Na parte das cordas, é das Normas que se fala, elas tecem as redes do destino (da furtuna). Tem muito de esoterismo nestes poemas no Carmina Burana. A adaptação de Carl Orff tem esta ideia de ciclos como uma roda da fortuna, igual as os arcanos maiores do tarô que reinicia. O Carmina Burana inicia e termina com a mesma música, na verdade a obra não termina, reinicia.
*Fortuna* significa sorte e não dinheiro, como pode ser interpretado em português. Do mesmo modo que 'miséria' é infelicidade e não pobreza. Confere???
Não é uma ópera, é uma cantata encenada. Ópera é uma peça teatral cantada, segue um enredo, uma história com começo, meio e fim(ápice), que não é o caso de Carmina Burana.
@@giselecarvalho6532 por mais pessoas como ele que, pois para quem estudou isso sabe a grande diferença entre ambos, mas o tema é muito relevante, parabéns ao canal.
Sempre amei "Carmina Burana" e hoje o youtube me brinda com seu vídeo. Somente hoje, vi suas explicações e adorei. Parabéns pela sua cultura. Gostaria de aprender Latim. obrigado.
Do ponto de vista espiritualista universal, considerando os ciclos de reencarnação, as paixões humanas, a.matrix na qual vivemos, com toda sorte de controle mental, emocional e espiritual e toda nossa luta para se libertar disso tudo, na busca da evolução e despertar, faz TOTAL sentido essa letra. E o mais sensacional eh justamente isso, do ponto de vista apenas literário, pode não parecer grande coisa, porém, do ponto de vista espiritual, é um chamado à consciência e ao despertar. A parte instrumental traduz perfeitamente o sentimento que essas palavras trazem à alma.
O ápice é a revolta contra a Natureza do homem, que depois de vencer na vida fica calvo perdendo a sua juba: até Sansão perdeu seu poder devido à depressão. No filme "Sansão e Dalila" ele explica que a águia que perde aquela peninha rebelde que lhe é distração e companheira na solidão constante perde também o poder de voar também pela depressão.
Versos simples, verdadeiros e atemporais... Assim como em "Fortune plango vulnera"... Aquele que se senta no vértice, se precavenha da ruína, no eixo da roda está escrito Hécuba Regina! Só vejo verdades nesses textos!
Parece uma conjunção carnal que não acontece,como se amaldiçoasse a todos que têm sorte...mas dá a ideia de sexo que não acontece,como se tivesse crescido e decrescido numa alusão à impotência sexual e um homem que se sente culpado por isso.
Então poderia dizer ter a fortuna é uma corda bamba algo que ao mesmo tempo causa prazer e desprazer! Algo instável pode me corrigir, sou leiga mas foi isso que entendi! Vi agora a pouco a ópera realmente ouvindo a tua explicação não fiquei mais inebriada porque se, o que vi foi algo surreal que me fez ir além de notas musicais e toda estrutura que tal espetáculo apresentou, mas que mostra a miséria humana quando se apoia em ter pensando que vai ser! como os prazeres, os desejos que todo ser mortal anela pensando que isso o sustentará! O autor mostra que possa ter vivenciado ou viu alguém viver! Lembrei de Eclesiastes! Muito obrigada
Рік тому+2
É mais ou menos isso sim! A ideia é que a Fortuna instável é o que rege tudo que acontece na vida
Vi no Face a Ópera e achei um Show... Porém fiquei curioso pra saber a tradução... E achei no UA-cam, e fazendo uma análise palavra por palavra... Vendo por uma ótica menos materialista e mais Espiritualista deu Medo.!!! Trevas, Escravidão, Sombrio, parecia se tratar de um ser maligno que joga com os homens.!!!
