Լալա ջան 😢😢😢անմոռանալի ձայն, անմոռանալի խաղ, անմոռանալի վարպետություն Մեր մանկության մի մասնիկ, մեր ուրախություն...հազար ափսոս...լույսերի մեջ հոգիդ մնա, տիկին Մնացականյան
Եթե մինչև անգամ հազար սարի ետև Հազար կապով կապված, խաչով խաչված լինեմ, Տքնած-տանջված լինեմ, միևնույն է, կգամ, Ինչ էլ լինի, կգամ, չկանչես էլ, կգամ, Եվ կբերեմ ես քեզ ուրախություն մի մեծ Անակնկալ դարձիս իրողությամբ- Քո տան ու քո հոգու տարողությամբ, Երազներիդ, կյանքիդ տևողությամբ: Կգամ և կդառնամ գտած բախտի ժպիտ Եվ հավատի ժպիտ` տառապանքից մաշված, Արտասուքից խաշված դեմքիդ վրա:
Այնքան գեղեցիկ է ստացվել հանճարեղ բանաստեղծի լավագույն բանաստեղծություններից մեկը` ձեր կատարմամբ` առանց ավելորդ հուզականությունների և դերասանությունների, ինչպես սիրում են վարվել ասմունքողները։❤
Եթե մինչև անգամ Քո հավատի հանդեպ դու մեղք արած լինես Եվ համարած լինես, որ աշխարհում չկամ, Եթե մինչև անգամ հողս մաղած լինես, Եթե մինչև անգամ մտքով թաղած լինես, Եթե մինչև անգամ ինձ վտարած լինես, Վերհուշերիդ վերջին խոնավ քարանձավից, Միևնույն է, կգամ, ինչ էլ լինի, կգամ, Եվ կճչաս հանկարծ տարօրինակ ցավից... Կգամ, գլուխ-գլխի ու ձեռք-ձեռքի կտանք, Լաց կլինենք մեռած մեղքիդ վրա:
Եթե մինչև անգամ Լսած լինես, թե ես այս աշխարհում չկամ, Միևնույն է, կգամ, ինչ էլ լինի, կգամ, Ուր էլ լինեմ, կգամ: Եթե մինչև անգամ ես կուրացած լինեմ, Եթե մինչև անգամ լույսդ մարած լինի, Վերջին հույսդ քամին առած-տարած լինի, Առանց լույսի կգամ, ես այս անգամ կգամ Մենության մեջ լացող երգիդ վրա:
Եթե մինչև անգամ մեջքս ծալված լինի, Եթե մինչև անգամ ոտքս վառված լինի, Եվ ճակատիս հազար հողմի հարված լինի, Միևնույն է, կգամ, ուր էլ լինեմ, կգամ: Գետնի տակից կգամ, Մի հեռավոր, անհայտ մոլորակից կգամ, Կգամ ու թափ կտամ Հարդագողի փոշին շեմքիդ վրա:
Անգլերեն թարգմանությունը I’ll come Even if you hear That I am forever gone All the same I’ll come. Wherever I am, I’ll come. Even if I am blind, Even if the light is gone And your last hope windblown become, Without light I’ll come, this time I’ll come To the song of your crying loneliness. Even if you’ve sinned against your faith And thought that I am no more alive, Even if you’ve scattered my ashes And buried me in your mind, Even if you’ve driven me out From the damp cavern of your recollections, All the same I’ll come, whatever happens I’ll come And you’ll scream from a strange pain… I’ll come and head in head, hand in hand Over you dead sin we will cry. Even if behind thousands of mountains I am tied up with thousands of ties, And with thousands crucifixes crucified, No matter how fagged and tortured become, All the same I’ll come, Whatever happens I’ll come, Even if you don’t call I’ll come. And I’ll bring you a joy so great, With the reality of my unexpected return, To the extent of your home and soul And to the lasting of your dreams and life. I’ll come and become a found fate’s smile, And a faith’s smile on your face, worn out and scald Due to suffer and sobs. Even if my back is bent And my foot burnt, And strokes of thousands of Storms on my forehead, All the same I’ll come, wherever I am I’ll come, I’ll come from under the ground, From a planet, distant and unfound, I’ll come and disperse The Milky Way’s dust on your home's entrance. I’ll come. Translation by Ani Toroyan
...չես կարող գալ , գիտեմ ,և օդը սենյակիս պիտի շարունակի Մենակություն բառից անվերջ դողալ.../Պ.Սևակ/ ... և արդյոք կարող ենք ,երբ ուզում ենք , երբ ցանկանում ենք , երբ կարոտում ենք... չեմ կարծում...
