Управление глаголов в немецком | 20 глаголов, управление которых не совпадает с русским
Вставка
- Опубліковано 1 тра 2020
- Всем привет! Жениться “кого-то”, поздравить “кому-то” или знакомиться “кого-то” - это немецкое управление глаголов, которое не совпадает с русским языком.
В ролике я расскажу, какие аналоги можно подобрать для каждого глагола и как быстро их запомнить. Если вы еще испытываете трудности, используя эти слова, я помогу разобраться вам. Итак, двадцатка самых нелогичных для нас, но довольно важных глаголов! Приятного просмотра!
Слова из ролика:
• Anrufen + Akk. - звонить кому-то.
• Beachten + Akk. - обращать внимание на кого-то или что-то.
• Beantworten + Akk. - отвечать на что-либо.
• Jemandem danken - благодарить кого-то.
• Jemandem gratulieren - поздравить кого-то.
• Jemanden heiraten - жениться или выходить замуж за кого-то
• Jemanden kennenlernen - знакомиться с кем-то.
• Jemanden stören - мешать кому-то.
• Jemandem zuhören - слушать кого-то.
• Angst vor + D. haben - бояться чего-то.
• An + D. erkranken - заболеть чем-то.
• Mit etw. fahren - ехать на чем-либо.
• Jemanden nach + D. fragen - спрашивать кого-то о чем-то.
• Sich über etwas freuen - радоваться чему-то (что уже совершилось).
• Sich auf etwas freuen - это радоваться чему-то (что еще сбудется в • будущем).
• Sich für etwas interessieren - интересоваться чем-то.
• Nach etwas riechen - пахнуть чем-то.
• Stolz auf jemanden sein - гордиться кем-то.
• Nach + D. suchen - искать что-то.
• Auf etwas/ jemanden warten - ждать кого-то или что-то.
____________________
Использовались в этом видео:
1. 100 ACCURATE LIFE HACKS
• 100 ACCURATE LIFE HACKS
2. Project Icarus - The IT Crowd
• Project Icarus - The I...
3. The Foreshadowing in The World's End Introduction
• Spring Break Anthem (B...
4. Guinea Bees!
• Guinea Bees!
5. The Big Bang Theory - 9x13 - ill Sheldon
• Video
____________________
Мой сайт:
deutsch-mit-yehor.com
Мой Instagram:
/ deutsch.mit.yehor
Друзья, за любое распространение этого ролика среди друзей или в группах Фейсбука по изучению немецкого языка или жизни в немецкоязычных странах я буду выражать огромную благодарность 🙂
Deutsch mit Yehor Ich danke dir fur deine.Hilfe
можно заменить "звонить кому-то" на "вызванивать кого-то"
Deutsch mit Yehor Доброй ночи! Рассказываю и рекомендую Вам всем знакомым!!! Если я в ютюбе уже все говорят: «Что,Егора слушаем?» )))
Кстати!!! Хочу поделиться крутым лайфхаком, как я запомнила управление freue über/ auf. Никак не могла запомнить что из этого будущее, а что прошедшее. Хочу поделиться.
über - ещё имеет значение "о чём-то" (например, говорить о чем-то).
auf - это "на". Так вот я запоминала так: мы радуемся чему-то НАперёд. Т.е. у нас этого ещё нет, но оно у нас будет. Поэтому мы как бы auf.
А über - уже есть, поэтому мы радуемся "о том что есть".
Ещё мне здесь помогло запоминае других управлений. Achten auf +Akk (обращать внимание на что-то)а когда мы обращаем внимание на что-то, то мы смотрим вперёд. Также и с freuen sich auf - мы как будто смотрим вперёд и смотрим на то, что будет))
Вы сказали, что совпадение с украинским - это странно. Я говорю по-украински и изучаю немецкий. И для меня это уже не странно- таких совпадений очень много. И не только в грамматике.
Згодна з вами. В українській мові та в німецькій багато співпадінь.
Чи українською мовою ці приклади будуть також як і у німецькій?
Вам уже говорили наверное, что Вы супер талантливый человек! Такая крутейшая подача материала! Я учила немецкий только с немецкими учителями. Мне как раз не хватало таких объяснений! Огромное спасибо!
У Егора хорошие уроки. Заменять слова я не стану. Но он хорошо подбирает болевые точки. Те места которые прежде всего решают чтобы быстро заговорить. И у него живо и бодро.
Какой красава ) приятный и легкий . Могу немного дольше тебя слушать . Мне оч тяжело слушать как и на курсы ходить . Оч раздражает когда мног говорят (( ну а ты оч современный и доступно преподаете ;) благодарю
Тем, кто просит помедленнее - ставьте 0,75 и будет вам комфорт. Егор, спасибо. Восхищаемся! Zuhŏren - может быть, внимать кому-то, внемлю, внемлешь...?