Eu sou um leigo em teoria musical. Sorte minha , pois algumas obras musicais são tão impressionantes e até duvido que tenha sido de autoria humana. Por outro lado , sei que a maioria das pessoas sente aversão a obras clássicas , me deixando um pouco envaidecido , até me sentindo um pouco superior , apto a entender um mínimo da complexidade dessas obras. Mas quando a musica acaba , cá estou eu , vivendo minha medíocre vida , pobre , solitário , infeliz , trabalhando pra comer , fumar cigarro barato e beber café solúvel.
🙋🏻♀️👍 oi professor boa tarde vou ficar no aguardo seu da tradução de Tempus transit da banda faun me chama no canal você gostou da banda Ataraxia? Já teve tempo de ver eu indico a música radiance mas tem várias lindas como mnemosine também que eu gosto muito . O que Tempus transit tem a ver com os Carmina Burana ?!! Depois me fala um abração da amiga Flávia 🙋🏻♀️👍👍☀️☀️e uma boa tarde.
2 роки тому+2
Eu ouvi o Ataraxia sim, achei legal! As letras mal dava pra ouvir, mas pelo nome é grego, não latim. Também é uma língua super rica, mas não conheço quase nada. O Tempus Transit é um dos poemas ou músicas dos Carmina Burana, e algumas bandas acabam fazendo músicas usando eles como letra.
Olha, eu não sei quão instruído você é, mas dizer que a letra é muito simples? Uma musica de caráter universal que descreve os ciclos da vida humana? Transmitir isso em versos simples é um elogio no meu entender.
2 роки тому+2
Eu disse que são simples por serem bem curtos, às vezes até um pouco ambíguos. Mas isso também é uma questão de estilo e gosto!
Eu penso no pensamento de um homem sofrendo com uma ereção que não acontece...fico com a sensação de que a vida detestável tem a ver com alguma coisa que ele deseja e não consegue ter,mas me passa sempre a ideia de uma relação sexual que não acontece...ora cresce e decresce então eu tenho a ideia de uma conjunção carnal que não acontece,e a pessoa se sente culpada,desprotegida e é como se amaldiçoasse a todas as pessoas que têm sorte,quase que uma inveja.
Não gostei da análise com cara de nojo ou repulsa pelo poema. Ele é perfeito. Não entendo por que tantas críticas. Praticamente você surrou o poema. Você não tem que achar nada de estranho ou ruim no poema. Poema e poesia sempre serão subjetivos e com permissão artística de expressão. Não tem que fazer sentido como se fosse apenas uma frase técnica de qualquer língua. Análise muito grosseira… A cada 2 frases você fala que é muito estranho. Não sei por que fez uma análise para acabar com o poema… 🤧🙄
11 місяців тому
Eu expresso a minha opinião na análise, e de fato não acho que seja dos poemas mais criativos, e um pouco difícil de entender. Mas sim, é subjetivo, e cada um tem seu gosto!
oi boa noite 🌃 me chamo flavia Tem uma música em latim da banda faun que eu adoro chama Tempus transit tem como traduzir? Por favor professor qual seu nome por favor cheguei a pouco no canal 🙋🏻♀️🌃🎶 aguardo seu retorno obrigada 🙏
2 роки тому
Só vi agora esse comentário! Fui conferir e esse Tempus Transit do Faun é o mesmo dos Carmina Burana. Vou ver se faço um vídeo sim!
Professor ficaria muito agradecido se me respondesse uma pergunto .você disse em outro vídeo que o M marca uma nasalizacão mais já ouvi de outro professor que este M ou N não se nasalizacão . Afinal como pronunciar sei que e uma língua (morta) .e não a respostas definitivas mais o que considera mais correto .
3 роки тому+3
É como eu explico no vídeo de escansão. O -m final é nasalizado, mas o -n final não. Isso fica claro quando vamos contar as sílabas pra escansão, pois uma vogal nasal no fim da palavra obedece às regras normais da elisão (é eliminada quando seguida de outra vogal).
Onde consigo fazer aula de latim? Vc indica algum aplicativo, alguém ou escola?