Աստծո լույսերի մեջ մնաս, մեր շատ սիրելի դերասանուհի 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Լալա ջան 😢😢😢անմոռանալի ձայն, անմոռանալի խաղ, անմոռանալի վարպետություն
Մեր մանկության մի մասնիկ, մեր ուրախություն...հազար ափսոս...լույսերի մեջ հոգիդ մնա, տիկին Մնացականյան
Աստված հոգիտ լուսավորի,մեր շատ սիրելի Լալա Մնացականյան․🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Շնորհակալություն սիրելի Լալա Մնացականյան❤❤❤💋💋💋
Հոյակապ ասմունք։Շնորհակալություն..........Կատարելություն։
Աստված իմ ինչքան սիրուն է 🌿։
Տաղանդավոր հայրենասեր իմ շատ սիրելի դերասանուհի խաղաղվիր լ երկնքի աստղերի մեջ❤😢
Գերազանց ասմունք, իմաստուն եվ շատ զգացմունքային խոսքեր,,,,,երանի հնարավոր լիներ գալը,,,,,,
Շնորհակալություն սիրելի Լալա
Եթե մինչև անգամ հազար սարի ետև
Հազար կապով կապված, խաչով խաչված լինեմ,
Տքնած-տանջված լինեմ, միևնույն է, կգամ,
Ինչ էլ լինի, կգամ, չկանչես էլ, կգամ,
Եվ կբերեմ ես քեզ ուրախություն մի մեծ
Անակնկալ դարձիս իրողությամբ-
Քո տան ու քո հոգու տարողությամբ,
Երազներիդ, կյանքիդ տևողությամբ:
Կգամ և կդառնամ գտած բախտի ժպիտ
Եվ հավատի ժպիտ` տառապանքից մաշված,
Արտասուքից խաշված դեմքիդ վրա:
ՍԻՐԵԼԻ ԼԱԼԱ👍👏❤️💫 Երա՜նիի Իրականություն-Դառնար😔🙏Խոսքերտ,, Սիրելիս. Ինչքա՜ն,, Տխուր, Սրտեր Կուրախացնեիր😘🙏💔
Այնքան գեղեցիկ է ստացվել հանճարեղ բանաստեղծի լավագույն բանաստեղծություններից մեկը` ձեր կատարմամբ` առանց ավելորդ հուզականությունների և դերասանությունների, ինչպես սիրում են վարվել ասմունքողները։❤
Եթե մինչև անգամ
Քո հավատի հանդեպ դու մեղք արած լինես
Եվ համարած լինես, որ աշխարհում չկամ,
Եթե մինչև անգամ հողս մաղած լինես,
Եթե մինչև անգամ մտքով թաղած լինես,
Եթե մինչև անգամ ինձ վտարած լինես,
Վերհուշերիդ վերջին խոնավ քարանձավից,
Միևնույն է, կգամ, ինչ էլ լինի, կգամ,
Եվ կճչաս հանկարծ տարօրինակ ցավից...
Կգամ, գլուխ-գլխի ու ձեռք-ձեռքի կտանք,
Լաց կլինենք մեռած մեղքիդ վրա:
Hamo Sahian kgam
Շնորհակալություն այս գործի ըստ իս լավագույն երաժշտական ձեւավորման ու լավագույն ասմունքի համար։
Bravo Lala Mnacakanyan jan, shnorhakal em banastexcutyuny artakarg asmunqelu hamar
Shnorhakal em
Ankrkneli Lala jan,axr shaaat hetaqrqir kerpar eq.Shat sireli eq.
Прекрасное прочтение прекрасного стихотворения!🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Царство ей небесное, нашей любимой артистки.....
