"Paladini di Francia", una produzione di Teatro Koreja | Koreja - 2015

🏆 Premio EOLO AWARDS come Miglior Spettacolo
🏆 Premio Associazione Nazionale Critici del Teatro
🏆 Premio speciale della Giuria come Miglior Performance per il sostegno e lo sviluppo delle tradizioni
🏆 The Great Petrushka, International Puppet Festival 2014_Ekaterinburg-Russia
🏆 Premio come miglior regista
🏆 Harmony Word puppet Carnival 2014 - Bangkok-Thailand
🎎 Giochi di bambini. Giochi di guerra.
Marionette. Pupi. Roba vecchia e bellissima. Da spaccare in due a colpi di spada.
Sotto: corpi, metallo, amore e guerra. Sopra: fili, voci tonanti e un destino tragico.
Carlo Magno e i suoi paladini. Da ragazzo li odiavo quei personaggi, prototipi di conquistatori. Invece amavo con tenerezza e batticuore le loro raffigurazioni morte, quelle marionette fatte a pezzi, legate a un cielo di carta strappato.
Vent'anni dopo, quando vedo uomini e/o marionette morire sui campi di battaglia, ho capito che tutti meritano compassione e i loro corpi vanno rispettati.
La storia comica e tragica dei paladini di Carlo Magno - dall’arrivo a corte della bella Angelica al massacro di Roncisvalle - racconta la bellezza e la crudeltà della vita. E se da più di cinquecento anni grandi poeti e oscuri teatranti continuano a provare un piacere immenso a raccontarla, un motivo ci deve essere. Mi pare di essere nel teatrino delle marionette dove Pasolini fa raccontare a Totò, Ninetto Davoli, Franco e Ciccio, la triste storia di Otello, Iago e Desdemona. Con quelle stesse marionette vorrei raccontare di Rinaldo, Astolfo, Angelica, Bradamante, Fiordiligi, Orlando e, da ultimo, il massacro di Roncisvalle, quella discarica assurda e insanguinata dove tutti quei corpi morirono e furono abbandonati, occhi al cielo, a domandarsi che cosa sono le nuvole.
Francesco Niccolini
🎎 Uno spettacolo di Koreja
di Francesco Niccolini
regia Enzo Toma
con Carlo Durante, Emanuela Pisicchio,
Silvia Ricciardelli, Francesco Cortese
assistente alla regia Valentina Impiglia
ideazione scene Iole Cilento
realizzazione scene Porziana Catalano, Iole Cilento
musiche originali Pasquale Loperfido
voce di Carlo Magno Fabrizio Saccomanno
disegno luci Angelo Piccinni
tecnico Mario Daniele
🇬🇧 ENGLISH VERSION
by Francesco Niccolini
direction Enzo Toma
with Francesco Cortese, Carlo Durante,
Anna Chiara Ingrosso, Emanuela Pisicchio
direction assistant Valentina Impiglia
scenes planning Iole Cilento
scenes setting Porziana Catalano, Iole Cilento
original musics Pasquale Loperfido
Carlo Magno’s voice Fabrizio Saccomanno
Lights design Angelo Piccinni
technical management Mario Daniele, Alessandro Cardinale
Prize as Best Performance _EOLO AWARDS 2009
Prize as Best Performance_ The Critics’ Choice Award 2009
Special prize of the Jury as Best Performance for supporting and developing the traditions
The Great Petrushka, International Puppet Festival 2014_Ekaterinburg-Russia
Prize as Best Director
Harmony Word puppet Carnival 2014_ Bangkok-Thailand
Childrens’ games. War games.
Puppets. Moppets. Old and beautiful things. To be broken in two by sword swings.
Underneath: bodies, metal, love and war. Above: wires, loud voices and a tragic destiny.
Charlemagne and his paladins. When I was a boy I hated those characters, prototypes of conquerors.
Whereas, I loved their portrayal of death tenderly, those marionettes broken into hundred pieces, tied to a torn paper sky.
Twenty years later, when I see men and/or puppets die in battle fields, I understand that everybody deserves compassion and their corpses must be respected.
The tragic- and comic story of Charlemagne’s paladins - from Angelique’s arrival at court to the massacre at Roncesvalles - tells the beauty and cruelty of life. If great poets and obscure theatre-goers still have pleasure in telling this story even after more than five hundred years, there must be a reason. It seems to be in the small puppet theatre where the great director and poet Pier Paolo Pasolini led some of the most important Italian actors of the Sixties (Totò, Ninetto Davoli, Franco e Ciccio) telling the story of Otello, Iago and Desdemona. With these puppets I would like to recount Rinaldo, Astolfo, Angelica, Bradamante, Fiordiligi, Orlando and the massacre in Roncesvalles at the end, that weird and bloody dump in which all those bodies died and lied abandoned, looking at the sky and asking themselves “What are clouds?”
Francesco Niccolini