רן אלירן - רק אתמול - רן אלירן שר
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- מתוך האלבום: "רן אלירן - רן אלירן שר (Ron Eliran Sings)"
האזינו לכל האלבום:
• רן אלירן | רן אלירן שר...
Yesterday
מילים ולחן: ג'ון לנון ופול מקרטני
תרגום לעברית: חיים חפר
האלבום "רן אלירן שר" יצא בחברת התקליטים האמריקנית "דקה" DECCA ב-1970. מלבד שיר אחד ("רק אתמול" של החיפושיות) בעברית, האלבום כולו מכיל שירים באנגלית, חלקם גירסאות כיסוי לשירי פופ מוכרים כדוגמת: ("There's a Kind of Hush, Let It Be Me, Where Do I Go (from "Hair", ושירים עבריים בגרסאות אנגליות כ"ירושלים של זהב" (Jerusalem Jerusalem), "שארם א שייח" ועוד.
האלבום מתאפיין בסגנון הפופ והפולק שהיו בשיאם באותן שנים, ומציג את רבגוניותו של רן אלירן: שירי ארץ ישראל, הורה ודבקה, לצד שירי פופ, רוק ובלדות לועזיות ואף שימוש במוטיבים של מוסיקת קאנטרי שחביבים על אלירן.
רן אלירן בעל קול רך וקטיפתי, זמר נפלא ששר שירים נפלאים ומרגשים.
מרגש
רק אתמול
מילים ולחן: ג'ון לנון ופול מקרטני
נוסח עברי: חיים חפר
רק אתמול
לי בנית ארמונות בחול
קולך שטף כגל גדול
מתי היה זה, רק אתמול
יום עבר
מן הסתיו עלה אחד נשר
רק הקמט על הכר נשאר
רק יום אחד, רק יום עבר
ובליבי, נותרה עיר זרה בלי ים כחול
בלי ארמון בחול ובלי צחוק ובלי אתמול
רק אתמול (לה לה לה לה)
לי לחשת על אהבה בלי סוף
אמרת את שלי מה טוב
מתי היה זה, רק אתמול
ובליבי נותרה עיר זרה שאין בה חול
אין ארמון בחול ואין צחוק ואין אתמול
רק אתמול
לי בנית ארמונות בחול
קולך שטף כגל גדול
מתי היה זה, רק אתמול
הו... הו... רק אתמול
מצויין כאן שתורגם לעיברית ע''י חיים חפר אמנם למי שמכיר את התמליל האנגלי ברור שאין זה תרגום לטקסט המקורי רק תמליל חדש מקורי של חפר שהותאם ללחן של לנון וכו''
מי שכתב והלחין את Yesterday זה פול מקרטני