Lecţia # 133 - Present Perfect (1), un timp “sucit” 🙃: se numeşte Present, dar este timp de Trecut
Вставка
- Опубліковано 13 лют 2021
- Cele mai multe persoane care învaţă engleză au o relaţie de tip “iubire-ură” 😍😡(love-hate relationship) cu acest timp. La prima întâlnire cu Present Perfect te îndrăgosteşti ❤! Şi e numai bine dacă acum faceţi cunoştinţă pentru prima oară, pentru că astăzi este Valentine’s Day! 💕
Present Perfect este elegant 🎩, uşor de înţeles 👍, foarte asemănător ca structură cu româna (Perfect Compus), tot ce-ţi puteai dori de la un timp:
🔹️ I have spoken = eu am vorbit
🔹️ you have done = tu ai făcut
🔹️ he has worked = el a muncit
🔹️ she has visited = ea a vizitat
🔹️ it has been = (obiectul, situaţia etc.) a fost
[…] Şi aşa mai departe.
Singura mică problemă ar putea fi aceea că la acest timp trebuie să foloseşti forma a treia a verbului (cerculeţul ⏺). Asta se rezolvă super rapid dacă verbul e regulat (adaugi -ED şi gata! 👌).
Dacă verbul e neregulat, se complică niţel treaba. Ştii cum se spune: “love hurts” 💘💔 (iubirea doare 🤕, te face să suferi…), dar îţi sufleci mânecile şi te apuci din nou de învăţat cele 3 forme pe de rost. Ai aici tot ce îţi trebuie:
👉 “Lecţia # 030 - 100 de verbe neregulate” - • Lecţia # 030 - 100 de ... .
Şi pentru mai multe detalii şi exemple, ai cele 10 grupe de verbe împăţite de mine după sonoritate 🎶:
👉 Lecţia # 048 - Grupa 1 - • Lecția # 048 - Grupa 1...
👉 Lecţia # 049 - Grupa 2 • Lecția # 049 - Grupa ...
👉 Lecţia # 058 - Grupa 3 • Lecţia # 058 - Grupa 3...
👉 Lecţia # 059 - Grupa 4 • Lecţia # 059 - Grupa 4...
👉 Lecţia # 072 - Grupa 5 • Lecţia # 072 - Grupa 5...
👉 Lecţia # 073 - Grupa 6 • Lecţia # 073 - Grupa 6...
👉 Lecţia # 084 - Grupa 7 • Lecţia # 084 - Grupa 7...
👉 Lecţia # 085 - Grupa 8 • Lecţia # 085 - Grupa 8...
👉 Lecţia # 099 - Grupa 9 • Lecţia # 099 - Grupa 9...
👉 Lecţia # 115 - Grupa 10 • Lecţia # 115 - Grupa 1...
Toate bune la prima întâlnire 🌹. Dragoste la prima vedere 🥰. Asta până când începi să simţi o mică îngrijorare 🤔, o nelinişte 😟, o nedumerire 🙄: dar de ce se numeşte “PRESENT Perfect” şi se traduce în română prin TRECUT? Şi iubirea începe să pălească… 🤨
Iar neliniştea se transformă curând în enervare 😤, iritare 😠, ba chiar începi să urăşti 🤬 timpul ăsta parşiv, care se numeşte “PRESENT Perfect”, se traduce în română prin TRECUT, dar NU TOT TIMPUL!!!! Uneori se traduce şi prin PREZENT în română, în exemple de genul:
🔷️ I HAVE BEEN here for an hour. = SUNT aici de o oră.
🔷️ HAVE you KNOWN this for long? = ŞTII asta de mult timp?
Mi se pare normal să te apuce nervii şi să întrebi: păi, bine, domnule, “I HAVE BEEN” (adică un Present Perfect, da?!) se traduce în română print trecut: “AM FOST” sau prin prezent: “SUNT”??? 💣💥
Exact ce spuneam: iubire-ură… 😍😡
Am făcut special pentru tine două lecţii (aceasta şi următoarea, Lecţia # 134), ca să te ajut să înţelegi mai bine acest timp şi să îl iubeşti sincer ❤, fără să te mai scoată din pepeni şi să-ţi vină să-l dai afară din… gramatică. 😂
Despre confuzia frecventă dintre Past Simple şi Present Perfect am mai vorbit noi în Lecţia # 087 ( • Lecţia # 087 - Past Si... ). De data asta cred că va fi totul super clar.
