Спасибо вам за что чтите память нашего вождя Великаго Сталина который после смерти имел один китель с скромными наградами и валенки с резиновыми галошами сделанные в СССР..
Suliko paroles en francais Je cherchais une tombe parmi les tombes, La douleur dans mon cœur est profondément cachée. J'ai souffert, j'ai appelé, j'ai pleuré. Où es-tu, ma chère Suliko ? La rose a fleuri au milieu des champs, Les pétales sont largement étalés, Je suis venu vers elle avec une douleur au cœur Et j'ai demandé : "Est-ce toi, Suliko ?" Et la fleur d'une beauté sans précédent En signe d'accord, a acquiescé Et, comme des larmes, des gouttes de rosée Sont tombées sur l'herbe épaisse. Un rossignol est venu voler autour de moi, En lançant des trilles au loin. Bouleversé par ce chant surnaturel, J'ai demandé : "Est-ce toi, Suliko ?" Battant des ailes, fendant l'obscurité, L'oiseau et moi discutons. Et ça pépie, ça pépie, ça pépie, C'est comme s'il répondait : "C'est moi !" L'oiseau s'est tu, et alors s'est allumée Une étoile lointaine dans le ciel Je me suis exclamé : "Oh, mon étoile, Donne-moi une réponse, n'es-tu pas Suliko ?" Debout sur le sol, je pouvais voir, Comme l'étoile fit un signe de tête, Et la brise tiède et odorante me chuchotait joyeusement à l'oreille : "La voilà - écoute, regarde, respire, C'est ce que tu cherchais, l'amour ! Que les jours s'écoulent sans peine maintenant, Que le soleil brille pour toi. Devenue une fleur, un oiseau et une étoile, Elle est réapparue pour toi Tu l'as aimée, elle est avec toi, Et l'amour ne peut pas mourir ! Je ne cherche plus de tombes Et je ne verse pas de larmes amères, En voyant les étoiles, en écoutant le rossignol Et en respirant la délicate odeur des roses. Le monde est redevenu amical et bon, Je t'ai trouvée et suis soulagé C'est toi qui scintilles, qui chantes, Et qui exhales, Suliko !
yes you are right this is written by a composer but you ever hear Georgian folk music this voices coming from christian orthodox songs and because our country is very old almost all Georgian folk songs are like this you should listen more Georgian songs ;-) P.S. this is one of the beautiful song from many of them Thanks ;-)
Vojak3 Tak si zacpi uši. Svědčí to o tvé maličkosti a nedokonalosti. Snad to časem pochopíš. A možná taky ne. Ono přece jen není každému dáno. Ale přece jen tak na okraj: Je to úplně stejné jako tvé okolí by to zakazovalo jezdit v Rollce Royce, protože nejsi Angličan.
Jiří Obrusník Nezesmesnuj se tady.. tradicionalni pisen je TRADICE. Auto neni tradice. Ten se produkuje pro svet a tradice rostli naturalnim zpusobem v narode. Jsou casti narodni identity. Sice "Rolls Royce" ma svoje charakteristiky a je neco "anglickeho" nelze vubec porovnat s takovym necim. Je to taky rozdil napriklad jestli nosim nejakou americkou "Baseball Cap" nebo gruzinskou papaku (tradicionalni gruzinska cepice). A ne, cesky neni muj prvny jazyk takze si klidne nech svoje nadavky ktere jiste chces za chvili napsat.
Vojak3 Don't talk about something you don't know - this is not a "folk" song. This is a poem by 19th century great Georgian Poet - Akaki Tsereteli, who in fact, was using allegory to express his longing for independent Georgia. And music was composed by famous 20th century Georgian composer Sulkhan Tsintsadze. Entire Soviet Union used to sing this song not realizing that this was a Freedom song of Georgia. And, for the record, I think the Chinese People's Army choir does a beautiful job singing the Chinese version of this song.
According to wikipedia (en.wikipedia.org/wiki/Suliko) it was his preferred song, lyrics were from a poem written in 1895 by Akaki Tsereteli, and music composed by Sulkhan Tsintsadze.