Շնորհակալություն սիրելի Լալա Մնացականյան, շատ հաճելի է լսել այս բանաստեղծությունը ձեր կատարմամբ.
Arthur Kocharian
հիացած եմ ....Շնորհակալություն...
Շնորհակալություն, հրա՛շք կին:
Հազար ափսոս․․․🕯
Xosqern avelord en !!! BRAVO !!!
Շնորհակալ եմ,հրաշք ասմունք, հրաշք խոսքեր
Hayastani parcanqer acelu ban chka👍
Ays banastexcutyan amenalavaguyn katarum@ bravo
Շնորհակալ եմ սիրելի Լալա
BRAVO LALA JAN, SHAT QNQUSH, MIYEVNUYN-JAMANAK ZGACMUNQAYIN👏🏻👏🏻❤️
APRES LALA JAN,KHARACAC SIRTS BACVEC.
Եթե մինչև անգամ
Լսած լինես, թե ես այս աշխարհում չկամ,
Միևնույն է, կգամ, ինչ էլ լինի, կգամ,
Ուր էլ լինեմ, կգամ:
Եթե մինչև անգամ ես կուրացած լինեմ,
Եթե մինչև անգամ լույսդ մարած լինի,
Վերջին հույսդ քամին առած-տարած լինի,
Առանց լույսի կգամ, ես այս անգամ կգամ
Մենության մեջ լացող երգիդ վրա:
շատ հաճելի է լսել այս բանաստեղծությունը ձեր կատարմամբ:
Shnorhakal em pargevac hacheli mi kani ropei hamar Lala jan
Sireli Lala shnorhakalutyun vor pargevecir mez nman hujzer. Sa banastextsutyan lavaguyn katarumn e. Vstah enq vor nujnisk Hamo Sahyan@ khuzver lselov dzer katarum@. Dzer erkrpagu dardzats tarber serndi nerkajacucichner.😌😀😏😎😥😪
iroq shat lavn er angam artasveci hrashali asmunq aranc patosi u shat huzich karcum es sa e irakan asmunqe
Hrashk cavt tanem sireli Lala es inch arik sirts trakuma
Եթե' այդ ամենն իրոք կատարված լինի
Ու դու չգաս,ինձ համար
Իմացիր,որ' չես եղել ու չկաս...😊
Ապրեք շատ լավ էր Եվ շատ հուզիչ❤
Khonarhvum em taghandid arjev
VERTUOZ KATARUM SHNORHAKAL EM QEZANIC SIRELI LALA
ays banastexcutyuny hiravi hizich er sakayn huyzers krknapatkvecin erb lseci Lala i huzvac dzaynov katarumy.... Shnorhakalem Qezanic sireli Lala
Հրաշալի է, կեցցես, Լալա Մնացականյան, ես լսել եմ քո կենդանի կատարումը գրողների միությունում ու ցայսօր ցնցված եմ, կեցցես:
bravo Lala Mnacakanyan..Hancharex banastexcutyun,hancharex katarum..
Բռավոոոոոո
Да ,жаль,жаль.......
Astvac im hrashq😱😢😘
Շատ լավն էր......
Տիկին Լալա, հրաշալի էր։Պաշտում եմ Համո Սահյանին։
Lala jan 😢
Եթե մինչև անգամ մեջքս ծալված լինի,
Եթե մինչև անգամ ոտքս վառված լինի,
Եվ ճակատիս հազար հողմի հարված լինի,
Միևնույն է, կգամ, ուր էլ լինեմ, կգամ:
Գետնի տակից կգամ,
Մի հեռավոր, անհայտ մոլորակից կգամ,
Կգամ ու թափ կտամ
Հարդագողի փոշին շեմքիդ վրա:
Ոչ Համո Սահյանը կա, ոչ էլ Լալա Մնացականյանը, բայց այս ասմունքը կմնա հավերժ
Аствац огит лусавори мер сирели дерасануи😢
Bravo!
