През 1966 си купихме плочата с тази песен. Моята майка пееше много хубаво и научи песента от плочата. Като ходели на нивата е пеела тази песен. Югоизточна България
Когато болката стане непоносима и ми иде да завия от мъка, пускам си песните на Вълкана Стоянова. Поплача си, поплача, изтрия очите и се събирам, за да продължа.
Моята майка е от съседно село на Люлин! Разказваше ми,че когато през лятото жънели на нивата, всички спирали работа,за да слушат Вълкана като запее на съседната нива! Великолепен,неповторим глас и много стойностен човек !Благодаря ви,че сте запазили това богатство за поколенията! Сега всичко се промени, музиката е просто средство за придобиване на богатство и слава!
Няма как да не пишеш Коментар ако слушаш Вълкана Стоянова! Настръхваш от Класика. Земна Лъчезарна Душевна.! Ами това го Може само една Народна Певица от ТРКИЯ. Почивай в Мир! Твоите Песни има още кой да Слуша! ПОКЛОН.....!!!!
Ненадмината,оригинална, ..... глас и майсторско испълнение,на всички песни,никога няма да забравя този глас,за първи път ми беше направена сиренада от мои приятели,бяха пуснали на грамофон нейна песен,,,СТАНКА ДЮЛГЕРЧЕ ДУМЪШЕ”която още е скътъна в моята душа,Нека да не забравяме,че това е най голямата певица на нашата малка ,,БЪЛГАРИЯ” иникой да не си позволява да сравнява себе си с нея,или с някоя друга като нея,, Всеки испълнител трябва да бъди себе си,Имаме много големи имена в народната музика, спрекасни гласове,с хубави песни,но нашата,,ВЪЛКАНА СТОЯНОВА” е над всички нас , ЗВЕЗДА НАД ЗВЕЗДИТЕ” ,,,Бог да я прости”
Тези песни са душата на България. Да се вслушаме, българи, че се откъснахме от нея. Да се завърнем в бащините двори, че земята ни страда, Да я прегърнем и съхраним за нас и бъдещето ни! Бог да пази България! 🇧🇬🇧🇬🇧🇬
В этой песне чувствуется боль , берегите свою страну от нечисти и не забывайте кто освободил Болгарию . Дружите с нами Россией ! И не предавайте свои ценности !
I first heard this song On The Voice Bulgaria, WOW! I Didn't Understand A Word In This Song, I Was Hypnotized In This Beautiful Melody Along With The Captivating Sound Of The Violin's Singing Like A Choir, Absolutely Amazing... Nunca En Mi Vida Ah Escuchado Un Sonido Tan Hermoso....Thank You Bulgaria... All The Way From Guadalupe Arizona U.S.A... GOD BLESS...
Аврам Зорица думаше: - Зорице, ясногрейнице, Зорице мила сестрице. В моите двори не грееш, не ми булчето преспиваш, не ми децата разплакваш. Ганка по двори ходеше, и се на Бога молеше, - я дай ни Боже, харижи. Едничка рожба от сърце, не щем го Боже за много, да рече мама и тате.
Благодаря за хубавите думи на Голямата Янка Рупкина - невероятно изпълнение, глас - ненадмината е Вълкана Стоянова! Дълбок поклон пред паметта и таланта!
В тази автентична музика са българската душа и българският ген.Дльжни сме да ги опазим,на всяка цена.Не трябва да се преработва тази уникална бьлгарска музика .
-Аврам зорница думаше Зорице, ясногрейнице, зорице мила сестрице, в моите двори не грееш, не ми булчето преспиваш, не ми децата разплакваш. Ганка по двори ходеше, и се на бога молеше, я дай ни боже, харежи. Едничка рожба от сърце, не щем го боже за много, да рече мама и тате
I don't understand a word of Bulgarian. And I love most of the traditional music and singing from all the Balkans. But I simply love Bulgarian traditional music. It's sad, but very melodious, with incredible female voices, very solemn and almost spiritual and angelic. Love it.
