Rękopis znaleziony w Saragossie #01 | Jan Potocki | Audiobook po polsku
Вставка
- Опубліковано 26 вер 2024
- Jan Potocki - „Rękopis znaleziony w Saragossie”, przekład Edmund Chojecki; czyta Jan Englert, 2000 rok.
🎧 bit.ly/Rekopis... - Posłuchaj całego audiobooka na playliście!
W projekcie Polskiego Radia „Radiobook” sięgamy po tekst wyjątkowy - „Rękopis znaleziony w Saragossie” Jana Potockiego, żyjącego na przełomie XVIII i XIX wieku polskiego archeologa, historyka, etnologa, językoznawcy, żołnierza i podróżnika oraz tworzącego po francusku autora, który zostawił po sobie kilkadziesiąt pozycji.
Opisane w „Rękopisie…” przypadki nastoletniego Alfonsa van Wordena, kapitana gwardii króla hiszpańskiego są niczym w porównaniu z zamieszaniem wokół liczby „oryginalnych” wersji powieści, nie mówiąc o jej polskim tłumaczeniu.
Potocki wydał w latach 1804-1815, po francusku, co najmniej trzy wersje tekstu, każda o trochę innej długości. Edmund Chojecki, autor pierwszego polskiego tłumaczenia, które ukazało się w roku 1846, prawdopodobnie chcąc udatnie połączyć różne wersje Potockiego, nieco „pomógł” autorowi i jego wersja „Rękopisu…” jest dłuższa, niż którykolwiek z oryginałów. Dopiero w latach 2015 i 2016 Anna Wasilewska przetłumaczyła na nowo i oddzielnie wersje z roku 1815 i 1810.
Znakomitą adaptację filmową „Rękopisu…” wyreżyserował w roku 1964 Wojciech Jerzy Has, obsadzając w rolach plejadę blisko dwustu wybitnych polskich aktorów, ze Zbigniewem Cybulskim jako Alfonsem van Wordenem. Symptomatyczne jest, że pod koniec XX wieku Jerry Garcia, Martin Scorsese i Francis Ford Coppola sfinansowali rekonstrukcję i digitalizację oryginalnej kopii filmu.
W cyklu „Radiobook” prezentujemy obszerne fragmenty powieści Potockiego, znakomicie zinterpretowane w studiach Polskiego Radia, w roku 2000, przez Jana Englerta, profesora sztuk teatralnych, pedagoga, dyrektora, reżysera, ale przed wszystkim znakomitego aktora filmowego i teatralnego.
Facebook / radiobookpr
#Radiobook - wyobraźnia, która nie śpi.
#Audiobooki #PolskieRadio
Tytuł: Rękopis znaleziony w Saragossie
Data premiery: 27/02/2023
Autor: Jan Potocki
Przekład: Edmund Chojecki
Czyta: Jan Englert
Ilość odcinków: 6
Rok produkcji: 2000
ISBN 978-83-67540-00-1
Matko i corko co za glos...co za dykcja❤ oczywiscie pan Jan Englert, dziekuje 🌹
Wspaniałe że takie dzieła są czytane przez takich wspaniałych lektorów i to jeszcze dostępne dla wszystkich bezpłatnie 👌👍
Dzieki za to!!! Dobry lektor dodaje ksiàżce jeszcze wartosci
Uwielbiam Państwa audiobooki. Z perspektywy słuchaczki uważam, że bardzo na plus byłoby również czytanie numeru rozdziału, tytułu rozdziału, fragmentu danej książki. W przypadku "Rękopisu...": "Dzień pierwszy..." i dalsza treść, ale to może tylko według mnie byłaby dobra praktyka. Pozdrawiam i na pewno będę zapoznawać się z kolejnymi treściami!
Fenomenalne. Czysta rozkosz.
Uczta dla ducha! Dziękuję.
Dodajcie kiedyś "Pamiętnik z powstania warszawskiego" czytany przez Mirona Białoszewskiego! Dzięki za wszystkie nagrania tutaj udostępniane. ❤
Nie mogą, bo Bialoszewski zmarl w 1983 a dziwaczny pomysl "prawa autorskiego" mówi, że utwory nie mogą być udostepniane publicznie przez aż 70 lat po smierci autora. Mogliby to udostepnić, ale musieliby mieć jakąś zgode lub licencje od spadkobierców