9 місяців тому+1
Não tenho nenhuma indicação de professor ou escola. O livro que eu recomendo muito é o Lingua Latina per se Illustrata (é fácil achar o PDF online), ajuda muito no aprendizado. Aplicativos até um tempo atrás eu não conhecia nenhum realmente bom pra começar a aprender (o Duolingo é péssimo), só pra quem já tem um bom conhecimento e quer procurar livros.
OLÁ, obrigada. Apesar de leiga totalmente em latim, porém esta música e letra atraem demais. No caso a letra é um poema e foi composta a música depois ou ambos na era medieval ? ua-cam.com/video/EJC-_j3SnXk/v-deo.html MAESTRO ANDRE RIEU.
Рік тому+1
O original medieval é só o poema. Talvez até fosse cantado na época, mas não temos como saber. A música como conhecemos hoje foi só composta no século 20.
*Fortuna* significa sorte e não dinheiro, como pode ser interpretado em português. Do mesmo modo que 'miséria' é infelicidade e não pobreza. Confere???
10 місяців тому
Exato, "fortuna" em latim significa sorte ou algo como destino. E "miseria" é relacionado ao adjetivo "miser", que significa triste.
Encontrei esta tradução na Wikipédia, que ajuda a entender melhor a mensagem da letra: Ó Sorte és como a Lua variável de estado, sempre aumentas e diminuis; vida detestável ora oprime e ora cura brinca com a mente; a miséria, o poder, ela os funde como gelo. Destino monstruoso e vazio, tu - roda volúvel - és má, vã é a felicidade sempre dissolúvel, sombria e velada também a mim contagias; agora por brincadeira o dorso nu entrego à tua perversidade. A sorte na saúde e virtude agora está contra mim. dá e tira mantendo sempre escravizado. nesta hora sem demora tange a corda vibrante; porque a sorte abate o forte, chorais todos comigo!
Eu coloquei essa música na casa da praia todo mundo dormindo e eu coloquei no volume 10😂😂😂😂
😂😂😂
Gente culta é outra coisa.
Bendita Internet que me proporciona esse deleite.
Parabéns pelo vídeo.
Na parte das cordas, é das Normas que se fala, elas tecem as redes do destino (da furtuna). Tem muito de esoterismo nestes poemas no Carmina Burana. A adaptação de Carl Orff tem esta ideia de ciclos como uma roda da fortuna, igual as os arcanos maiores do tarô que reinicia. O Carmina Burana inicia e termina com a mesma música, na verdade a obra não termina, reinicia.
*Fortuna* significa sorte e não dinheiro, como pode ser interpretado em português.
Do mesmo modo que 'miséria' é infelicidade e não pobreza.
Confere???
Fortuna pode ter sentido de " destino"
Não é uma ópera, é uma cantata encenada. Ópera é uma peça teatral cantada, segue um enredo, uma história com começo, meio e fim(ápice), que não é o caso de Carmina Burana.
Taí uma coisa que eu não sabia! Obrigado!
@@rafaeldillenburghofmann972 ua-cam.com/video/AE7WvxWOjdo/v-deo.html
@ ua-cam.com/video/AE7WvxWOjdo/v-deo.html
Chatao vc hein Jesus
@@giselecarvalho6532 por mais pessoas como ele que, pois para quem estudou isso sabe a grande diferença entre ambos, mas o tema é muito relevante, parabéns ao canal.
Cantamos essa música no nosso Conservatório....foi uma felicidade pra mim ❤❤❤❤
Muito bacana esse vídeo parabéns! Gosto bastante da letra, realmente não é nenhuma Eneida, mas trás bastante simbolismo. Obrigado pelo conteúdo!
Sempre amei "Carmina Burana" e hoje o youtube me brinda com seu vídeo. Somente hoje, vi suas explicações e adorei. Parabéns pela sua cultura. Gostaria de aprender Latim. obrigado.
Faço Curso de Latim há dois anos.
Amo essa língua!!!!
Obrigado por postar!!!!
Precisoooo
Latim é fascinante! Obrigado pela explicação em seu vídeo.
