Hay algunos errores en la escritura en árabe, que al parecer en otras paginas de google cometen el mismo error y no lo han corregido aún. Como "قبلي", que aparece varias veces cuando dicen corazón resulta que está mal escrita, debería ser "قلبي", que es corazón, porque lo otro significa "antes que yo". Pero supongo que el error se debe a que se escriben muy similares, pero se pronuncian diferente. Y la traducción en algunas partes cambia y no es la traducción literal. La traducción literal en 3:27 sería "Mi corazón, solo un paso más significa que no es una ilusión" Pero en general está bien.
@@vanessaangel2978 Tienen el mismo significado, que este cambiada la letra no significa que no este correcto Es mucho mejor que se cambie la traducción a que sea literal, se interpreta mejor
Es curioso como tenemos ese deseo de expresar lo mucho que podemos dar y lo que una canción trasmite en nuestro interior, al igual que muchas deseo saber que es enamorarse de nuevo amar y ser amado😢 ,❤
Yo tengo una, mi historia pero a la vez es un poco triste. El vive en Holanda y yo en México y tenemos 6 años juntos pero no podemos estar juntos hasta dentro de 15 años. Está mandando todo lo que gana y yo poniendo parte de mi salario para poder hacer un patrimonio grande ya que el lo quiere dejar todo para venir a vivir conmigo. Debido a eso, solo podemos vernos 3 meses al año aunque lamentablemente ya tenemos año y medio sin vernos ya que el está hechandole todas las ganas del mundo para arreglar sus papeles también. Es el mejor hombre que he conocido porque ningún otro le suelta todo su cheque a una mujer que vive del otro lado del mundo solo para poder estar juntos algún dia. Tenemos nuestras contraseñas de todo por si algún día necesitamos un favor, todos los días después del trabajo comenzamos con las video llamadas hasta que se va a dormir, es triste amar tanto a alguien, ser súper compatibles y no poder tenerlo a tu lado.
Les juro que las canciones arabes son tan poeticas y hermosas ❤ me encanta la manera en la que se expresa esta maravillosa cultura, todo desde el alma ❤
últimamente una canción de amor ha sido asociada con una lucha preciosa por salvar un país que está siendo oprimido, espero que las mujeres palestinas puedan sentir amor tranquilas, que sus corazones se llenen solo de amor y de tranquilidad. PALESTINA LIBRE!🍉
Escuché esta canción mientras miraba a mi bebé de 2 años dormir y les juro que al ver la letra de esta canción se que solo se la podría dedicar a él, Fran te amo hijo.
Es como cerrarse en una fosa sin salida y cada melodía es un rayo de luz que te ilumina en la fosa, como que te sociega con una sensación de esperanza y fuerza. Y descanso…
Esta canción por alguna razón cada que la escuchaba y escucho en tiktok, no se por que, pero me da una sensación de felicidad INMENSA. Y ahora que me doy cuenta de la letra, creo que entiendo un poquito del por que esta canción se me hace la más hermosa que pude escuchar en mi vida:)💗
Nunca me había enamorado tanto así de una canción, es increíble lo que la música te hace sentir ❤ gracias a Dios por darme la capacidad de poder disfrutar de la música y todos los hermosos sonidos de la vida 🥰
Hace unos días vi un edit Chestappen con esta canción y no pude evitar buscar una traducción a la canción, es demasiado hermosa 💕 Gracias personita por traducir esta canción
@@andreagomez01Claro, en la otra red busca al usuario scuderiabellas es el video 18 contando desde el último que subió, espero que te guste tanto como a mi y aún más conociendo el significado de la canción 🫶🏻
Antes de saber que decía la letra , esta canción me trasmitía paz, que a través de la canción me podía sentir mejor , pero cuando leí la letra me di cuenta que describía una situación amorosa por la que pase
Antes de encontrar el significado en español de esta canción, siempre que la escuchaba me llenaba de un sentimiento cómo nostalgia y emoción. Y ahora que la leo entiendo, yo quiero así de intenso. Pero no hay nadie para mi que acepte ese amor que doy
No estoy tranquila desde que me entere de que el hombre al que ella le canto esta cancion la abusaba y casi le metio a un hospital psiquiatrico por que ella intento quitarse la vida😞
@@MelanyCVera-tk6dqpero que dices?😂 Por empezar egipto no esta en una dictadura islámica aparte de q shirine q es la cantante de esta canción tiene el dinero suficiente para irse al país que ella quiera, no tiene nada que ver la religión, el motivo es que ella se enamoro demasiado de él, hombres malos hay en todo el mundo, dejad de montaros vuestras películas
@@beliciapalestineson cosas que lamentablemente pasan en todos los países. La violencia a la mujer trasciende más allá de religiones. Hasta algún día, ni una menos.
