3.10 - Part-1 - அலைவளர் தண்மதி - alaivaLar thaNmadhi - Thevaram class (தமிழ்)
Вставка
- Опубліковано 9 вер 2024
- Part-1: • 3.10 - Part-1 - அலைவள...
Part-2: • 3.10 - Part-2 - அலைவள...
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 3.10 - அலைவளர் தண்மதி - (திருவிராமேச்சுரம்)
sambandar tēvāram - padigam 3.10 - alai vaḷar-taṇ-madi - (tiruvirāmēccuram)
Odhuvar - Dharmapuram Swaminathan - தர்மபுரம் சுவாமிநாதன்: • Alavalar Thanmadhi |தி...
பதிகப் பொருள் விளக்கம் - Detailed meaning / explanation of padhigam verses.
இப்பதிகப் பாடல்களைக் கீழ்க்காணும் தளத்தில் காணலாம்:
Blog post link: thevaramclass....
Verses of this padhigam are available (in several languages) in the above URL.
V. Subramanian
#thevaram #sambandar #தேவாரம் #சம்பந்தர் #Ramayanam #ராமாயணம் #Rameswaram #ராமேஸ்வரம்
====
Padhigam background - Periya Puranam
Word separated version:
Sambandar worshiped in Tirunelveli and went to Rameswaram
2785 - பெரிய புராணம் - திருஞானசம்பந்தர் புராணம் - 887
புண்ணியனார் நெல்வேலி பணிந்து போற்றிப்,
.. புரி-சடையார் திருப்-பதிகள் பிறவும் சென்று
நண்ணி, இனிது-அமர்ந்து அங்கு நயந்து பாடி,
.. நல்-தொண்டருடன் நாளும் போற்றிச் செல்வார்,
விண்ணவரைச் செற்று-உகந்தான் இலங்கை செற்ற
.. மிக்க பெரும் பாதகத்தை நீக்கவேண்டித்,
திண்ணிய பொற்சிலைத்-தடக்-கை இராமன் செய்த
.. திரு-இராமேச்சுரத்தைச் சென்று சேர்ந்தார்.
Sambandar worshiped Siva at Rameswaram and sang padhigam
2786 - பெரிய புராணம் - திருஞானசம்பந்தர் புராணம் - 888
செங்கண்-மால் வழிபட்ட கோயில் நண்ணித்,
.. திருமுன்பு தாழ்ந்து-எழுந்து, தென்னனோடும்
மங்கையர்க்கு நாயகியார்தாமு(ம்) மெய்ம்மை
.. மந்திரியாரும் சூழ, மணி-நீள்-வாயில்
பொங்கி எழும் விருப்பினால் உடனே புக்குப்,
.. புடை-வலங்கொண்டு உள் அணைவார், போற்றிசெய்து
பங்கயச்-செங்கை குவித்துப் பணிந்து நின்று
.. பாடினார், மன்னவனும் பரவி ஏத்த.
2787 - பெரிய புராணம் - திருஞானசம்பந்தர் புராணம் - 889
சேதுவின்கண் செங்கண்-மால் பூசை செய்த
.. சிவபெருமான்-தனைப் பாடிப் பணிந்து போந்து,
காதலுடன் அந்நகரில் இனிது மேவிக்,
.. கண்ணுதலான் திருத்தொண்டர் ஆனார்க்கு-எல்லாம்
கோது-இல் புகழ்ப் பாண்டி-மாதேவியார் மெய்க்-
.. குலச்சிறையார் குறைவறுத்துப் போற்றிச் செல்ல,
நாதர்தமை நாள்தோறும் வணங்கி ஏத்தி,
.. நளிர்-வேலைக்-கரையில் நயந்து இருந்தார்-அன்றே.
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 3.10 - திருவிராமேச்சுரம் - (பண் - காந்தார பஞ்சமம்)
(தானன தானன தானன தானன தானன - Rhythm)
(தானன தானன தான தான தனதானன - Rhythm - another view)
பாடல் எண் : 1
அலை வளர்-தண்-மதியோடு அயலே அடக்கி, உமை
முலை வளர் பாக(ம்) முயங்க-வல்ல முதல்வன், முனி;
இலை வளர் தாழைகள் விம்மு கானல் இராமேச்சுரம்
தலை வளர் கோல-நன்-மாலையன் தான் இருந்து ஆட்சியே.