меня как раз устраивает скорость речи. ваши ролики помогают, как ни парадоксально, сохранить хоть что-то из-немецкого, когда сейчас вдруг на старости лет стала учить английский с нуля. там помучаюсь-помучаюсь, вас послушаю, и как-то все уравновешивается. спасибо
Ich bedanke mich für das schwierige und wichtige Thema und Eure so perfekte Erklärung wie immer! Ich warte auf neue Videos mit Ungeduld! Yiel Glück und weiter so!
Заслуженный лайк! Отличная тема
Дякую вам за вашу працю і допомогу у вивченні німецької мови.💙💛💙💛💙💛💙💛🙏
Насчёт "заболеть" - интересная ассоциация "чему-то поддаться или уступить". Пусть не совсем точно, но заболевший человек х, по сути, поддается болезни.
Отличные видео о немецком языке! Лайк 👍 заслуживает!
Егор, спасибо! Класс! Огромная просьба, если есть аналог чего-то в украинском, чего нет в русском, пожалуйста, - озвучивай)) ЧЕКАТИ НА - это прям идеально, раньше не додумалась бы. Очень хотелось бы видео про особенности немецкого в разных немецкоговорящих странах - Австрия, Швейцария))
я запомнила так: не звонить КОГО-ТО, а ВЫЗВАНИВАТЬ кого-то. Может звучит и не грамотно, но запоминается легче
Спасибо за ваш труд! Классные и понятные видео 👍👍👍
Мне больше нравится, когда эти тематические вставки из фильмов или мультиков на немецком
Дядя Егор сегодня ставит всем сердечки))
Благодарен Вам за ваши видео
СПАСИБО!
zuhören + D - прислушиваться к кому-либо
Спасибо за ваши прекрасные уроки!
Привет из Швейцарии.
Можно запомнить так : Приставка "be" всегда (!) требует винительного падежа (аккузатива, кого?, что?) и без предлога. beantworten, belegen, bemühen, benötigen, bepackten...
begegnen mit Dativ
@@seijo8834 забыть begegnen с Dativ, заменить на treffen с Akkusativ.
@@marktsirkine5199 treffen - встретить кого-то намеренно, а begegnen - встретиться с кем-то случайно, так что если заменить, можно в целом смысл предложения потерять
@@seijo8834 Встретиься с кем-то случайно : sich zufällig treffen.
Слова - синонимы.
Sehr nützliche Informationen, wie immer. Vielen Dank🖤
Потрясающе интересные и информативные видео! Огромное спасибо👍👍👍!
Я благо дарю кому? хорошая ассоциация к немецкому ich danke dir.
Спасибо большое! Очень важный видео материл! Может разобрать каждый глагол по отдельности и с примерами в разных временах, с модальными глаголами, коньюктив и т.д. ? Я таких материалов на youtube найти не могу, думаю это будут одни из самых популярных и просматриваемых видео материалов, так как тема сложная и для ее усвоения надо 1000 раз эти управления прокрутить... а так можно было бы Ваши уроки по 1000 раз прокручивать))
В любом случае благодарю за Вашу работу.
Danke für das Video)
2:10 "вызывать (по телефону) кого-то" - винительный
Большое спасибо за прекрасную работу. Отличный ролик!
Но конечно очень полезное видео! Столько ошибок поможет избежать.
Или наоборот сделать
@@johndeutsch6919 аргументируйте битте
Нужная тема, спасибо за урок.
1. riechen nach (etw.+Dat.) - Es riecht verlockend nach etwas. Das ganze Haus hat nach frischer Farbe gerochen 2. riechen an (etw.+Dat.) Du kannst an dieser Blume riechen. Er zog den Korken heraus und roch an einer Flüssigkeit.
Егор, спасибо за очередной прекрасный урок! Такая сложная тема с таким объяснением, супер!)
Спасибо, что продолжаете делать много контента, хоть и народа смотрит пока не много ))
Спасибо, что взяли эту тему, Егор! Супер, как всегда!
Спасибо! Это просто восхитительно!
Спасибо за урок, ждём следующую 20-ку!
Егор, спасибо! Нашла в своей речи несколько ошибок! Классная подача у Вас!)
Спасибо вам! Полезные видео. 👍
по поводу английских слов, это тоже классно, потому что сразу не проведешь аналогию, а зная английский, который уже только балбес не знает, это помогает
Крутое видео ！ побольше бы таких на эту тему ！спасибо 😚
По-моему, Stolz auf jmdn, это так же, как горд за Тебя, тоже винительный падеж (Akk.)