Está canción solo me hace sentir el amor que siempre eh esperado que llegue a mi vida años un amor dulce sincero que no lastime que valore y aún no llega lo peor que siempre eh vivido desamor suelto y me alejo porque dónde no soy valorada no es mi lugar pero está canción es mi esperanza que ahí hay alguien para mí mientras me Amo yo misma !!❤❤
Esta canción es totalmente, no se como describirla, a mi me hace sentir eufórica, casi nunca me siento así, nada de dolor para mí, aún así, es válida depende lo que sientas. 💗
Como no llorar, como no sentir q esta canción es para él hombre q mi corazón adora pero q no estamos juntos, "amor e años entre él y yo". Esto duele mucho pero el amor puede doler de maneras tan lindas
Bastó que mi prometido la escuchara una vez y viese la traducción para concordar conmigo que es la canción que usaremos en nuestra boda a la hora de la presentación. La amo. Es hermosa.
Es verdad el amor se siente así, pero es mejor cuando es recíproco ❤ igual, nunca pierdan la esperanza ni la fe de que encontrarán a alguien que las haga sentir y vivir esta canción ❤
Que linda canción, la única persona que he querido mucho decidió pasar de largo de mi, así como yo tuve que hacerlo, aún con el corazón hecho cenizas. Hoy en día la herida sigue abierta, pero está cerrandose, solo espero que se encuentre muy bien siempre y sea feliz en cada decisión que tome.
Estaba en Egipto en un taxi viendo por primera vez las pirámides desde la carrera suena esta canción y mis oídos explotaron desde ese entonces la escucho y mira la traducción ❤ Solo puedo decir que los egipcios son pura prosa 🎉
Esta canción es como un poema indirecto a un amor preciado pero que no comprende el cariño y el amor, que los asocia con algo pasajero, cuando es un amor puro ♡
Hay algunos errores en la escritura en árabe, que al parecer en otras paginas de google cometen el mismo error y no lo han corregido aún.
Como "قبلي", que aparece varias veces cuando dicen corazón resulta que está mal escrita, debería ser "قلبي", que es corazón, porque lo otro significa "antes que yo". Pero supongo que el error se debe a que se escriben muy similares, pero se pronuncian diferente.
Y la traducción en algunas partes cambia y no es la traducción literal.
La traducción literal en 3:27 sería "Mi corazón, solo un paso más significa que no es una ilusión"
Pero en general está bien.
Puedes escribir la letra en español aquí? Corregida? 😢❤
@@vanessaangel2978 Tienen el mismo significado, que este cambiada la letra no significa que no este correcto
Es mucho mejor que se cambie la traducción a que sea literal, se interpreta mejor
Ya encontré maestro, que idioma es y si me puede enseñar...❤
@@respaldo23como va a tener el mismo significado si son dos palabras completamente distintas sin relacion alguna
@@Rimbelbel Pero no riman
Siento que el amor debería sonar así, que precioso
Sherine has another gorgeous song named "el watar el hassass" believe me it's from another world
Cómo tenés ese emoji
como hiciste ese emojiii
De seguro con la persona correcta, el amor suena así 🥰
Son los emojis de youtube, no recuerdo como se ponian @@aniesandoval7051
no miento cuando digo que es la cancion mas hermosa que he oido, me toca el alma, lastima que no existen amores dignos para poder dedicarselas
Completamente de acuerdo, el día que yo dedique esta canción me pierden 😂❤.
Cierto aunque yo la canto y la disfruto como si lo hubiera como si si existiera
Es curioso como tenemos ese deseo de expresar lo mucho que podemos dar y lo que una canción trasmite en nuestro interior, al igual que muchas deseo saber que es enamorarse de nuevo amar y ser amado😢 ,❤
Si existe... Y es el amor de hermanos 💕
Yo tengo una, mi historia pero a la vez es un poco triste. El vive en Holanda y yo en México y tenemos 6 años juntos pero no podemos estar juntos hasta dentro de 15 años. Está mandando todo lo que gana y yo poniendo parte de mi salario para poder hacer un patrimonio grande ya que el lo quiere dejar todo para venir a vivir conmigo. Debido a eso, solo podemos vernos 3 meses al año aunque lamentablemente ya tenemos año y medio sin vernos ya que el está hechandole todas las ganas del mundo para arreglar sus papeles también. Es el mejor hombre que he conocido porque ningún otro le suelta todo su cheque a una mujer que vive del otro lado del mundo solo para poder estar juntos algún dia. Tenemos nuestras contraseñas de todo por si algún día necesitamos un favor, todos los días después del trabajo comenzamos con las video llamadas hasta que se va a dormir, es triste amar tanto a alguien, ser súper compatibles y no poder tenerlo a tu lado.