Obrigada por compartilhar essas informações!!! ❤
Do ponto de vista espiritualista universal, considerando os ciclos de reencarnação, as paixões humanas, a.matrix na qual vivemos, com toda sorte de controle mental, emocional e espiritual e toda nossa luta para se libertar disso tudo, na busca da evolução e despertar, faz TOTAL sentido essa letra. E o mais sensacional eh justamente isso, do ponto de vista apenas literário, pode não parecer grande coisa, porém, do ponto de vista espiritual, é um chamado à consciência e ao despertar. A parte instrumental traduz perfeitamente o sentimento que essas palavras trazem à alma.
A emoção da opera, com a simplicidade da letra ( ou da vida comum) é que tornam esses versos tão especiais! Ótimo vídeo!
Obrigado!
Essa música vi num trailler de um filme dos anos 80 chamado Scalibur. Estou na minha busca por aprender idiomas com músicas e achei bastante legal!
No meu sentir, fala do ciclo da vida.
Muito obrigado por compartilhar seu conhecimento.
No meu ver está música condiz do comportamento humano perante a existência.
Ouço a anos , tenho inúmeras versões, até trance e techno. A letra me parece muito atual , como se falasse ao sistema capitalista. Faz muito sentido.
O ápice é a revolta contra a Natureza do homem, que depois de vencer na vida fica calvo perdendo a sua juba: até Sansão perdeu seu poder devido à depressão. No filme "Sansão e Dalila" ele explica que a águia que perde aquela peninha rebelde que lhe é distração e companheira na solidão constante perde também o poder de voar também pela depressão.
Obrigado por um canal de qualidade. Isso é raro nessa mídia. Não desanime!
Obrigado! Infelizmente só estou sem tempo mesmo pra fazer mais vídeos
Versos simples, verdadeiros e atemporais... Assim como em "Fortune plango vulnera"... Aquele que se senta no vértice, se precavenha da ruína, no eixo da roda está escrito Hécuba Regina! Só vejo verdades nesses textos!
Muito interessante! Obrigado por saciar esta minha curiosidade sobre a obra (parte dela, na verdade)
Muito bom uma aula de perfeição 🙋🏻♀️ aprender é muito bom
Parabéns. O poema é real , é o que acontece na vida , os alto e baixos.
Mas sem ver a letra,transporta para um ar de um momento decisivo .Assim eu sinto .
AMOOOO ESSA CANTATA 💗💗💗💗💗
Eu penso que essa letra é sensacional da forma que ela é. Demonstrando a impermanência geral da humanidade em si.
Parabéns pelo vídeo! 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Parece uma conjunção carnal que não acontece,como se amaldiçoasse a todos que têm sorte...mas dá a ideia de sexo que não acontece,como se tivesse crescido e decrescido numa alusão à impotência sexual e um homem que se sente culpado por isso.
Interesse e bem redonda essa análise.👏🏾
Oh coisinha mais linda do mundo... Latim, amei sua nobre observação!
Então poderia dizer ter a fortuna é uma corda bamba algo que ao mesmo tempo causa prazer e desprazer! Algo instável pode me corrigir, sou leiga mas foi isso que entendi! Vi agora a pouco a ópera realmente ouvindo a tua explicação não fiquei mais inebriada porque se, o que vi foi algo surreal que me fez ir além de notas musicais e toda estrutura que tal espetáculo apresentou, mas que mostra a miséria humana quando se apoia em ter pensando que vai ser! como os prazeres, os desejos que todo ser mortal anela pensando que isso o sustentará! O autor mostra que possa ter vivenciado ou viu alguém viver! Lembrei de Eclesiastes! Muito obrigada
É mais ou menos isso sim! A ideia é que a Fortuna instável é o que rege tudo que acontece na vida
Muito bom
Gratulatione Magister.
Ótimo vídeo!
A M E I a análise!
Acabei de ouvir muito interessante
Vi no Face a Ópera e achei um Show...
Porém fiquei curioso pra saber a tradução...