Благодарю!!!!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Спасибо!)
Альтернатива к zuhoeren в русском - "прислушайся ко мне" . Чуть коряво, но ассоциация есть!
Внимать кому-либо)))
Wie immer vielen Dank :)
Toll👏👏👏
Супер, спасибо за отличную работу!
Спасибо огромное! Эта тема самая сложная для меня!
Heiraten - окольцевать. Она окольцевала (кого, что?) его. ;)
Отлично, спасибо :)
@@DeutschmitYehor бракосочетаться
Не набираем кого- то, а зовём т.е.вызываем кого-то.Нам так преподали, и я так запомнила.
@@rozaplaksina4137 Звонить, побеспокоить кого -то!
@@user-rv3vk3ic8x но глагол rufen -звать.
Dankeee))) wie immer alles geklappt🥰
Благодарить - говорить спасибо кому-либо
Дякую за урок!
Danke, danke, danke.......
Про свадьбу можно метафорично перевести "Когда ты хочешь её окольцевать")) как раз Akk
В некоторых областях Украины говорят по аналогии с немецким : я чекаю на тебе , я шукала була на мого телефона , я мала страх , и т. д.
Danke
Егор, круто! Только нашёл тебя на Ютубе, отличные уроки 👌🏻, ты молодец. Вопрос: как поддержать твою деятельность ?
Егор, ich bedanke ihnen.
Жаль ,что Вы не всегда задания с ответами выставляете . Это очень большая помощь в изучении .
Огромное спасибо за информацию.
Благодарить кого -то (рус)
Благо дарить кому то(нем).Так ещё можно запомнить.
За IT Crowd отдельное спасибо :).
О спасибо🥀Тема с которой у меня всегда трудности.
Когда я училась, нам выдали полный список таких глаголов с предлогами и мы заучивали по 10 штук в день. Весьма эффективно)
@@olgalitau5266 оооо вот бы меня кто заставил. Мне этого не хватает...
Sie hat ihn geheiratet = она его «захомутала»😂
Спасибо за толковое объяснение, качество видео, интересные аналогии и хорошие примеры. Очень не хватает заданий по видео, материал забывается при беглом просмотре(
Gut gemaht!
это точно. мама может вами гордиться!
Кажется, так: sich auf etw. freuen - это "предвкушать радость от чего-то"
...С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДАТЬ ЧТО- ЛИБО ИЛИ КОГО-ЛИБО....
С заменой надо быть осторожнее. Антвортен и беантвортен это идёт хорошо. А вот анруфен и вэлен у них значение еже довольно разное.
Насчёт украинского, управление глаголов совпадает отнюдь не случайно. Предки немцев готы несколько столетий (не менее 400 лет) жили, воевали, торговали в северном Причерноморье захватили Крым. Даже первая христианская епархия в Крыму официально именовалась Готской. Отсюда общие корни и понятие слов маловаты ( malen) рахуваты, рудый и т. д. Следы совместного пребывания народов всегда остаются в языке. Например украинское выражение " вона така по вулыци спацирке" кроме Одесской области нигде в Украине не слышал.
Малюваты, описка
Спацируе
Спасибо! Сразу вспомнил украинское "спрытный" - быстрый, подвижный (springen).
Да, и море Азовское тогда и ещё долго после именовалось Годским.
Готским
В украинском языке мне гораздо проще находить параллели в процессе изучения немецкого). Возможно сказывается влияние Австрии на западе Украины?
Спасибо Вам, Егор.
Благодарность из Киева.)
Во Львове/Lemberg Кава на шпацир😆
@@SibirienNovosibirskMeinLebenun Що Ви намагалися сказати?)
@@user-qv8xe6nj8r будучи во Львове, тоже обратила внимания на заимствования. Вы знаете глагол spazierengehen? Taк что тогда "Кава на шпацир"? Я жила в Черкассах, там такого не видела. Да и если б не была переводчиком немецкого, тоже не обратила бы внимания. Ещё помню " Брецли"
@@SibirienNovosibirskMeinLebenun Да, есть такое.) Заимствованных слов в любом языке много. Но я больше имел ввиду схожесть в построении предложений :" Я маю це сказати" или например "Я йду до (Zu) магазину " , "Я чекаю на (auf) тебе". Таких примеров очень много. И даже порядок слов в немецком мне легче учить на украинском.)
@@user-qv8xe6nj8r да, точно. Я когда в студенчестве писала диктанты на древне -русском языке с "ять", всегда сверялась с украинским, если в там лic , а тут лес, значит, надо через"ять". Я думаю это был переходный звук е/и, как в сильных немецких глаголах.
Географически кто ближе, так и языки больше влияний испытывают. "Файна"знаете слово?
