Penyanyi dan seniman beretebaran di seluruh dunia dengan berbagai bahasa di negaranya masing-masing. Biasanya para musisi akan menciptakan sebuah karya berupa lagu atau sejenisnya untuk mengekspresikan diri atau sekedar menghibur masyarakat. Berbagai karya lagu pun tercipta seperti lagu religi, lagu percintaan, lagu nasionalis, hingga lagu anak-anak. Namun sayangnya di Indonesia terdapat beberapa kesalahan dalam pemahaman lagu-lagu dari karya musisi luar negeri. Terutama lagu yang mengunakan bahasa Arab, masih banyak masyarakat yang salah pemahaman terdap lagu tersebut. Berikut SonoraID rangkum 3 lagu yang mengunakan bahasa Arab yang bertemakan percintaan dan bukan merupakan lagu religi. 1. Magadir Anda pasti tak asingkan dengan lagu 'Magadir'?, Lagu ini pernah booming pada masanya. Bahkan lagu ini pun masih sangat di sukai hingga saat ini karena memiliki ritma dan juga lirik yang bikin 'baper'. Lagu yang didinyanyikan oleh Mas'ud Sidik ini bertemakan tentang kerinduan sekaligus patah hatinya seorang kekasih yang ditinggal pergi pasangannya. Tiap bait pada lagu tersebut mengungkapkan perasaan sang kekasih yang ditinggalkan oleh pasangannya. Dalam versi asli lagu ini dikemas dengan musik padang pasir dan tarian dancer ala negara Arab. Lagu ini sama sekali tidak mengandung unsur religi, dan lebih berisi tentang kegalauan hati seseorang yang ditinggalkan pasangannya. Berikut potongan lirik beserta arti lagu Magadir: مقادير (magadir) takdir يا قلبي العنا (ya galbil ‘ana) Wahai hatiku yang sakit وش ذنبي أنا (wizzambi ana) apa dosaku و تمضي حياتي مشاوير (wistumdhil hayatiy masyawir) Hidupku terus melangsungkan perjalanan و أتمنى الهنا (wistmannal hana) Aku berharap akan adanya kebahagiaan على ميعاد حنا حنا والفرح كنا (‘ala mi’ad hinna hinna walfarah kunna) Kami berada di atas janji sebuah kesenangan وكنا بعاد وعشنا وعشنا على الأمل حنا (wakunna ba’ad wa’isyna wa’isyna ‘alal amal hinna) Akan tetapi kami jauh dan hidup dengan pengharapan) 2. Habibi Nour El Ain Lagu Habibi Nour El Ain yang dibawakan oleh Amr Diab. Lagu Habibi Nour El Ain atau yang lebih dikenal Nour El Ain merupakan lagu dari Mesir. Nour El Ain sendiri berarti mata yang terang. Lagu ini menceritakan tentang bagaimana seseorang jatuh cinta secara mendalam kepada pujaan hatinya. Pasangan tersebut jatuh hati dan tergila-gila pada mata sang kekasih yang indah dan terang. Lagu tersebut dirilis pada Juli 1996 dan menjadi sukses luar biasa tidak hanya di Timur Tengah tetapi di seluruh dunia. Lagu ini sama sekali tidak ada unsur religi, lagu ini seperti pada lagu pop pada umumnya yang bertemakan percintaan. Namun sayangnya banyak masyarakat yang memiliki pemahaman bahwa lagu ini merupakan lagu religi yang berasal dari Timur Tengah. Berikut potongan lirik lagu dan terjemahan Habibi Nour El Ain: Habibi, habibi, habibi, Kasihku, kasihku, kasihku Ya nour el ain. Cahaya mataku Ya saakin khayali. Engkau hidup dalam anganku VERSE 2 (2x) Agmaal eyoun fil koon, Matamu mata terindah Ana shoftaha. Yang pernah kulihat 3. Ya Tab Tab Lagu terakhir yang kerap dianggap lagu religi adalah lagu ya Tab Tab yang