E achei no UA-cam, e fazendo uma análise palavra por palavra... Vendo por uma ótica menos materialista e mais Espiritualista deu Medo.!!! Trevas, Escravidão, Sombrio, parecia se tratar de um ser maligno que joga com os homens.!!!
Creio que o maligno , nesse caso, se trata do próprio Criador.
Tenho medo dessa música
👏👏👏
Eu sou um leigo em teoria musical. Sorte minha , pois algumas obras musicais são tão
impressionantes e até duvido que tenha sido de autoria humana. Por outro lado , sei que
a maioria das pessoas sente aversão a obras clássicas , me deixando um pouco
envaidecido , até me sentindo um pouco superior , apto a entender um mínimo da
complexidade dessas obras. Mas quando a musica acaba , cá estou eu , vivendo minha
medíocre vida , pobre , solitário , infeliz , trabalhando pra comer , fumar cigarro
barato e beber café solúvel.
Esse trecho que fala das cordas, pode, de uma forma bem forçando a amizade, ter algum significado com cordas do coração, algo nesse sentido?
Me parece um pouco forçado sim, mas o verso também não é super claro de se entender.
Gostei
Sim sim Ataraxia é grego eu na sabia que a Tempus transit era dos Carmina Burana nem imaginava alias aprendi aqui a respeito dos Carmina Burana
🙋🏻♀️👍 oi professor boa tarde vou ficar no aguardo seu da tradução de Tempus transit da banda faun me chama no canal você gostou da banda Ataraxia? Já teve tempo de ver eu indico a música radiance mas tem várias lindas como mnemosine também que eu gosto muito . O que Tempus transit tem a ver com os Carmina Burana ?!! Depois me fala um abração da amiga Flávia 🙋🏻♀️👍👍☀️☀️e uma boa tarde.
Eu ouvi o Ataraxia sim, achei legal! As letras mal dava pra ouvir, mas pelo nome é grego, não latim. Também é uma língua super rica, mas não conheço quase nada.
O Tempus Transit é um dos poemas ou músicas dos Carmina Burana, e algumas bandas acabam fazendo músicas usando eles como letra.
"mihi" na pronúncia romana (eclesiástica) é pronunciado como /ˈmiki/, assim como "nihil" (e seus derivados) é pronunciado /ˈnikil/.
É verdade! Acaba me escapando por falta do hábito
Olha, eu não sei quão instruído você é, mas dizer que a letra é muito simples? Uma musica de caráter universal que descreve os ciclos da vida humana? Transmitir isso em versos simples é um elogio no meu entender.
Eu disse que são simples por serem bem curtos, às vezes até um pouco ambíguos. Mas isso também é uma questão de estilo e gosto!
Minha professora de artes diz sempre que é uma sátira à igreja católica
Eu penso no pensamento de um homem sofrendo com uma ereção que não acontece...fico com a sensação de que a vida detestável tem a ver com alguma coisa que ele deseja e não consegue ter,mas me passa sempre a ideia de uma relação sexual que não acontece...ora cresce e decresce então eu tenho a ideia de uma conjunção carnal que não acontece,e a pessoa se sente culpada,desprotegida e é como se amaldiçoasse a todas as pessoas que têm sorte,quase que uma inveja.
Não gostei da análise com cara de nojo ou repulsa pelo poema. Ele é perfeito. Não entendo por que tantas críticas. Praticamente você surrou o poema. Você não tem que achar nada de estranho ou ruim no poema. Poema e poesia sempre serão subjetivos e com permissão artística de expressão. Não tem que fazer sentido como se fosse apenas uma frase técnica de qualquer língua. Análise muito grosseira… A cada 2 frases você fala que é muito estranho. Não sei por que fez uma análise para acabar com o poema… 🤧🙄
Eu expresso a minha opinião na análise, e de fato não acho que seja dos poemas mais criativos, e um pouco difícil de entender. Mas sim, é subjetivo, e cada um tem seu gosto!