Să mă ierţi că lecţia este atât de lungă 🙏. Am vrut să îţi dau cât mai multe detalii şi exemple. Nici continuarea, lecţia următoare, nu va fi mai scurtă, dar o să te distrezi 🙂. O să-ţi povestesc nişte chestii şi Present Perfect nu va mai avea secrete pentru tine.
🔴 👇 👇 👇
Înainte să te apuci serios de învăţat engleză cu ajutorul manualului “Engleza pentru oricine” 📒 şi acestor lecţii video 💻, îţi recomand să vizionezi Lecţiile # 090 ( • Lecţia # 090 - Cum să ... ) şi # 091 ( • Lecţia # 090 - Cum să ... ), în care îţi dau câteva sfaturi despre CUM SĂ ÎNVEŢI ENGLEZĂ. Apoi recomandarea mea este să urmăreşti lecţiile video în ordinea materiei din carte 📒, conform Cuprinsului, pe care îl găseşti aici: www.englezapentruoricine.ro/c....
🔴 ☝ ☝ ☝
UA-cam: Engleza pentru oricine ( / @englezapentruoricine )
Instagram: @engleza.pentru.oricine ( / engleza.pentru.oricine )
Facebook: Monica EPO ( / monica.epo.7 )
www.englezapentruoricine.ro
Comenzi manual Engleza pentru oricine, preţ 100 lei, prin e-mail: engleza.pentru.oricine@gmail.com sau tel. 0722.439.550.
Dacă ți-a plăcut lecția, fă-le o surpriză 🎁 prietenilor tăi și distribuie acest material.
Excellent explanation! I’m a native English speaker trying to find videos to efficiently explain the present perfect to my Romanian husband. He speaks great English, but does not use the present perfect at all. It’s interesting to see the rules for this tense explained by and for Romanian speakers. I suspect that the biggest challenge for Romanian speakers in learning this tense is actually the nuanced concept of the present that native speakers instinctively have…we use the present perfect to indicate that the window in which the action occurred is not closed conceptually. The problem with memorizing “trigger words” like ALWAYS, THIS MORNING, ALREADY, etc., is that they can be paired with either the past simple or present perfect depending on the meaning of the speaker. “I never met any celebrities when I lived in LA” is past simple because I’m conveying that the period of my life when I lived in LA is definitively over. But today, living as I do in Seattle, I could say “I have never met any celebrities in LA.” In that case, I’m assuming and implying that I may one day return to LA and could still meet a celebrity. So learning rules and trigger words for the present perfect is a useful start for an English learner, but I imagine it’s this abstract conception of the event as still technically possible in the perceived future that is the really difficult part of the tense. I could say at 10:00 am “I had two cups of coffee this morning” which would indicate, through use of the present simple, that I’m done drinking coffee and don’t plan to have any more. But if, also at 10:00 am, I say “I’ve had two cups of coffee this morning,” I’m indicating that I might possibly have more coffee by the time the morning is over. Good luck, English students! As I learn Romanian it’s cool to see that I’m not the only one struggling to learn a new language! 🇺🇸
Thank you so much for your kind feedback, Kelsey! ❤️🙏 Your examples are very relevant and extremely useful, I appreciate them a lot 👍 and I'll pin your comment 📌 in order to make it more visible to the students. I am super happy and flattered you like my method of explaining the difference between Past Simple and Present Perfect (often confused and misused 😜 because of their similarity in Romanian 🇷🇴, where they are translated identically). Good luck learning Romanian & I look forward to more of your comments and suggestions 😀💬, if you have the time and curiosity to watch more videos on this channel. Your insight as a native English speaker will be greatly appreciated 😍. Best regards to you and your Romanian husband! 🤗🇷🇴❤️🇺🇸🥰
@@englezapentruoricine Thank you for your reply! I will try to check out more videos. This could be a good way for me to practice my Romanian comprehension 😊
How cool would that be? 😍 Enjoy! 😘❤️
Here is the husband, great video indeed! Now I'm eger to watch it till the end. Mulțumesc frumos doamnelor! Apropo, sărbători frumoase și un Paște fericit! Salutări din Maramureș!