Шта? Это как? То есть, вначале ролика дирижер настроил азиатский хор и они шикарно спели "Сулико"??? Хоть и по своему, но спели одну из моих любимых песен! 0_о это как???? Отвечу сразу. Потому что песня, независимо от веры, национальности действительно сильна!
![Sun is Red over the Jinggang Mountains [井岡山上太陽紅] ― PAP Chorus (2008) | PLA tribute | ⦇EN sub⦈](http://i.ytimg.com/vi/BxJ55gFvn5M/mqdefault.jpg)
გაიხარონ ამათ! ჩემი აზირთ, ეს არის უდიდესი პატივისცემის გამოხატვა ჩვენი პატარა ერის მიმართ.
Thank You our brothers from China!
Хор китайцев супер.Братья, грузины, ваша песня в душе.
Thank you China! I am Georgian and I am proud!
потому что это песня настоящих мужчин потерявших любовь своей жизни...
"Suliko" - beautiful georgian song and chinese choir. Beautiful!!!
Respect. Warm greeting from Poland.
dziekuje bardzo :)
Favourite song of Stalin. 😀. How warm are you greetings now, Poland?
@@annle2515 Too bad your Hilter was defeated by the Georgian. Sucks to be you, doesn't it.
amazing! respect from Georgia!
Thx ciutie i am from georgia
@@xdgioxd8212 gio dakere zma?
bicho ra iyot tooo ra saxelebi gqviat :D:D:D:D braziliaaa tu raa
Лучше , я ничего не слышала.
Эталон. Идеально.
RESPECT FROM GEORGIA !!!
This was amazing really amazing great job China 🇨🇳Big love from Georgia 🇬🇪
❤️❤️❤️
bravo! respect from georgia
kai kaci xar
thank you and respect from georgia
Thank You, Georgia, for this World Cultural Heritage!
💓❤️❤️❤️💓
I am Georgian and composer Sulkhan Tsintsadze was my relative Bravo It was an amazing performance
Спасибо вам за что чтите память нашего вождя Великаго Сталина который после смерти имел один китель с скромными наградами и валенки с резиновыми галошами сделанные в СССР..
Изза Сталина и к любви к нему они исполняют эту песню!
谢谢 我的 中国人 朋友
happy to hear it, thanks my GE friend, i am proud of this song which is played by our Chinese.May Georgian and Chinese friendship last forever.
დიდი მადლობა ჩინეთს!
დიდება ჩემს საქართველოს!
პატარა ერის დიდი სიმღერა.
Respect from Austria. Wonderful version!
Me too!
Sounds amazing in Chinese as well .😃
Done with feelings.... amazing beautiful...
fabulous song and great singers ❤❤❤
sounds beautiful. greetings from germany
FELICITATIONS MERCI DE NOUS OFFRIR CE MOMENT DE PLAISIR !
Прекрасно поют!!! ❤ Замечательно!! ❤ Но, как поёт эту песню грузинский ансамбль Басиани, не поёт НИКТО!!! ❤
Это понятно, но... мир поёт этот шедевр, а это дорогого стоит!
Согласна, тоже нравится исполнение Басиани больше всех других❤
Respect from Georgia
რა არი სარესპეკტო? დაამახინჯეს ჩვენი წმინდა სიმღერა😂😁
Suliko paroles en francais
Je cherchais une tombe parmi les tombes,
La douleur dans mon cœur est profondément cachée.
J'ai souffert, j'ai appelé, j'ai pleuré.
Où es-tu, ma chère Suliko ?
La rose a fleuri au milieu des champs,
Les pétales sont largement étalés,
Je suis venu vers elle avec une douleur au cœur
Et j'ai demandé : "Est-ce toi, Suliko ?"
Et la fleur d'une beauté sans précédent
En signe d'accord, a acquiescé
Et, comme des larmes, des gouttes de rosée
Sont tombées sur l'herbe épaisse.
Un rossignol est venu voler autour de moi,
En lançant des trilles au loin.
Bouleversé par ce chant surnaturel,
J'ai demandé : "Est-ce toi, Suliko ?"
Battant des ailes, fendant l'obscurité,
L'oiseau et moi discutons.