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Por um minuto pensei que era a voz do yoga de Cine, CDz.
oi boa noite 🌃 me chamo flavia Tem uma música em latim da banda faun que eu adoro chama Tempus transit tem como traduzir? Por favor professor qual seu nome por favor cheguei a pouco no canal 🙋🏻♀️🌃🎶 aguardo seu retorno obrigada 🙏
Só vi agora esse comentário! Fui conferir e esse Tempus Transit do Faun é o mesmo dos Carmina Burana. Vou ver se faço um vídeo sim!
Adorei vc tem a In Taberna,? Obg
Tenho sim! ua-cam.com/video/Yc-wlGmrOq0/v-deo.html
Professor ficaria muito agradecido se me respondesse uma pergunto .você disse em outro vídeo que o M marca uma nasalizacão mais já ouvi de outro professor que este M ou N não se nasalizacão . Afinal como pronunciar sei que e uma língua (morta) .e não a respostas definitivas mais o que considera mais correto .
É como eu explico no vídeo de escansão. O -m final é nasalizado, mas o -n final não. Isso fica claro quando vamos contar as sílabas pra escansão, pois uma vogal nasal no fim da palavra obedece às regras normais da elisão (é eliminada quando seguida de outra vogal).
@ E como seria o *em* ? Eu tento, mas acabo falando como em português com aquele *i* intruso.
@@jeffersonleonardo2 difícil dizer com certeza absoluta :) Mas entendo que seja como o -em final em português.
Obrigado
Onde consigo fazer aula de latim? Vc indica algum aplicativo, alguém ou escola?
Não tenho nenhuma indicação de professor ou escola. O livro que eu recomendo muito é o Lingua Latina per se Illustrata (é fácil achar o PDF online), ajuda muito no aprendizado. Aplicativos até um tempo atrás eu não conhecia nenhum realmente bom pra começar a aprender (o Duolingo é péssimo), só pra quem já tem um bom conhecimento e quer procurar livros.
OLÁ, obrigada. Apesar de leiga totalmente em latim, porém esta música e letra atraem demais. No caso a letra é um poema e foi composta a música depois ou ambos na era medieval ? ua-cam.com/video/EJC-_j3SnXk/v-deo.html MAESTRO ANDRE RIEU.
O original medieval é só o poema. Talvez até fosse cantado na época, mas não temos como saber. A música como conhecemos hoje foi só composta no século 20.
*Fortuna* significa sorte e não dinheiro, como pode ser interpretado em português.
Do mesmo modo que 'miséria' é infelicidade e não pobreza.
Confere???
Exato, "fortuna" em latim significa sorte ou algo como destino. E "miseria" é relacionado ao adjetivo "miser", que significa triste.
Encontrei esta tradução na Wikipédia, que ajuda a entender melhor a mensagem da letra:
Ó Sorte
és como a Lua
variável de estado,
sempre aumentas
e diminuis;
vida detestável
ora oprime
e ora cura
brinca com a mente;
a miséria,
o poder,
ela os funde como gelo.
Destino monstruoso
e vazio,
tu - roda volúvel -
és má,
vã é a felicidade
sempre dissolúvel,
sombria
e velada
também a mim contagias;
agora por brincadeira
o dorso nu
entrego à tua perversidade.
A sorte na saúde
e virtude
agora está contra mim.
dá
e tira
mantendo sempre escravizado.
nesta hora
sem demora
tange a corda vibrante;
porque a sorte
abate o forte,
chorais todos comigo!
Como é profano, não se deve estar ouvindo
Mas quem seria fortuna?
A personificação do destino, da sorte de cada um.
Fortuna era a deusa romana do acaso, da sorte, do destino. Encontra correspondente grega na deusa Tique!
Pena que só falou mal da obra
MIHI PLACVIT INVENISSE ALIQVEM QVI LITTERAS CARMINVM BVRANORVM LVSITANICE EXPLICARE POTESSET. OPTIMAM PELLICVLAM, AMICE!