dirilis pada tahun 2008 silam. Lagu ini dibawakan oleh seorang penyanyi dari Lebanon, Nancy Ajram yang merupakan penganut Kristen Ortodoks. Lagu Ya Tab Tab merupakan sebuah lagu yang menceritakan tentang merajuk atau ngambeknya seorang kekasih, namun karena rasa cinta yang besar dirinya dapat bersabar. Karena liriknya yang mudah didengar dan dihafal serta sesuai dengan kehidupan sehari-hari lagu ini pun viral di berbagai negara. Lagu Ya Tab Tab di negaranya terbiasa digunakan untuk mengiringi tarian perut (Belly Dance). Berikut potongan lirik beserta terjemahan lagu Ya Tab Tab: يا طبطب و ادلع Kutepuk-tepuk(kumanjakan) dia يا يقولي انا اتغيرت عليه Dia bilang aku berubah padanya انا ازعل اولع Aku marah emosi ماهو كل همه ازاى ارضيه Tapi dia cuma peduli kesenangan dirinya قولوله ده انا برده ساعات في حالات Kukatakan suasana hatiku juga bisa bagus مرة ازعل مرة اديله عينى bisa marah bisa juga penuh perhatian مين فينا على حاله كل الاوقات Diantara kita siapa yang selalu baik ده تاعبنى اوى طلع عينى Dia buatku kesal ingin kucukil mataku(menyalahkan diri sendiri)
Masyaallah bagus bangett. Tidak banyak dari pemuda dan pemudi sekarang yang mau nyanyi kaya gituu. Good job buat pejuang yang mempertahankan budaya Indonesia 👍
kalau..semua wanita dunia kayak gini..mungkin allah tidak akan menurunkan azab pada umatnya....tapi kenyataan skr..allah hu akbar...ampun boozz ibu2 jaman new skr..mengalakan para muda.mudi penampilan n tinkah lakunya...
Kalau gak suka jangan di lihat...... orang itu ada lebih & kurang,nya...jadi gak sama... saling menghormati/menghargai itu lebih bijak.....maaf kalau ada salah
mantap suaranya.
Qosidah no 1 indo
Suara vokalis yg sangat merdu..power full
Aku Ampe merinding min....
Penyanyi dan seniman beretebaran di seluruh dunia dengan berbagai bahasa di negaranya masing-masing.
Biasanya para musisi akan menciptakan sebuah karya berupa lagu atau sejenisnya untuk mengekspresikan diri atau sekedar menghibur masyarakat.
Berbagai karya lagu pun tercipta seperti lagu religi, lagu percintaan, lagu nasionalis, hingga lagu anak-anak.
Namun sayangnya di Indonesia terdapat beberapa kesalahan dalam pemahaman lagu-lagu dari karya musisi luar negeri.
Terutama lagu yang mengunakan bahasa Arab, masih banyak masyarakat yang salah pemahaman terdap lagu tersebut.
Berikut SonoraID rangkum 3 lagu yang mengunakan bahasa Arab yang bertemakan percintaan dan bukan merupakan lagu religi.
1. Magadir
Anda pasti tak asingkan dengan lagu 'Magadir'?, Lagu ini pernah booming pada masanya.
Bahkan lagu ini pun masih sangat di sukai hingga saat ini karena memiliki ritma dan juga lirik yang bikin 'baper'.
Lagu yang didinyanyikan oleh Mas'ud Sidik ini bertemakan tentang kerinduan sekaligus patah hatinya seorang kekasih yang ditinggal pergi pasangannya.
Tiap bait pada lagu tersebut mengungkapkan perasaan sang kekasih yang ditinggalkan oleh pasangannya.
Dalam versi asli lagu ini dikemas dengan musik padang pasir dan tarian dancer ala negara Arab.
Lagu ini sama sekali tidak mengandung unsur religi, dan lebih berisi tentang kegalauan hati seseorang yang ditinggalkan pasangannya.