Может быть не в тему, но об автобусах.
Немцы при выборе автобуса, на котором поедут, говорят: какой автобус ты возьмёшь ?
Welche Bus nimmst du ?
Толково. Очень продуктивно. Только чуть бы помедленее, совсем чуть-чуть. Просто возникает необходимость останавливать видео, что-то помечать себе для запоминания, а это не всегда возможно, особенно в дороге или в свободную минутку. Спасибо за понимание.
Просто поставьте скорость воспроизведения на 0.75
😍🤩🥰
Егор, я тоже за то, чтобы ну хоть чуточку помедленнее!!!Хочется ведь на правильную полочку в голове уложить, а то потом или потеряется и забудется или долго искать надо.. А все остальное- просто супер!! понятно и доходчиво. Спасибо!!!
Хорошо :)
Fragen nach - спрашивать в поисках чего-то. Например, спрашивать шефа об отпуске или спросить Сири о погоде🤪
Добрый день Егор). В видео указано, что глагол suchen nach etw используется с Akk (13мин 25 сек). Но в примерах вы используете Dat. Это опечатка, или есть какие-то нюансы?
скорее всего опечатка. я сам чуть голову не сломал)))
Тоже заметила, стеснялась спросить. Это явно опечатка. Такая капля в море. Жалею, что раньше мне не попался канал Егора. Талантливый учитель. Обожаю ❤
🇩🇪❤️🇩🇪
Hör mir zu-прислушайся ко мне, zu - к(ко)
Heiraten -- Взять в мужья (жёны) кого-то?)
Anrufen запоминала как «звонить куда-то» (типа wohin? -> Akkusativ)
heiraten можно запомнить на русском эквивалент в винительном падеже "взять в жены", "взять в мужья"
Ви молодець!!❤
По поводу женитьбы: можно употреблять вариант "взять её в жёны"и " взять его в мужья"
Егор ,как всегда отличное объяснение, благодарю, простите ,а почему на 13:25 минуте suchen nach и в скобках Акк, наверное опечатка или я что-то не понимаю, ведь nach это Dativ ?
Такие длительные вставки видео (особенно не на немецком) очень сильно выбивают из процесса обучения и просмотра основного видео-контента
Вот гифки всегда прикольненько, а видео больше сбивают, переключают внимание и сложно потом вернуться, без них лучше)
А вообще, спасибо вам за ваш труд! :)
heiraten- взять в жены/ мужья кого- то...Вот Вам и аккузатив
заарканить например
Клеить например.
Очень полезное видео. Люблю четкую подачу информации.
"к КОМУ-ТО прислушиваться" - для запоминания Dativ с zuhoeren.
Zuhören - прислушаться к (кому-то). Сейчас прислушайся ко мне.
В принципе, да, но предложение "Сейчас прислушайся ко мне" звучит очень неестественно. Естественно было бы "А теперь послушай меня!" Правда, это винительный падеж 🤗
Предлагаю в этом случае несколько архаичный глагол "внимать кому-л.", тогда все совпадает)))
Насчёт аналога ‘жениться’ , можно сказать окольцевала когото😊
Егор, разумной русской альтернативой к "zuhören" будет слово "внимать", тогда всё совпадает: ""внимать кому-то"
Прекрасно як завжди
Я для себя подобрала аналог в русском Akkusativ verheiratet "взять замуж" ее и "взять в мужья его". Грубо, но понятно.
Ваши уроки прекрасны и позволяют расширить понимание темы! Но их невозможно прикрепить в качестве дополнительного материала школьникам из-за видеоотрывков однополых свадеб. Пожалуйста, выбирайте что-то более тривиальное)
Jemandem zuhören - слушать кого-то, а "вкладывать в уши кому то" (+Dativ) . Удачная аналогия навеяна из особенностей глагольных инфинитивных конструкций азербайджанского языка "слушать" - qulaq asmaq, дословно переводится как "повесить ухо", "прислушиваться" (ZUhören).
Метафора о скорости речи украинцев и, в особенности, украинок в знаменитом фильме "Свадьба в Малиновке". ua-cam.com/video/F8FK4kVlq7k/v-deo.html
"Ehor! Wir sind Ihnen sehr dankbar auch für die Form der Erklärung"
Vor jenandem Angst haben хорошо перекладывается намфразу "трепетать перед кем-то"
c RUFEN то как раз понятно. изначально его смысл был не звонить а звать. и тогда все становится на свои места )
Ну, в Одессе тоже говорят "слушай мне сюда"
Я восхищена вашей техникой,всё просто супер,но пожалуйста немного медленее,информация интересная хочеться переворить ролик. Я пересмотривала несколько раз честно скорость немного мешает.