี้มาก สวยมากเลยค่ะ💖🥰

[@soul3733]

เเงงงงซับสวยเหมือนเดิมเลย ขอบคุณสำหรับซับสวยๆนะคะ

[@44hatthaphanthanomsin7]

ซับสวยน่ารักมากเลยค้าบ

[@MintPWx]

งู้ยย สวยมากเลยค่ะ งานดีสุด
เรา cover guitar เพลงนี้ ฝากเข้าไปรับฟังกันด้วยนะคะ
ขอบคุณค่าา 🍦💖

[@TonplamYawittha]

จริงๆฟังออกนะเพราะเป็นอิงค์ แต่บั่บก็มาดูช่องนี้เพราะชอบผลงานช่องนี้อ่ะ 55555

[@rolisakim7134]

คนเเรก

[@user-ry5ym9ug3h]

รอเพลง Not shy อยู่นะคะของอิทจีนะค้าบบ

[@kp_luv634]

แปลดีที่สุดละจากที่อ่านซับมาอยากให้คนมาดูเยอะๆๆๆๆ

[@natchakornrueang-in1764]

คือเราอยากให้ทำซับเพลง horang swolga เวอร์ชั่นของ roel มากค่ะคือเราชอบเพลงนึ้มากพยายยามหาซับแล้วแต่ไม่มีบ้านไหนทำเลยมันเป็นที่ดีมากจริงๆค่ะดีจนเราอยากรู้ความหมายดังนั้นเราขอร้องเถอะค่ะทำซับเพลงนี้ให้เราเถอะนะคะแต่ถ้าไม่ได้จริงๆก็ไม่เป็นไรนะคะ😁

[@89br]

เราไปฟังมาแล้ว เพราะจริง ๆ ด้วยค่ะ แต่รอเราจัดการเพลงที่ค้าง ๆ ไว้ให้หมดก่อนนะคะตัวเอง พอดีเพิ่งเคลียงานเสร็จแล้วมีเวลาทำซับค่ะ ฮือ 😭😚

[@natchakornrueang-in1764]

@@89br ไม่เป็นไรนะคะเรารอได้ค่ะสู้ๆนะคะ😊✌