Olá João, li um comentário num outro vídeo que dizia que esta canção fala sobre uma família que não pode ter filhos. Zornitsa é uma jovem mulher, que é conhecida por todos na sua cidade, por ser bondosa com todos, crianças e adultos. Abraço. É de arrepiar sempre que a ouço.
Actually the man ( his name is Avram) is speaking to the planet Venus. In bulgarian it is called Zornica. It is seen early in the morning. In bulgarian the first day light is called Zora. So bulgarians named the planet Venus Zornica. So Avram is begging the planet Venus for a child to be born in his family.
@@carlapinheiro3542 if you are interested in bulgarian folklore there is a song called " zableialo mi agunce". This type of songs are not simply for entertainment. The whole meaning of life is coded in them.
@@tervel2231 I really appreciate ancestral músic... Now It's my turn to share an ancestral Portuguese song. 'As mondadeiras cantando'. ☺️ ua-cam.com/video/k_pbcI1ewZg/v-deo.html
Огромен поклон, нека не забравяме свжйте корени и с храним българското в нас. Поклон пред паметта на една велика българка Вълкана Стоянова, огромен поклон 😥😥😥
I never knew about this song, its origin and the female singer, her voice is amazing and the melody beautiful, I have not idea what the lyrics are about but is as beautiful as sad. I heard it by a young Bulgarian girl and her voice is amazing too, I am glad to hear this song for the first time. Brilliant!!!
Израснала съм с песните и гласа на Великата Вълкана Стоянова!Тя е завинаги в сърцето ми! Нейният уникален,извънземен глас сякаш се излива от небесата!Каква съвършена хармония-мелодия,текст и глас ,топъл,галещ душата,омагьосващ!Нейните изпълнения ми дават невероятна сила! ПОКЛОН и Благодарност мила Вълкана!
Повече от 40 години имахме тук вила, в края на селото до реката. Спомени които никога повече няма да изживея... Поклон пред таланта на Вълкана, поклон пред такива достойни българи като нея!
Вечен поклон пред тези които прославят българската народна песен.Такива като Вълкана Стайка Гьокова с които аз израснах са гордостта на нашата народна песен
The title is translated as Avram is speaking to the planet Venus. In bulgarian this planet is called Zornitza. It is a prayer for a child to be born in the family.
Петя е прекрасна, но този тембър поразява с мекотата, благородстовото и достолепието си, а остротата в гласа на Петя изисква доста работа... Междувпрочем песента се казва "Аврам Зорица думаше", а не ЗорНица... Чуйте първата фраза! Вълкана е необят!
Благодаря ви, точен е коментара ви, Петя пее добре, но Вълкана , е ненадмината, може би и след сто години, няма да се роди такъв човек, като великата Вълкана Стоянова.
@@user-tf7nn9qs4u Старите певици, са несравними, със държание на сцената със морала ,със скромността си, а те са много но за всеобщо съжаление, не са сред живите, Вълкана Стоянова, Стайка Гьокова, Йорданка Илиева, Соня Кънчева, и още много други, те са класика .
Нали се сещаш каква е била техниката когато е правен този запис и сега, сега се използват много ефекти, казвам го от първо лице, ако това се изпее при тези технологий ще видеш кое е по-добре.
Ненадмината,оригинална, ..... глас и майсторско испълнение,на всички песни,никога няма да забравя този глас,за първи път ми беше направена сиренада от мои приятели,бяха пуснали на грамофон нейна песен,,,СТАНКА ДЮЛГЕРЧЕ ДУМЪШЕ”която още е скътъна в моята душа,Нека да не забравяме,че това е най голямата певица на нашата малка ,,БЪЛГАРИЯ” иникой да не си позволява да сравнява себе си с нея,или с някоя друга като нея,, Всеки испълнител трябва да бъди себе си,Имаме много големи имена в народната музика, спрекасни гласове,с хубави песни,но нашата,,ВЪЛКАНА СТОЯНОВА” е над всички нас , ЗВЕЗДА НАД ЗВЕЗДИТЕ” ,,,Бог да я прости”
@@debnadaebna9981 Благодаря ви за голямото признание на моя труд и талант,Желая ви здраве радост и много обич,,,,,,,,СУЯР” ,,,ЗАСЛУЖИЛ АРТИСТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ”
@@yankarupkina1785 Г-жо Рупкина Вие и цялата плеада фолклорни певици и певци ,сте ненадминати и завинаги ще останете в сърцата на хората ,които милеят български фолклор. Желая ви здраве,сила ,много вяра и любов. Благодаря ви че сте отдали живота си на българския фолклор и неговото разпространение.