Și am noroc cu nevasta că înțelege foarte bine gramatica, ea e profesoară de spaniolă, înțelege mult mai bine gramatica limbii române ca mine, ce să fac dacă eu am fost axat pe profil real😉! O sa încerc sa urmăresc toate videourile de pe canal, nu numai sa le urmăresc, să și pun în practică ce învăț!
Nu obișnuiesc să las comentarii la niciun videoclip pe UA-cam. Totuși, acum o fac. Sunt profesoară DEBUTANTĂ de engleză într-o școală mai slăbuță din mediul rural. Am avut lecția "Present Perfect Simple" de predat, iar eu neînțelegând ABSOLUT DELOC diferența dintre acesta și Past Simple, am dictat lecția, am "explicat-o"(mult spus) mecanic, am făcut exerciții(la care aveam rezolvarea în prealabil) și cam that's it. A fost cea mai oribilă zi din viața mea. Știam că nu e bine, vedeam în ochii lor că nu au înțeles și că nu înțeleg când folosim un timp și când folosim altul. Dar nu puteam să le spun că nici eu nu știu despre ce vorbesc..Mi-am spus - eu mie - că așa ceva nu se mai poate. Cumva, de undeva, cineva trebuie să îmi explice în primul rând mie, să înțeleg și rețin, ca mai apoi la rândul meu să le pot explica și eu elevilor. Am căutat, am răscolit tot internetul. Desigur că am găsit fel și fel de teorii și definiții extravagante, dar niciuna nu m-a ajutat în vreun fel. Apoi mi-am amintit că am mai văzut pe undeva o reclamă la EPO, dar că nu mi-am luat cartea pentru că mi s-a părut că e pentru începători. Acum am zis "hai, mă, totuși, să văd, poate e mai ok cum scrie/explică aici.." Așa a fost. Mare mi-a fost mirarea când am văzut că încep să prindă contur toate "definițiile" și ceața pe care o aveam până atunci pe ochi începe să se evapore. Mulțumesc! Mulțumesc că după aprox. 10 ani pot să folosesc cu încredere Present Simple. Videoclipul acesta e aur curat: m-am simțit ca la meditații. Nu mai spun că este și gratuit?! Am doar cuvinte de laudă. În orice caz, videoclipul acesta m-a convins să iau cartea și orice alta care va mai apărea de la doamna Monica. Mulțumesc, încă o dată, și abia aștept să le explic mâine elevilor AȘA CUM TREBUIE acest timp verbal. ❤️ Many, many hugs and thanks! 🤗
❤️ Îmi dați atât de mult rost, încredere, bucurie... Sunt cu adevărat fericită și îi mulțumesc lui Dumnezeu că aceste lecții ajung unde este nevoie de ele, unde mi-am dorit. Prin dvs, la copiii pe care îi învățați și îi educați, iar de la ei, poate mai departe, pt o Românie demnă și încrezătoare în valorile ei 🇷🇴. Vă iubesc! ❤️😇
Este minunat sa inveti de la persoane care fac asta cu atâta dăruire. Mereu îi spuneam fiicei mele, profesorul este acolo ca să împărtășească cu tine ce are el mai bun. Darul lui este pentru tine un cadou care ar fi bine sa il primești și să îl pretuiesti.
Mulțumesc din toată inima! Într-adevăr, privesc aceste lectii video ca fiind micul meu cadou pentru dvs, cei care le urmăriți. Vi le ofer cu mare bucurie, în speranța de a fi de folos! Sunt imperfecte, cu mici neajunsuri tehnice, mă mai bâlbâi, uneori mă repet, dar le fac cu mare drag și entuziasm! ❤
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc pentru tot!
Din toată inima! ❤️ Cu mare drag și mult entuziasm (pre)gătesc 👩🏻🍳 aceste lecții pt dvs, ca și cum sunteți oaspeții mei și întind o masă bogată 🍽🍷. Cu cât serviți mai cu poftă 😋, cu atât îmi vine să vă aduc noi și noi platouri calde 🍗🍕🍟🥓 și reci 🥗🍣🧀, sărate 🍿🥨 și dulci 🍰🍪: gramatică, vocabular, exerciții, recapitulări, ponturi & șmecherii 😁. Puteți lua și acasă, la pachet: 📦📒. Să aveți "poftă" în continuare! "Meniul" vă stă la dispoziție la CUPRINSUL electronic: www.englezapentruoricine.ro/cuprins-epo/ Spor la învățat! 🤗❤️
Foarte frumos ce faceti, schimbati vieti. Menirea acestui vlog si-a atins obiectivul.
