李成愛-離別（イビヨル）、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ david26789
離別（イビヨル）中譯「離別」，吉屋潤作詞＆作曲。吉屋潤（1927年生）為知名的日籍韓國歌手及作曲家，戰後近50年期間，活躍在日韓的音樂圈。原曲標題「IByeol（離別）」。日本語版由韓國1970年代後半旅日成就歌手李成愛（イ・ソンエ）創唱之演歌，1974年エレックレコード（ELEC RECORDS）發行。
本曲（金嗓編號41008）翻唱，北京語版：潘秀瓊、尤雅、李碧華、李雅芳、林淑容、李茂山、龍飄飄「離情」，方晴「寄語白雲」，姜育恒「昨日的行李」；廣東語版：鄭少秋「離情涙」，麗莎「別了情人」。
翻譯注釈
1.だけど
［接］雖然...但是；然而。
2.あんなに
［副］如此地。形容動詞「あんなだ」之連用形，副詞用法。
3.愛した【あいした】愛戀過。
サ行変格活用動詞「愛（あい）する」之連用形「愛し」＋過去助動詞「た」。
4.忘れはしないでしょう【わすれはしないでしょう】不會忘記吧！
忘れ：忘記。ラ行下一段活用動詞「忘（わす）れる」之連用形名詞化。
でしょう：是吧！丁寧語之断定助動詞「です」的未然形「でしょ」＋推量助動詞「う」。
～はしない：〔慣用句型］不會。
5.青い月【あおいつき】
［名］藍月。藍月（英語：Blue moon）是不依規則在日曆中出現的滿月。大致上每月會有一次滿月，一年共有十二個滿月。但因每個曆年除包含十二個陰曆月外，還大約多出十一天，其天數累積，使得每隔二或三年就會有一次額外的滿月，此額外的滿月即稱為藍月。藍月隱喻不常發生的事情，「青い月」在日本代表「幸運」。
6.見上げ【みあげ】抬頭望。
ガ行下一段活用動詞「見（み）上（あ）げる」之連用形。
7.誓った【ちかった】發誓。
ワ行五段活用動詞「誓（ちか）う」之連用形「誓い」的促音便形「誓っ」＋過去助動詞「た」。
8.繰り返し【くりかえし】重複。
サ行五段活用動詞「繰（く）り返（かえ）す」之連用形。
9.逢いたくなる【あいたくなる】變得想要見面。
ワ行五段活用動詞「逢（あ）う」之連用形「逢い」＋希望助動詞「たい」之連用形「たく」＋ラ行五段活用動詞「為（な）る」。
10.別れても【わかれても】
ラ行下一段活用動詞「別（わか）れる」之連用形「別れ」＋逆接助詞「ても」。
11.遥か【はるか】
［形動・副］遙遠。
12.運んで来る【はこんでくる】運來。
バ行五段活用動詞「運（はこ）ぶ」之連用形「運び」的鼻音便形「運ん」＋補助動詞「で来（く）る」。
13.寄せては返す【よせてはかえす】
〔慣用句］反復湧來。形容如海浪反復拍打海岸，又返回海上的様子。
14.ながれゆく【流れ行く】
［動カ五（四）］流逝；變遷。
15.たとえ...ても【縦令...ても】
［句型］即便...也...。
16.燃えつづけていて【もえつづけていて】持續燃燒著。
複合動詞「燃（も）え続（つづ）ける」之連用形「燃え続け」＋補助動詞「ている」之連用形「ていて」。
～続（つづ）ける：持續～（持續做某件事）。