Berikut potongan lirik beserta arti lagu Magadir:
مقادير (magadir)
takdir
يا قلبي العنا (ya galbil ‘ana)
Wahai hatiku yang sakit
وش ذنبي أنا (wizzambi ana)
apa dosaku
و تمضي حياتي مشاوير (wistumdhil hayatiy masyawir)
Hidupku terus melangsungkan perjalanan
و أتمنى الهنا (wistmannal hana)
Aku berharap akan adanya kebahagiaan
على ميعاد حنا حنا والفرح كنا (‘ala mi’ad hinna hinna walfarah kunna)
Kami berada di atas janji sebuah kesenangan
وكنا بعاد وعشنا وعشنا على الأمل حنا (wakunna ba’ad wa’isyna wa’isyna ‘alal amal hinna)
Akan tetapi kami jauh dan hidup dengan pengharapan)
2. Habibi Nour El Ain
Lagu Habibi Nour El Ain yang dibawakan oleh Amr Diab. Lagu Habibi Nour El Ain atau yang lebih dikenal Nour El Ain merupakan lagu dari Mesir.
Nour El Ain sendiri berarti mata yang terang. Lagu ini menceritakan tentang bagaimana seseorang jatuh cinta secara mendalam kepada pujaan hatinya.
Pasangan tersebut jatuh hati dan tergila-gila pada mata sang kekasih yang indah dan terang.
Lagu tersebut dirilis pada Juli 1996 dan menjadi sukses luar biasa tidak hanya di Timur Tengah tetapi di seluruh dunia.
Lagu ini sama sekali tidak ada unsur religi, lagu ini seperti pada lagu pop pada umumnya yang bertemakan percintaan.
Namun sayangnya banyak masyarakat yang memiliki pemahaman bahwa lagu ini merupakan lagu religi yang berasal dari Timur Tengah.
Berikut potongan lirik lagu dan terjemahan Habibi Nour El Ain:
Habibi, habibi, habibi,
Kasihku, kasihku, kasihku
Ya nour el ain.
Cahaya mataku
Ya saakin khayali.
Engkau hidup dalam anganku
VERSE 2 (2x)
Agmaal eyoun fil koon,
Matamu mata terindah
Ana shoftaha.
Yang pernah kulihat
3. Ya Tab Tab
Lagu terakhir yang kerap dianggap lagu religi adalah lagu ya Tab Tab yang dirilis pada tahun 2008 silam.
Lagu ini dibawakan oleh seorang penyanyi dari Lebanon, Nancy Ajram yang merupakan penganut Kristen Ortodoks.
Lagu Ya Tab Tab merupakan sebuah lagu yang menceritakan tentang merajuk atau ngambeknya seorang kekasih, namun karena rasa cinta yang besar dirinya dapat bersabar.
Karena liriknya yang mudah didengar dan dihafal serta sesuai dengan kehidupan sehari-hari lagu ini pun viral di berbagai negara.
Lagu Ya Tab Tab di negaranya terbiasa digunakan untuk mengiringi tarian perut (Belly Dance).
Berikut potongan lirik beserta terjemahan lagu Ya Tab Tab:
يا طبطب و ادلع
Kutepuk-tepuk(kumanjakan) dia
يا يقولي انا اتغيرت عليه
Dia bilang aku berubah padanya
انا ازعل اولع
Aku marah emosi
ماهو كل همه ازاى ارضيه
Tapi dia cuma peduli kesenangan dirinya
قولوله ده انا برده ساعات في حالات
Kukatakan suasana hatiku juga bisa bagus
مرة ازعل مرة اديله عينى
bisa marah bisa juga penuh perhatian
مين فينا على حاله كل الاوقات
Diantara kita siapa yang selalu baik
ده تاعبنى اوى طلع عينى
Dia buatku kesal ingin kucukil mataku(menyalahkan diri sendiri)
Masyaallah bagus bangett. Tidak banyak dari pemuda dan pemudi sekarang yang mau nyanyi kaya gituu. Good job buat pejuang yang mempertahankan budaya Indonesia 👍
Wowww magadier is the best magelang pan cen oye.... 👍👍👍🙏
masyaalloh... suara yg sangat indah... memang bikin merinding... semoga tetep istikomah suaramu wahai mbk soimah qasima...
Ya Allah suaranya topppppppp pokoknya👍👍👍👍
Subhanallah suaranya terdengar luar biasa.