பாடல் எண் : 2
தேவியை வவ்விய தென்-இலங்கைத் தசமாமுகன்
பூ இயலும் முடி பொன்றுவித்த பழி போயற
ஏ இயலும் சிலை அண்ணல் செய்த இராமேச்சுரம்
மேவிய சிந்தையினார்கள்தம் மேல்வினை வீடுமே.
========
Word separated version:
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
Sambandar worshiped in Tirunelveli and went to Rameswaram
2785 - periya purāṇam - tiruñānasambandar purāṇam - 887
puṇṇiyanār nelvēli paṇindu pōṭrip,
.. puri-saḍaiyār tirup-padigaḷ piṟavum seṇḍru
naṇṇi, inidu-amarndu aṅgu nayandu pāḍi,
.. nal-toṇḍaruḍan nāḷum pōṭric celvār,
viṇṇavaraic ceṭru-ugandān ilaṅgai seṭra
.. mikka perum pādagattai nīkkavēṇḍit,
tiṇṇiya poṟcilait-taḍak-kai irāman seyda
.. tiru-irāmēccurattaic ceṇḍru sērndār.
Sambandar worshiped Siva at Rameswaram and sang padhigam
2786 - periya purāṇam - tiruñānasambandar purāṇam - 888
seṅgaṇ-māl vaḻibaṭṭa kōyil naṇṇit,
.. tirumunbu tāḻndu-eḻundu, tennanōḍum
maṅgaiyarkku nāyagiyārdāmu(m) meymmai
.. mandiriyārum sūḻa, maṇi-nīḷ-vāyil
poṅgi eḻum viruppināl uḍanē pukkup,
.. puḍai-valaṅgoṇḍu uḷ aṇaivār, pōṭriseydu
paṅgayac-ceṅgai kuvittup paṇindu niṇḍru
.. pāḍinār, mannavanum paravi ētta.
2787 - periya purāṇam - tiruñānasambandar purāṇam - 889
sēduvingaṇ seṅgaṇ-māl pūsai seyda
.. sivaberumān-tanaip pāḍip paṇindu pōndu,
kādaluḍan annagaril inidu mēvik,
.. kaṇṇudalān tiruttoṇḍar ānārkku-ellām
kōdu-il pugaḻp pāṇḍi-mādēviyār meyk-
.. kulacciṟaiyār kuṟaivaṟuttup pōṭric cella,
nādardamai nāḷdōṟum vaṇaṅgi ētti,
.. naḷir-vēlaik-karaiyil nayandu irundār-aṇḍrē.
sambandar tēvāram - padigam 3.10 - tiruvirāmēccuram - (paṇ - kāndāra pañjamam)
(tānana tānana tānana tānana tānana - Rhythm)
(tānana tānana tāna tāna tanatānana - Rhythm - another view)
pāḍal eṇ : 1
alai vaḷar-taṇ-madiyōḍu ayalē aḍakki, umai
mulai vaḷar pāga(m) muyaṅga-valla mudalvan, muni;
ilai vaḷar tāḻaigaḷ vimmu kānal irāmēccuram
talai vaḷar kōla-nan-mālaiyan tān irundu āṭciyē.
pāḍal eṇ : 2
dēviyai vavviya ten-ilaṅgait tasamāmugan
pū iyalum muḍi poṇḍruvitta paḻi pōyaṟa
ē iyalum silai aṇṇal seyda irāmēccuram
mēviya sindaiyinārgaḷdam mēlvinai vīḍumē.
========
சிவயநம. சிவா திருச்சிற்றம்பலம்.
சிவாய நம🔱🙏🌸🌸🌸🌹
அருமை
சிவாய நம
C.K. சுப்பிரமணிய முதலியாரின் கருத்து நயம் நன்றாக இருக்கிறது. ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதமாய் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் என் போன்றவர்களுக்கு தங்களைப் போன்றவர்கள் விளக்கி சொன்னால் மட்டுமே புரிகிறது.