Oh, Doamne! Ce cuvinte mari si frumoase! Vă mulțumesc mult de tot! Mi le voi aminti și îmi vor ține de cald tot anul următor, la fiecare nouă lecție pe care o voi pregăti pt dvs cu drag, până termin de explicat toată materia din carte 📒. By the way, găsiți toate lecțiile video de pe UA-cam în ordinea din manual la CUPRINSUL electronic, pe site: www.englezapentruoricine.ro/cuprins-epo/ Sărbători fericite! ☃️🎊🎅🎄🎁❤
Felicitări! Îmi sunt de mare ajutor aceste videoclipuri mai lungi! Am impresia ca ma uit la un serial nu la un videoclip despre engleză! Mult succes!😍😍
Îmi luați o piatră de pe inimă! 🙏😅 Mereu mă tem că exagerez cu detaliile și vă țin prea mult " la meditații" 😂... Vă mulțumesc mult! Spor la învățat!
@@englezapentruoricine Buna ziua , vreau sa vă întreb unde putem găsi lecțiile de la 133 încolo, s-au v-ați oprit aici ?
@@eugensecobeanu3549 Bună ziua! Lecțiile de la # 133 încolo sunt deocamdată în capul meu 😁, dar le voi înregistra și voi continua să postez lecții video până explic toată materia din carte 📒. Postez de doua ori pe săptămână, miercurea și duminica. Acesta este un proiect în desfășurare 🤩, action in progress. Puteți urmări ordinea lecțiilor aici: www.englezapentruoricine.ro/cuprins-epo/ , în Cuprinsul de pe site, unde găsiți link-uri către lecțiile deja explicate. Dacă nu există link, înseamnă că încă nu am înregistrat lecția video respectivă. Spor la învățat! 👍
@@englezapentruoricine
Mulțumesc , sunteți genială ,mergeți înainte așa .
@@eugensecobeanu3549 Sunteți dvs extraordinar de binevoitor 🙏❤, vă mulțumesc din suflet! Sunt încântată că vă plac lecțiile! 🤩 Voi continua! 💪
Sunteti minunata!💐
Vă mulțumesc din suflet 🙏❤, înseamnă că vă plac lecțiile 😍, ceea ce mă bucură enorm, pt că așa învățați engleză de drag, relaxat, cu zâmbetul pe buze. Veți înțelege toate secretele și chichițele din spatele regulilor și veți face performanță! Succes! 😁❤📒🎧💻🔝.
Multumesc foarte, foarte mult pentru explicatiile Dv, atat din carte cat si din lectiile video. Aveti un adevarat talent in a explica si a incuraja cursantii. Imi pare foarte bine ca am cumparat manualul si pot sa mai completez si urmarind lectiile video. Numai cuvinte frumoase am la adresa Dv. MULTUMESC din suflet.
Vă mulțumesc din suflet!!! ❤️ Nu știți cât de mare este bucuria pe care mi-o faceți! Voi continua cu mult entuziasm să explic lecțiile ce au rămas de prezentat în EPO 📒 și BEPO 📗. Vă îmbrățișez cu mult drag! 🤗❤️
-VÁ MULTUMESC din -suflet
❤🤗😘
👍🏻👍🏻👍🏻👏👏👏👏
🙏❤
🙏🤗
😘❤
Mulțumim din toata inima💝🙏
Sunteți cel mai bun profesor🌹🌹🌹🌹🌹🦋😇
V-am transmis din toată inima tot ce știu eu despre engleză, cu dorința să va fie de folos! Vă mulțumesc pt apreciere!!! 🙏❤🤗 Hai să continuăm să învățăm împreună și alte lucruri interesante, mici secrete și scurtături! 😘👍
Multumesc pt dedicare!
Și eu vă mulțumesc mult pt apreciere! 🙏❤ Din toată inima fac acest proiect (lecții video) și am scris această carte pentru dvs, ca să învățați engleză cu plăcere, pentru că poate fi atât de frumoasă dacă este înțeleasă bine! Mă bucur că învățăm împreună! 🤗😘
Prezentarea mi se pare si tehnica si tactica...multumesc! 💐 Felicitari!
