Flower Called "I Like You"

[@hiddengem4293]

I look forward to your uploads, thank you for sharing with us your beautiful and handsome voice!

[@foumeng]

Nice job

[@kswtrmn]

Hi! Can you translate the whole song into English. I’m Hmong and married a Mien man and trying learn Mien . We’ve only been married 4 years so I don’t know that much yet. My husband dedicated this song to me and explained a little about it but he wants me to learn the rest. I love this song though I don’t know all the words. Your voice is so clear and thank you for the lyrics in Mien!!!❤😊

[@fouofit1]

Hi,
These aren’t word for word in mienh, but I wanted It to convey what the lyrics meant. Please enjoy and thank you so much for listening!
Verse 1
Maaiz duqv dorv biangh daaih oix bun meih
- I’ve bought some flowers and wanted to give it to you
Weic zuqc buatc meih gengh zueic hnangv ndiangx biangh
- Because you’re as beautiful as a rose petal
Maiv gunv maiv jaaix baac yiem hnyouv daaih
- I dont care how much it cost because it’s from the heart.
Tov meih maiv dungx nqemh zipv jienv oc
- I hope that you are not offended, please acknowledge it.
Hnamv duqv ziex nzunc maiv doic dorh mingh bun
- I thought about it countless time, and had no courage to bring it to you.
Buatc meih mc zing haeqv la'kuotv mboqc mboqc nyei
- I’ve seen your eyes, and it made my heart beat faster.
Maiv maaih za'eix hnyouv hnamv maiv tong
- I have no idea and just can’t think it through
Kungx nzauh heix maiv noic duqv meih longc
- I’m constantly worrying that I will never get to be with you.
(Chorus)
Naaiv dorv biangh maaih mbuox heuc yie oix meih
- This flower has a name and it’s called “I Iike you”
Maiv zeix la'guaih nduov za'gengh zien oix
- Not just fooling around, because I really do like you.
Coqv jang maaiz daaih oix dorh mingh cunv bun meih
- When I first bought it, I wanted to hand it to you.
Hnamv hnamv funx funx maiv maaih banh zeic
- After constantly thinking, I realized I just don’t have the courage to.
Verse 2
Dorh jienv nzuonx daaih hietv gau ndau nyauz nzengc
- I brought it home, left it there, and then it began to die.
Gengh haiz maiv siaau maiv maaih daamv yietc deix
- I really couldnt do it - had no guts at all.
Hnyouv oix gau meih hnangv fu'jueiv buatc dorngh
- My love for you feels like when a child sees a candy.
Morngx nzuih oix gorngv caux meih maiv maaih waac cuotv
- When I open my mouth to try to speak to you, no words come out.
Yie oix daux gaux tov Ziouv Tin-Hungh
- I want to pray, dear Heavenly Father.
Bun meih duqv haiz yie naaiv diuh nzung
- So that you get to hear this song
Yie oix fungx cuotv bun meih hiuv duqv
Mv nyei mba’nziu hnamv hnangv haaix
- I want it to reach to you so you can know how I trully feel.
Chorus…