Vento Agreste - Deutsch

Der Film erzählt in einem anklagenden Ton, wie Windkraftparks, die eigentlich dem Wohlbefinden und dem Erhalt der Natur dienen sollten, zu einem Instrument der Gewalt gegen Bauern, Quilombolas und Indigene im Nordosten Brasiliens wurden. Der Film zeigt, wie das Leben von Bauernfamilien durch diese Energieindustrie beeinträchtigt wurde, was zu Vertreibungen, strukturellen Problemen wie Rissen in einigen Häusern und gesundheitlichen Problemen wie Depressionen, Panikattacken und Hautkrankheiten führte. Darüber hinaus erkrankten auch Tiere.
Das Material wurde im Rahmen eines Projekts der Pastoral-Kommission des Landes, der Residenz für Öffentliche Gesundheit und Agrarökologie der Universität von Pernambuco und des Instituts Mãe Terra entwickelt, mit Unterstützung des Fonds Casa Socioambiental. Der Film wurde erstmals im Januar 2023 in der am stärksten vom Windpark betroffenen ländlichen Gemeinde gezeigt.
Technische Angaben:
Regie: João do Vale
Bilder und Schnitt: Felipe Correia
Sounddesign: Luca Lemos
Kameraassistenz: Mariana Starling
Recherche: Mariana Starling, André Monteiro und Wanessa Gomes
Produktion: Josefa Eurenice und Lais Domingues
Zusatzbilder: Eriko Renan
Plakat und Illustration: Lua
Visuelle Identität: Cecília Távora
Kommunikation: Alice Alves und Cecília Távora
Untertitelung: Lissa Russano
Transkription: Eliane Resende
Überarbeitung: Lais Domingues
Übersetzung der Untertitel ins Deutsche:
Charlotte Thießen
Übersetzungsassistentin: Adelaide Ivánova