Vă mulțumesc muuult! Tare mă bucur că v-a ajuns la suflet! ❤
@@englezapentruoricine ...indraznesc sa va rog, sa-mi sugerati niste teste pt FC2...
O seara placuta!
Realizari in tot ce faceti!
🔐
@@gratielasimina3219 Dacă vă referiți la testele de tip FCE, cele făcute de Cambridge sunt cele mai potrivite. Vă mulțumesc, mult succes și dvs în tot ce faceți! 😘
@@englezapentruoricine ♥️
Am dat la intamplare in youtube despre ""past simple vs present perfect exemple in romana" si in asa fel am descoperit canalul asta. Mersi de explicatie dumnevoastra si da, sunt de acord, multi care cunosc/vb engleza o dau la plesneala cand vine vorba despre ce sa aleaga: past simple vb present perfect. Eu find curios la un moment dat in una din sedintele mele de dimineata de la munca am intrebat chiar si un englez despre aceasta diferenta, si englezul a zis...i don`t know, i will ask my brother's wife, she is a English teacher haaaa :)))
Mă bucur că ne-am găsit, bine ați venit ❤️, sper să mai rămâneți prin preajmă și pt alte lecții, ca să mai descoperiți și alte chestii interesante. Avem "bunătăți" pe alese 😍, la CUPRINSUL electronic, unde găsiți toate lecțiile din cartea 📒 pe baza căreia explic, cu link-ul către lecția video corespunzătoare în coloana din dreapta. Serviți cu încredere 😁👉: www.englezapentruoricine.ro/cuprins-epo/ Cât despre confuzia dintre cele două timpuri, important este să știți regulile de bază, nu lăsați chihițele științifice să vă ia din elan. Nativii simt această diferență din instinct, le e mai greu să explice dacă nu sunt specializați. Vorbiți engleză cum puteți și cât puteți de mult! 💪😍💬🇬🇧🇺🇸 E un instrument de lucru la urma urmei. Și e tare frumos! Spor la învățat și vă aștept și la alte lecții! 💻👀❤️
Buna ziua! De mult timp caut pe cineva sa-mi explice atat de bine engleza. Eu locuiesc in Spania. Va rog sa-mi spuneti unde, cum pot cumpara acest manual. Am incercat sa invat engleza din spaniola dar mi-am dat seama ca nu pot intelege atat de bine ca in romana. As vrea sa pot cumpara acest manual, este foarte completo. Multumesc frumos! Cu drag!
¡Hola! ❤️ Vă mulțumesc pt apreciere, sunt încântată că vă sunt de folos lecțiile! O să vă placă mult și cartea, vă promit! 📒👍 Nu pot trimite în străinătate, cel puțin pt moment, dar cartea poate ajunge imediat prin curier oriunde în România, la familia dvs, care apoi să vi-o expedieze dvs. Comanda pt România se face online: www.englezapentruoricine.ro sau ne putem auzi la tel. sau WhatsApp: 0722.439.550. Multe salutări & spor la învățat! 👋😘
Bună ziua. Cum se poate de comandat cartea?
Bună ziua! Pt livrare în România: www.englezapentruoricine.ro , pt UK: www.casacucarti.co.uk și pt Chișinău email: engleza.pentru.oricine@gmail.com
Bună,JUST nu însemna și “doar”? Sau numai in aminte contexte ?
Hello! Ba da, exact asa este! 😊👍
1. JUST = tocmai (Ex: "I've just realized that..." = tocmai mi-am dat seama că...)
2. JUST = ONLY = doar, numai, nu ... decât (Ex: "I love you, just you / only you and nobody else but you" = te iubesc doar pe tine / numai pe tine te iubesc / nu te iubesc decât pe tine... sau "Just a second, please" = Doar o secundă / numai puțin, vă rog)
Ne dăm seama de sens din context 😉.
Buna ziua,
Daca vreau sa folosesc forma scurta a verbului TO HAVE dar nu cu traducerea lui de "a avea" , este corect? De exemplu este corect scris: He"s to speak (cu traducerea el trebuie sa vorbesca) este corect?
Multumesc frumos!