През 1966 си купихме плочата с тази песен. Моята майка пееше много хубаво и научи песента от плочата. Като ходели на нивата е пеела тази песен. Югоизточна България
Душа разрывается ! Волшебная мелодия и исполнение ! Что с нами происходит ? Почему не получается жить в мире и согласии ?
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
Когато болката стане непоносима и ми иде да завия от мъка, пускам си песните на Вълкана Стоянова. Поплача си, поплача, изтрия очите и се събирам, за да продължа.
От турците боже
Какая прекрасная песня!!! Братушки болгары, привет вам из солнечной Гагаузии 🤙
Братушки ваши в России куда вы рветесь вместе с додоном и шор... Вы предатели.
❤🇧🇬
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤любим вас,приезжайте,Любо Любо вас❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤в Болгарии
Моята майка е от съседно село на Люлин! Разказваше ми,че когато през лятото жънели на нивата, всички спирали работа,за да слушат Вълкана като запее на съседната нива! Великолепен,неповторим глас и много стойностен човек !Благодаря ви,че сте запазили това богатство за поколенията! Сега всичко се промени, музиката е просто средство за придобиване на богатство и слава!
Настръхвам от песента . Докосва душата ми .
Няма как да не пишеш Коментар ако слушаш Вълкана Стоянова! Настръхваш от Класика. Земна Лъчезарна Душевна.! Ами това го Може само една Народна Певица от ТРКИЯ. Почивай в Мир! Твоите Песни има още кой да Слуша! ПОКЛОН.....!!!!
привет милой и дружелюбной Болгарии из Баку. Азербайджана. Прсто прелесть песня... какой колорит! Низкий поклон!))
Бъдете живи и здрави, благодарим Ви, за това че харесвате, Българската народна песен.
👏Благодаря от цялото си сърце.
Бъдете здрав и благословен!
Selamlar Bulgaristan'da Ayten.
Çok teşekkür🍀
БлагоДарю! Для красивая музыка нет границ.
drug , ya ochen rad shto tebe esto nravitsya... Vasha musika toje tak prekrasna ya lyubku eeyo
Ненадмината,оригинална, ..... глас и майсторско испълнение,на всички песни,никога няма да забравя този глас,за първи път ми беше направена сиренада от мои приятели,бяха пуснали на грамофон нейна песен,,,СТАНКА ДЮЛГЕРЧЕ ДУМЪШЕ”която още е скътъна в моята душа,Нека да не забравяме,че това е най голямата певица на нашата малка ,,БЪЛГАРИЯ” иникой да не си позволява да сравнява себе си с нея,или с някоя друга като нея,, Всеки испълнител трябва да бъди себе си,Имаме много големи имена в народната музика, спрекасни гласове,с хубави песни,но нашата,,ВЪЛКАНА СТОЯНОВА” е над всички нас , ЗВЕЗДА НАД ЗВЕЗДИТЕ” ,,,Бог да я прости”
Г-жо Рупкина, Вие сте национално богатство на България!
,. ,Жалко че най добрите си отидоха но след тях идват други много добри
Quanta humildade da Sra. Rupkina. Outra Deusa.
ПОКЛОН пред тези прекрасни гласове !😢
Тези песни са душата на България. Да се вслушаме, българи, че се откъснахме от нея. Да се завърнем в бащините двори, че земята ни страда, Да я прегърнем и съхраним за нас и бъдещето ни! Бог да пази България! 🇧🇬🇧🇬🇧🇬
Амин!