Uhhhh...gendangnya matep n pemeganhx jg kereeeeeen....v cuma satu temponya agak cepatan ya biar tambah kereeeeeen....pertahankan
sangt berkelas.👍👍👍
Waaooowww dahsyatnya mantap keren
Suaranya cuuuuah... Ambyarrrrr...
Legenda suaranya
Ya Allah khas bgt. Jadi kangen sm mak mak 😄😄
Top markotop joss gandosss
Nggak ada yang istimewa biasa aja...... Nilai 50
Kereeenn
Menjiwai sklx. Merdu pling top
Ajib dah
Aku suka banget mendengar lagu ini bikin suaranya meredu banget
Suara nyah bagus
Bagus banget lagunya
Ditahun 2021 yang masih mendengar Lagu Ini Kita Satu Tujuan Sehati 😀 Hadir ke mari Like ❤️
Robunal kafi yan Robunal kafi.
Suaranya wo dan napas nya pul
Mantap jiwa bikin bulu kunduk merinding
kalau..semua wanita dunia kayak gini..mungkin allah tidak akan menurunkan azab pada umatnya....tapi kenyataan skr..allah hu akbar...ampun boozz ibu2 jaman new skr..mengalakan para muda.mudi penampilan n tinkah lakunya...
Ayu ayu
Mantap merdu.
Pertahankan suaramu,jg mutu
Subhanallah
Ya allah kagum banget ❤️❤️
Kalau boleh tahu ini Qosima dari mna ya
pakai hijabnya bagus model2nya
sampe cape dengernya😀
Keren
Aku bisa ikut jadi member qasima?🤭😂
Cewek yg ngendang gayanya dadi ilang ayune mbak ra luwes
Gendangnya cantik bngt
Iyabago0uus
Iya cantiksekalli
vokalnya enak ..cuman pada lagu magadir rasanya & harmonisasi lagunya hilang terlalu banyak hambar terutama dibagian ral 🙏🙏
Aku mah sing nyekel gendang ae lah
Bagus bgt,keren bgt,tapi ngeliat kerudung nya ko ky berat gitu ya,ribet bgt,knpa nggak di bikin simple gitu kerudung nya,maaf ya cm saran🙏🙏🙏🙏
Respek pengendangnge
Ini soimah yg sering di tipi ya ??
gitaris qasima udah ganti ya
tolong dong info mau ngundang mereka bjet luar kota
Info bisa chat 085729355559 081326795555
Ass...
Mhn alamat lengkap dan wa ya
Napasnya pnjang bgt yg suaranya pas" an psti ga bisa ...
Sebenarnya jangan panjang panjang gitu
Kelamaan gelodingnya
Kalo ada yg tahu alamatnya minta donk
Secang Magelang jateng
Over....
Suaranya blom terkalahkan
awalnya si bagus
lama" trlalu berlebihan jdi kedengeran ga enak
emang ia sgala sesuatu klo berlebihan ga baik fakta😂
Untung gk ada komen 2020 like😂😂
Ayo kembali pada Mas'ud sidik aja, yg masih original..
😀😀😀 Pasti lebih enak..
Loba gaya
Terlalu panjang trsa di buat2 jd jelek juga
Betull
betullll alias lebay
Hahahahaaa , ada ada saja netijen ini 😂😂😂😂
Betul
Ga tau seni ente
Suara tinggi tp cempreng ngk merdu
Lebay, jadi gak enak di dengar
Jelek, trllu di buat2 cengkok,nya..nggak suka
Yo wis ben to yu,,,gitu aja repot
Kalau gak suka jangan di lihat...... orang itu ada lebih & kurang,nya...jadi gak sama... saling menghormati/menghargai itu lebih bijak.....maaf kalau ada salah
@@triajacenel3087 iya betul ka , klo mau gasih syaran dgn bhsa yg halus itu jauh lebih baik y ka
@@muhtadinsujudi2240 😁😁😁🤭🤭 ya bener
Elek kok di komen, elek yws Ben ganty nonton liyane wae, wong kok kakean cangkem