Et ça pépie, ça pépie, ça pépie,
C'est comme s'il répondait : "C'est moi !"
L'oiseau s'est tu, et alors s'est allumée
Une étoile lointaine dans le ciel
Je me suis exclamé : "Oh, mon étoile,
Donne-moi une réponse, n'es-tu pas Suliko ?"
Debout sur le sol, je pouvais voir,
Comme l'étoile fit un signe de tête,
Et la brise tiède et odorante
me chuchotait joyeusement à l'oreille :
"La voilà - écoute, regarde, respire,
C'est ce que tu cherchais, l'amour !
Que les jours s'écoulent sans peine maintenant,
Que le soleil brille pour toi.
Devenue une fleur, un oiseau et une étoile,
Elle est réapparue pour toi
Tu l'as aimée, elle est avec toi,
Et l'amour ne peut pas mourir !
Je ne cherche plus de tombes
Et je ne verse pas de larmes amères,
En voyant les étoiles, en écoutant le rossignol
Et en respirant la délicate odeur des roses.
Le monde est redevenu amical et bon,
Je t'ai trouvée et suis soulagé
C'est toi qui scintilles, qui chantes,
Et qui exhales, Suliko !
bravoooo
thanks you, good good
yes you are right this is written by a composer but you ever hear Georgian folk music this voices coming from christian orthodox songs and because our country is very old almost all Georgian folk songs are like this you should listen more Georgian songs ;-) P.S. this is one of the beautiful song from many of them
Thanks ;-)
bravo, respect..... BRAVO.
Originaire du cœur de l'Afrique,j'ai connu cette chanson à travers un ami qui a étudié en URSS
唱得非常好听！谢谢！
wow ! thank you China !
I hate it when people sing foreign folk songs.
Vojak3 be sure not to forget to go fuck yourself
Vojak3
Tak si zacpi uši. Svědčí to o tvé maličkosti a nedokonalosti. Snad to časem pochopíš. A možná taky ne. Ono přece jen není každému dáno. Ale přece jen tak na okraj: Je to úplně stejné jako tvé okolí by to zakazovalo jezdit v Rollce Royce, protože nejsi Angličan.
Jiří Obrusník Nezesmesnuj se tady.. tradicionalni pisen je TRADICE. Auto neni tradice. Ten se produkuje pro svet a tradice rostli naturalnim zpusobem v narode. Jsou casti narodni identity. Sice "Rolls Royce" ma svoje charakteristiky a je neco "anglickeho" nelze vubec porovnat s takovym necim. Je to taky rozdil napriklad jestli nosim nejakou americkou "Baseball Cap" nebo gruzinskou papaku (tradicionalni gruzinska cepice). A ne, cesky neni muj prvny jazyk takze si klidne nech svoje nadavky ktere jiste chces za chvili napsat.
Vojak3 Don't talk about something you don't know - this is not a "folk" song. This is a poem by 19th century great Georgian Poet - Akaki Tsereteli, who in fact, was using allegory to express his longing for independent Georgia. And music was composed by famous 20th century Georgian composer Sulkhan Tsintsadze. Entire Soviet Union used to sing this song not realizing that this was a Freedom song of Georgia. And, for the record, I think the Chinese People's Army choir does a beautiful job singing the Chinese version of this song.
I am admired....
Really bravo 👏 big respect and love from georgia people. 💖💖💖
+Cold Angel gadaob dzma? chinurad asageben!
division 74 Caucasus ქართული სიმღერაო აწერია სათაურში და რაღაქნან?! ჩინური სიტყვებით მღერიან თორე ჩინურიაო კიარ ამობობენ...
გამარჯობა საქართველო
Amazing performance!
Piękne wykonanie
Çox sağ olun❤❤❤
据说是斯大林同志最喜欢的歌
bravo! magaria! magrad mgerit,magram chven qartvelebma 5 milion kacshi ver vipovet "suliko" da neta tqven risi imedi gaqvt!....
i'm from georgia :ah China Thx u so much ... ^^ " ahh ... beautiful voice " : :3
საქართველოს გაუმარჯოს ქართველებთან ერთად!!!