В этой песне чувствуется боль , берегите свою страну от нечисти и не забывайте кто освободил Болгарию . Дружите с нами Россией ! И не предавайте свои ценности !
I first heard this song On The Voice Bulgaria, WOW! I Didn't Understand A Word In This Song, I Was Hypnotized In This Beautiful Melody Along With The Captivating Sound Of The Violin's Singing Like A Choir, Absolutely Amazing... Nunca En Mi Vida Ah Escuchado Un Sonido Tan Hermoso....Thank You Bulgaria... All The Way From Guadalupe Arizona U.S.A... GOD BLESS...
Молодая певица Петя Панева исполняет эту песню божественно.
Спасибо❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Аврам Зорица думаше:
- Зорице, ясногрейнице,
Зорице мила сестрице.
В моите двори не грееш,
не ми булчето преспиваш,
не ми децата разплакваш.
Ганка по двори ходеше,
и се на Бога молеше,
- я дай ни Боже, харижи.
Едничка рожба от сърце,
не щем го Боже за много,
да рече мама и тате.
Me encanta, gracias por colocar la letra
❤
Прекрасна незабравима
Голос волшебный и песня классная. Привет Болгарии из Ингушетии
это круто привет всем из средняго поволжья России
❤
🇧🇬❤️🇷🇺
Българско достояние. Респект!
Велика певица,велики песни ❤❤❤ поклон.
Благодаря за хубавите думи на Голямата Янка Рупкина - невероятно изпълнение, глас - ненадмината е Вълкана Стоянова! Дълбок поклон пред паметта и таланта!
В тази автентична музика са българската душа и българският ген.Дльжни сме да ги опазим,на всяка цена.Не трябва да се преработва тази уникална бьлгарска музика .
Напълно съм съгласна!
-Аврам зорница думаше
Зорице, ясногрейнице,
зорице мила сестрице,
в моите двори не грееш,
не ми булчето преспиваш,
не ми децата разплакваш.
Ганка по двори ходеше,
и се на бога молеше,
я дай ни боже, харежи.
Едничка рожба от сърце,
не щем го боже за много,
да рече мама и тате
Is it possible to have a translation of this amazing song? Thanks
a lot!
Bulgarca anlamiyorum huzunlu bi sarki oldugunu zannediyorum guzel ve guclu bir ses❤
Поклон, дълбок поклон пред таланта на Великата и Неповторима Вълкана Стоянова! Почивай в мир!!!
Pozdrav iz Srbije❤
I don't understand a word of Bulgarian. And I love most of the traditional music and singing from all the Balkans. But I simply love Bulgarian traditional music. It's sad, but very melodious, with incredible female voices, very solemn and almost spiritual and angelic. Love it.
Olá João, li um comentário num outro vídeo que dizia que esta canção fala sobre uma família que não pode ter filhos. Zornitsa é uma jovem mulher, que é conhecida por todos na sua cidade, por ser bondosa com todos, crianças e adultos. Abraço.
É de arrepiar sempre que a ouço.
Actually the man ( his name is Avram) is speaking to the planet Venus. In bulgarian it is called Zornica. It is seen early in the morning. In bulgarian the first day light is called Zora. So bulgarians named the planet Venus Zornica. So Avram is begging the planet Venus for a child to be born in his family.
@@carlapinheiro3542 if you are interested in bulgarian folklore there is a song called " zableialo mi agunce". This type of songs are not simply for entertainment. The whole meaning of life is coded in them.
@@tervel2231 Thank you for sharing 😊. I'll check 🙏
@@tervel2231 I really appreciate ancestral músic... Now It's my turn to share an ancestral Portuguese song. 'As mondadeiras cantando'. ☺️ ua-cam.com/video/k_pbcI1ewZg/v-deo.html
Имена като Вълкана Стоянова и Недялка Керанова никога няма да ги забравим! Мир на прахта им
Absolutely magical!!! And that voice control 😱
Велик Български Глас във Вечността!Космос! Дълбок Поклон!