Hello! Ce întrebare frumoasă și utilă! 😍👍 Mă bucur că îmi dați ocazia să lămuresc acest aspect. Verbul TO HAVE este folosit cu formele sale scurte (la prezent 'VE și 'S, iar la trecut 'D) doar atunci când are rol de verb AUXILIAR în diverse timpuri: I've spoken, he's spoken, I've been speaking, I'd spoken, I'd been speaking. În mod normal NU sunt folosite aceste forme scurte când HAVE este chiar verbul de conjugat (adică la Present Simple și Past Simple): I have a question (nu e ok: I've a question ⛔), She has a sister (NU: She's a sister ⛔), You had enough time (NU: you'd enough time ⛔). Veți auzi totuși forme scurte pentru "I HAVE" în care sunetul H este aspirat și aproape că nu se mai aude deloc (dar în acest caz nu se pronunță [aiv] ca în forma scurtă I'VE, ci un fel de [ai'æv] 😁 - îl auziți mai ales în engleza vorbită în Statele Unite, inclusiv la prietenul nostru din NY, în textele din carte 📒 citite de el cu accent american 🗣🇺🇸).
@@englezapentruoricine Mi ati dat doua vesti bune. In primul rand nu este chiar o intrebare stupida ( caci asa am crezut si am stat mult pe ganduri pana sa v o adresez) si in al doilea rand ma bucur ca formele scurte ale lui TO HAVE sunt folosite doar atunci cand are rol de auxiliar. Multumesccc
@@stoicaandreea3575 Cu mult drag! ❤
Bună ziua predati cursuri online ?
Nu fac cursuri online, dar mă onorează această propunere de fiecare dată 🙏. Aceste lecții video sunt singurele "meditații" sau lecții pe care le pun la dispoziția oricui dorește să învețe engleză. ❤ Vor urma multe alte lecții, până acoperim cam tot ce e important de știut în engleză. Spor la învățat!
Cartea, engleza pt oricine e a dv?
Da, cartea "Engleza pentru oricine" 📒 este a mea, scrisă de mine. Dar poate fi și a dvs 😁, dacă o comandați aici: www.englezapentruoricine.ro 😘
Buna ziua!Am o mica nelamurire in legatura cu o fraza:,,Well,we just realised you must be missing Charlie,so we brought her.”.Este folosit past simple,ceea ce ma face foarte confuza,deoarece sunt mai mult ca sigura ca trebuia folosit present perfect :,,We’ve just realised”.Totusi,aceasta replica este dintr un serial american,ceea ce inseamna ca ar trebui sa fie corecta.Dar asta imi da toate cele stiute peste cap.In primul rand,este utilizat ,,just”,specific pentru present perfect.In al doilea rand,este o actiune in trecut cu un efect in prezent.Acest lucru ma face total confuza,pentru ca am impresia ca aceste doua timpuri se folosesc la nimereala.Nu exista reguli si nici diferente in utilizarea lor de zi cu zi din cate am vazut.Va rog frumos,daca aveti timp,v-as fii recunoscatoare daca ati reusi sa ma faceti sa inteleg aceste 2 timpuri.Mi-ar creste mult nivelul daca as reusi sa inteleg acest lucru.
Bună ziua! I love your question!!! ❤️ Îmi dă ocazia să mai lămurim nişte lucruri.
Present Perfect, carevasăzică… 🤔 eu v-am spus că e un timp “sucit” 🤪, dar - din fericire! - ARE reguli şi se foloseşte în alternare cu Past Simple în funcţie de nişte situaţii clare.
Să recapitulăm esenţa lecţiei de față - diferenţa dintre Present Perfect şi Past Simple, ambele traduse în română identic (Perfect Compus: “am vorbit” sau Perfect Simplu: “vorbii”), ambele exprimând acţiuni TRECUTE!!!