世界上最美的歌曲之一，还是用格鲁吉亚语唱最好听。😊
Wow thank you on behalf of Georgia.
Unusual performance.
Thank you very much for this nice version of Suliko !!
respect from georgia
Thank You!
Great from Georgia! ♥
I have to say this is sooooo beautiful......bravo
Respect! from Georgia.
Красавцы!!!!!
Прекрасно!!!!
好的谢谢！你唱歌很好！謝謝！
Das Lied einer grossen Nation , herrlich gesungen von einer anderen grossen Nation . Wunder - , Wunderbar ,DANKE .
Well done, chinese brothers
Xie xie, zhongguo pangyoumen.
I would gladly listen to you singing other Georgian folk songs.
ua-cam.com/video/Q7ZiUWfWibY/v-deo.html
BRAVO !!!
ვაააახ რა ჯიგრული კომენტარია! საღოლ!!
Bravo!
thank you China !
Certifié intergalactique!
great from georgia
SieSie!!! Love You!
Very nice.
I like the way they sing
respect from georgia, very nice...... thank all you... :)
dzalian magaria..
If this song was a girl, i would marry her :')
ბრავო!👏👍💞
теперь для полного счастья не хватает только услышать el jarabe tapatio в вашем исполнении!!!
Einfach wunderbar
Beautifully done
wunderful :-)
respect! from georgian
Почему-то в исполнении военных мужских хоров "Сулико" звучит особенно удачно - суровои лирично одновременно.
waaaaaaaau, good. საღოლ ჩინეთს კარგად შეუბერეს
Браво!
Bravo
❤❤❤❤❤❤
Good job, 中国武警男声合唱团!
Beautiful song! I heard it before but did not know it was Georgian :-). Did Nana Muskuri sing this?
I do not know who Nana Muskuri is, sorry, Vera :-(
Nana Muskuri was very famos Greek singer. Let me check :-)
vaimeeee es ravideo vipoveeeeee,,,,
Soon™.
Esta fue la canción georgiana favorita del compañero georgiano Stalin
ua-cam.com/video/PZK0s4OcwFI/v-deo.html
მე შოკში ვარ ... რა კარგია... სიურპრიზი...
Author of the music Varinka (Barbare) Tsereteli; Author of the lyrics Akaki Tsereteli FYI.
👏👏👏👏👏
This is a Georgian song. The author of the song`s lyrics is the comrade Stalin himself.
According to wikipedia (en.wikipedia.org/wiki/Suliko) it was his preferred song, lyrics were from a poem written in 1895 by Akaki Tsereteli, and music composed by Sulkhan Tsintsadze.
Nicola Amerio I stand corrected.
levan Metreveli კიდევ კარგი მითხარი თორემ რა მეშეველებოდა. ცარიელი ტვინი ხარ რა...
music composed by Varinka (Barbare) Tsereteli
Nicola Amerio Thanks for your excellent comment and the references of Wikipedia !! Best wishes !!
Китай чтит Великого Сталина отца народов.
Здорово !!!
ვაა, ყოჩაღ, ჩამოიწვიონ საქართველოში!
молодцы ))))
Wow!!! მაგარიაა!!
Шта? Это как? То есть, вначале ролика дирижер настроил азиатский хор и они шикарно спели "Сулико"??? Хоть и по своему, но спели одну из моих любимых песен! 0_о это как???? Отвечу сразу. Потому что песня, независимо от веры, национальности действительно сильна!
For the history and the lyrics of this song: see en.wikipedia.org/wiki/Suliko !!
shio shio my chinese friends.
საქართველო ❤❤❤georgia❤❤❤❤
今天我们都是格鲁吉亚人 !
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍малхаз давидашвили
შესანიშნავი შესრულება!
bijo?! : | : ) yvelafers apatenteben es chinelebi :D : ) kargia kargia ogond ar daaviwydet rom qartulia :)
Ethereal.
Suliko name is related to
Soul girl or in Slav languages Dušica ,Duška !
Respekt from Makedonija!
вы ошибаетесь дорогой имя Сулико грузинское и на грузинском а не на славянском оно переводиться как душа