Jamerov klsem dzez tikin Mnacakanyan...shnorhakalutyun Zangezuric))
Anaya -_- շ
Լալան այն հայուհիներից է որն մինչէ ողն ու ծուծը նվիրված է ազգին։
Amenatankagin Lala🥺🙏🏼
bravo!hotnkays capaharum em!
Շնորհակալություն Спасибоооо Dankeshon Mersi ,болориц
Շնորհակալ եմ մեծ հոգեկան բավարարվածություն սգացա
Աստուած հոգիդ լուսաւորէ։
Կկարոտենք ...
Մանկությանս մի պատառիքը գնաց:Լույս շիրիմիդ........
Անգլերեն թարգմանությունը
I’ll come
Even if you hear
That I am forever gone
All the same I’ll come.
Wherever I am, I’ll come.
Even if I am blind,
Even if the light is gone
And your last hope windblown become,
Without light I’ll come, this time I’ll come
To the song of your crying loneliness.
Even if you’ve sinned against your faith
And thought that I am no more alive,
Even if you’ve scattered my ashes
And buried me in your mind,
Even if you’ve driven me out
From the damp cavern of your recollections,
All the same I’ll come, whatever happens I’ll come
And you’ll scream from a strange pain…
I’ll come and head in head, hand in hand
Over you dead sin we will cry.
Even if behind thousands of mountains
I am tied up with thousands of ties,
And with thousands crucifixes crucified,
No matter how fagged and tortured become,
All the same I’ll come,
Whatever happens I’ll come,
Even if you don’t call I’ll come.
And I’ll bring you a joy so great,
With the reality of my unexpected return,
To the extent of your home and soul
And to the lasting of your dreams and life.
I’ll come and become a found fate’s smile,
And a faith’s smile on your face,
worn out and scald
Due to suffer and sobs.
Even if my back is bent
And my foot burnt,
And strokes of thousands of
Storms on my forehead,
All the same I’ll come, wherever I am
I’ll come,
I’ll come from under the ground,
From a planet, distant and unfound,
I’ll come and disperse
The Milky Way’s dust on your home's entrance.
I’ll come.
Translation by Ani Toroyan
Միե իմ իմ մի իմ իմ մի
🙏🙏🙏🙏🙏
Qurs Anjeliss spasir es kgam u kcrem qo srti taxicn u txrutyun@ u kparurem hogin anspar sirov Erknayin Arqa axachum em aroxchacru Anjeliss
Hoyakap katarume e Sireli Lala es hiacac em qo asmunqov
hrashqneri hrahsq.
Հուզիչ......
lala jan es ashxarum du es mez huys talis
Mer sirun Lala
Իմ հայ ազգի գեղեցկության մարմնավորում. Լավ չեղավ.. դուք էլ գնացիք. Գուցե երկինքը գեղեցկացնելու գնացիք?
hrashali es asmunqum LaLa jan
hraaaaaaaashq)))))
spasibo tebe Lala
շատ լավնա😕😑սրտի լարերին փաթաթվեց են քան հուզեց
...չես կարող գալ , գիտեմ ,և օդը սենյակիս պիտի շարունակի Մենակություն բառից անվերջ դողալ.../Պ.Սևակ/ ... և արդյոք կարող ենք ,երբ ուզում ենք , երբ ցանկանում ենք , երբ կարոտում ենք... չեմ կարծում...
Իհարկե դուք ճիշտ եք... Դաժան է, բայց c'est la vie...
💙
😔❤bravo
Н
Ինչպես գտնեմ երաշժտությունը՞
YUZBASHYANIC 1000 ANGAN LAV E ASMUNQUM
Որքան խորը,,,,
SIRELI TIKIN MNACAKANYAN ES AYNQAN URAX EM VOR CEZANIC SOVORELU BAN UNEM DUQ HRASQ DERASANUHI EQ EV NAEV HIASQANC ASMUNQOM EQ
Խնդրում եմ, կասեք, թե ինչ երաժշտություն է?
Հույզը շատրվանում է...
թասիբը կը փրկի հայրենիքը
---------------- 🎤❣😘
մի տեսակ էլեկտրական հոսանքի ա անցնում մարմնովտ բայց չէս ցանկանու որ ավարտվի․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮
Վատ չի:
Бездарность!