🔴 Dacă avem adverb de timp, e super simplu de ales: perioadele deja terminate (yesterday, last …, … ago etc) cer folosirea lui Past Simple, iar perioadete de timp neterminate, încă prezente, care includ momentul vorbirii “acum” (today, this …, all my life, always, never, ever etc. + JUST, ALREADY, not… YET) cer folosirea lui Present Perfect. Easy! 👍
🔴 Dacă NU avem adverb de timp, am cam sfeclit-o 😱, pentru că mergem pe interpretare: acţiunea din trecut are impact / efect / consecinţe în present sau nu??? 🤯 Nativii englezi simt asta de mici 👶, nu o gândesc. Exact la fel cum un oltean de-al nostru (Hello, Oltenia!!! 👋😁❤️) simte pur şi simplu când să folosească Perfect Simplu (“văzui, mersei, mă dusei, făcui”) pentru că acţiunea este recentă şi când să folosească Perfect Compus (“am văzut, am mers, m-am dus, am făcut”), pentru că acţiunea e mai îndepărtată. Nicio şcoală nu îi învaţă asta pe olteni: de la câte minute, ore sau zile în sus începi să spui că “ai făcut”, nu că“făcuşi” 🙂. La fel simt şi englezii (+americanii, canadienii, australienii, neo-zeelandezii, sud-africanii etc) când are impact 💥 acţiunea asupra prezentului şi când nu. E o chestiune personală, subiectivă, instinctivă.
Totuşi… ☝️
🟥 Observaţia # 1 - în limba vorbită, există o preferinţă spre Past Simple în defavoarea lui Present Perfect (doar în lipsa unui adverb de timp care să oblige).
🟥 Observaţia # 2 - “JUST = tocmai, adineauri” este într-adevăr specific lui Present Perfect, ‼️ DAAAR el poate fi auzit chiar frecvent alături de Past Simple atunci când are alt sens: “JUST = doar, numai, pur şi simplu, nimic altceva decât”, ca în celebrele cântece: “I JUST called to say I love you” 🎶 sau “I’m JUST a gigolo” 🎶.
În concluzie, în exemplul dvs este doar limba vorbită, colocvială, informală, de zi cu zi, relaxată, puţin mai leneşă la gramatică.
❗️Aaa, și neapărat încă ceva, să nu uit: NU tot ce auziţi în filme, seriale sau cântece TREBUIE să fie corect! 😂 “Mă iubeşte femeile” e un cântec popular, dar nu TREBUIE să fie corectă formularea doar pentru că o auzim la TV sau radio 😉😅. Există multe așa-zise licențe poetice sau... greșeli de-a dreptul.
Urmăriți încă o dată lecția de față 💻👀 în cheia acestei explicații și reveniți să îmi spuneți dacă e mai clar. OK? 😍👍
Multumesc din suflet pentru raspuns!❤️❤️❤️
Cu multă plăcere!!! ❤️💥😘
Exemplul cu "Andreea și Andrei" este un pic forțat pentru ca acest nume vine din limba greaca (veche) și are o conotație clara de masculin: "andros" (Άνδρος) însemna bărbat.
Acesta este motivul pentru pentru care Andreea în italiana are numai forma de masculin, iar la noi Andreea devine cam pe dos... E ca și cum ai spune despre o femeie ca e... "barbătoasă"...?
😁👍 Plăcută, interesană și detaliată precizarea dvs, cu scriere grecească and all 😍, thanks!
Important este să vă fi transmis ideea că pentru noi, românii, Present Perfect este echivalentul unui timp de trecut, chiar dacă englezii îl numesc timp de prezent. Dacă lucrul ăsta e clar, restul e can-can, ne mai distrăm și noi.
Exemplul dat de mine în glumă este despre Andreea (nume de femeie în română) și Andrea (nume de bărbat în italiană) 😉, nu despre Andrei-Andreea. But never mind... cred că ați prins ideea și obiectivul a fost deja atins 🎯.
Și pt că știți lb greacă ❤️🇬🇷, vă aștept cu drag (și puțină emoție 😊) la lecția despre pluralul străin (foreign plurals), adică substantive venite din latină și greacă, cu tot cu formele de plural: ...SIS ➡️ ...SES (analysis➡️analyses, synthesis➡️syntheses etc.) Dacă am făcut vreo boacănă pe-acolo când am pronunțat grecește 🤭💬, să-mi spuneți 😅 - Lecția # 052 - PLURALUL SUBSTANTIVELOR - part 2: excepții mari, pluralul neregulat, pluralul străin 👉 ua-cam.com/video/I6haiJPdafU/v-deo.html
Best regards! 👋😊❤️
Da. Am înțeles perfect ideea. ( I'm still struggling with past tenses...)
@@Makarie 💪le venim de hac împreună! 📒💻🎧🤓❤️