Огромен поклон, нека не забравяме свжйте корени и с храним българското в нас. Поклон пред паметта на една велика българка Вълкана Стоянова, огромен поклон 😥😥😥
C'est super...J'adore cette musique...!💕💖
I never knew about this song, its origin and the female singer, her voice is amazing and the melody beautiful, I have not idea what the lyrics are about but is as beautiful as sad. I heard it by a young Bulgarian girl and her voice is amazing too, I am glad to hear this song for the first time. Brilliant!!!
Велика,неповторима!Винаги слушам песните и с голямо удоволствие.Дълбок Поклон !
Дълбок поклон пред тази велика българска народна певица1
Vulkana Stoyanova sings!
Best wishes from beautiful Bulgaria!!!
Поклон пред Вълкана! Невероятен глас! Родена съм в Ямболско и всеки път плача на тази песен. 💓
Обичам да слушам тази изключителна певица! Глас - Изгрев на ☀️ слънце!Глас-Залез на ☀️!Голяма!
Ето с това трябва да се гордеем че сме българи🇧🇬🇧🇬🇧🇬
Не гордост, а обич трябва да предизвиква тази музика в нас. Обич към всичко родно, мило и любимо.
@@Nemezisist ТОЧНО!!!!
Amaizing voice...supreme song of Bulgaria❤️
im English and this is fantastic
Израснала съм с песните и гласа на Великата Вълкана Стоянова!Тя е завинаги в сърцето ми! Нейният уникален,извънземен глас сякаш се излива от небесата!Каква съвършена хармония-мелодия,текст и глас ,топъл,галещ душата,омагьосващ!Нейните изпълнения ми дават невероятна сила! ПОКЛОН и Благодарност мила Вълкана!
"Боже, как може да пее така тази жена" - Думите са на Верка Сидерова и те казват всичко.....
Повече от 40 години имахме тук вила, в края на селото до реката. Спомени които никога повече няма да изживея... Поклон пред таланта на Вълкана, поклон пред такива достойни българи като нея!
Вечен поклон пред тези които прославят българската народна песен.Такива като Вълкана Стайка Гьокова с които аз израснах са гордостта на нашата народна песен
Божествен български глас ,с космическо звучене
Благодаря! Така е,Незабравима е! Обичам гласа й и песните й.
this is from another world. such a voice!
Красива българска песен ❤️🇧🇬
Уникална певица.почиваи в мир мила.поклон пред твоята дарба и всичко свързано с името ВЪЛКАНА СТОЯНОВА.
Такъв човек не умира, гласа и никога няма да бъде забравен
Такъв неземен талант е Вълкана,но толкова малко гледания имат такива песни с такова невероятно изпълнение като нейното.Поклон пред таланта й.
Какъв глас ! Винаги съм я обичала !
Великата Вълкана Стоянова ! Почивай в мир !
Ненадминат български славей за българския фолклор.Тя остави най-голямо нследство на България.
Гениална!
Да живее България!
Любимата ми певица !!
What a song !!! Wow
Няма да чуете такъв глас повече.Ако не се събудим.
WOW BEAUTIFUL!
Your Beautiful
A voice from above amazing
الرجوع إلى الأصل فضيلة
Незабравима!
Lindo de Mais!
Love her voice!
That is extraordinary.
Поклон пред светилото на народната ни музика!
POKLON....
...SLAVATA .......NIKOGA NEMA KRAY ...
.......
Не забрвима е Вълкана. Тя живей в сърцата ни
Поклон пред Великия Човек и талант. Почивай в мир.
ovo je čudo od ljepote!neopisivo...!
Поклон пред светилото на народа които я обича поклон
POKLON MI LA KAKO VILKANA
CTOYANOVA....
BABA VINAGI SE PASPLAKVASE OT PLOCA YA SLUSAHME.
POKLON 🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬
Great Bulgaria! IYI
Велика!!!❤😂🎉
Поклон!
Велика песен, от един велик изпълнител. Душата ми отваря. Поклон!
why is it that music use to be really great ! not only collecting money for views ....we went from top to bottom
Обичам
Най красива и добра
Най добра
nice music ^^
Браво на ❤❤❤🎉
Разплаках се вълшебно
❤❤😊
THIS IS BULGARIA!!!!!
Славей
Не напразно е удостоена ссъс званието ,,народна артистка"!
Any Bulgarian friend who wants to translate this beautiful song; please? I can't find the lyrics on Google or any other site.
I am looking for it too!!
The title is translated as Avram is speaking to the planet Venus. In bulgarian this planet is called Zornitza. It is a prayer for a child to be born in the family.
Das ist moglich,oder spater werden das machen❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
2022
Alguem tem a letra.
какой перевод?
Незаменима песен
автентичен фолклор
Интересно почему я понимаю болгарский
Наверно в прошлой жизни Вы были болгарин? :)
И я понимаю русский, украинский, словенский.. Русский учила, но украинский нет. Потому что мы славяни и мы братья и сестры. 💓
Защото имаме едни и същи корени!
Петя е прекрасна, но този тембър поразява с мекотата, благородстовото и достолепието си, а остротата в гласа на Петя изисква доста работа... Междувпрочем песента се казва "Аврам Зорица думаше", а не ЗорНица... Чуйте първата фраза! Вълкана е необят!
Да, много вярно отбелязвате разликата!
Благодаря ви, точен е коментара ви, Петя пее добре, но Вълкана , е ненадмината, може би и след сто години, няма да се роди такъв човек, като великата Вълкана Стоянова.
Вълкана и Стайка Гьокова са с класи над Петя Панева! Особено като поведение, скромност и държане на сцената!
@@user-tf7nn9qs4u И като всичко! Точно те са истински във всичко!БЪЛГАРКИ! ИСТИНСКИ!
@@user-tf7nn9qs4u Старите певици, са несравними, със държание на сцената със морала ,със скромността си, а те са много но за всеобщо съжаление, не са сред живите, Вълкана Стоянова, Стайка Гьокова, Йорданка Илиева, Соня Кънчева, и още много други, те са класика .
И
Това
~+*+~А /като равна по Xx.~IYI~.Z или с име тетраедър = три ъгъл на и към~22/7 или пи~3`,`14~+!+~ ,`а, ми да~+*+~
Пее добре,но аз мисля че Петя Панева я изпълнява по-добре
Нали се сещаш каква е била техниката когато е правен този запис и сега, сега се използват много ефекти, казвам го от първо лице, ако това се изпее при тези технологий ще видеш кое е по-добре.
Продължавай да мислиш
Ненадмината,оригинална, ..... глас и майсторско испълнение,на всички песни,никога няма да забравя този глас,за първи път ми беше направена сиренада от мои приятели,бяха пуснали на грамофон нейна песен,,,СТАНКА ДЮЛГЕРЧЕ ДУМЪШЕ”която още е скътъна в моята душа,Нека да не забравяме,че това е най голямата певица на нашата малка ,,БЪЛГАРИЯ” иникой да не си позволява да сравнява себе си с нея,или с някоя друга като нея,, Всеки испълнител трябва да бъди себе си,Имаме много големи имена в народната музика, спрекасни гласове,с хубави песни,но нашата,,ВЪЛКАНА СТОЯНОВА” е над всички нас , ЗВЕЗДА НАД ЗВЕЗДИТЕ” ,,,Бог да я прости”
Г-жо Рупкина, Вие сте национално богатство на България!
@@debnadaebna9981 Благодаря ви за голямото признание на моя труд и талант,Желая ви здраве радост и много обич,,,,,,,,СУЯР” ,,,ЗАСЛУЖИЛ АРТИСТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ”
@@yankarupkina1785 Г-жо Рупкина Вие и цялата плеада фолклорни певици и певци ,сте ненадминати и завинаги ще останете в сърцата на хората ,които милеят български фолклор. Желая ви здраве,сила ,много вяра и любов. Благодаря ви че сте отдали живота си на българския фолклор и неговото разпространение.
Поклон!