Me salió esta canción en un edit y estuve como loca buscándola, la amo con mi alma 😭💖
Yooo, era un edit de la película Monster (2023) desde ese momento me enamoré d la canción
YO TAMBIEN 😭‼️
Pensé que era la única a la que le pasoooo 😭, esta canción se volvió una obsesión!!
No eres la unica😢 ya la encontré
Yo, era un edit de la película de avatar.
NO PUEDO CREER QUE ME HAYA OBSESIONADO CON ESTA CANCIÓN
Es el poder de la buena música, el arte y las buenas letras.
Sherine has another gorgeous song named "el watar el hassass" believe me it's from another world
X2
❤❤❤❤
YESS IT.S SO cutee and i like it
Les juro que las canciones arabes son tan poeticas y hermosas ❤ me encanta la manera en la que se expresa esta maravillosa cultura, todo desde el alma ❤
I'm happy that you liked our songs ,we love your songs too.✨
Me pasa lo mismo, empeze a aprender árabe y una de las razones son sus canciones que son con mucho sentimiento y definitivamente poesía .
@@kimdhya7874can you suggest others like this ?
Eso es verdad, los árabes son muy apasionados.
Si no me equivoco, ella es egipcia
Porfin la encontré, me dan ganas de llorar porque quisiera que el amor fuera así de hermoso❤
Mírate better days (Mejores días) es un kdrama hermoso, tienes que verla 😭😝
últimamente una canción de amor ha sido asociada con una lucha preciosa por salvar un país que está siendo oprimido, espero que las mujeres palestinas puedan sentir amor tranquilas, que sus corazones se llenen solo de amor y de tranquilidad. PALESTINA LIBRE!🍉
✌️🇵🇸
Vengo de un edit de mi país (Venezuela) espero todos seamos libres ❤️🩹
@@shainacastellanos4546 que todos seamos libres! ❤️❤️❤️
Ahh si, libertad para Venezuela, no se que es un palestina
Palestina libre 🇵🇸
Estaba buscando como loca una traducción,muchas gracias por tu trabajo 🎉❤
Tengo la version mejorada en mi canal
No es cierto 😭@@Bshejejenenden-ID
YO TAMBIEN 😭‼️
En cuál @@Bshejejenenden-ID
Escuché esta canción mientras miraba a mi bebé de 2 años dormir y les juro que al ver la letra de esta canción se que solo se la podría dedicar a él, Fran te amo hijo.
Que bonito comentario, el verdadero y puro amor, el amor de madre
لطيف🥺💕
Es como cerrarse en una fosa sin salida y cada melodía es un rayo de luz que te ilumina en la fosa, como que te sociega con una sensación de esperanza y fuerza.
Y descanso…
En cuanto la escuche busque la traducción, gracias por traducirla 🫶🏻🫶🏻🫶🏻
Tengo la version mejorada en mi canal
Sera normal sentir que tu pecho se llena de emociones y sientes ganas de derramar lagrimas al escuchar la cancion y leer cada una de sus palabras.❤
Asi es 🥺
Si no se pq ocurre pero a mi igual me pasa
Esta canción por alguna razón cada que la escuchaba y escucho en tiktok, no se por que, pero me da una sensación de felicidad INMENSA. Y ahora que me doy cuenta de la letra, creo que entiendo un poquito del por que esta canción se me hace la más hermosa que pude escuchar en mi vida:)💗
Nunca me había enamorado tanto así de una canción, es increíble lo que la música te hace sentir ❤ gracias a Dios por darme la capacidad de poder disfrutar de la música y todos los hermosos sonidos de la vida 🥰
lloro, por fin la encontré. Me la encontraba en cada edit de BL y yo sabía que tenía que tener un significado como este🥺🥺🥺💖💖💖💖💖
Yo lo encontré en el de la noche que llega a la ribera 😭
Bl? xddddddd
Que hermosa!! Estaba buscando la traducción. Muchas gracias! Me encanta la voz de la cantante y más la letra! 😍😍❤️
Tengo la version mejorada en mi canal
como una cancion te puede hacer sentir lo que ellos sienten desde el alma es simplememte tan lindo ahora tengo estandares mas altos ❤
Hace unos días vi un edit Chestappen con esta canción y no pude evitar buscar una traducción a la canción, es demasiado hermosa 💕
Gracias personita por traducir esta canción
Tengo la version mejorada en mi canal
amiga pero pasa el edit Chestappen para darle amooor 😭💖
@@andreagomez01Claro, en la otra red busca al usuario scuderiabellas es el video 18 contando desde el último que subió, espero que te guste tanto como a mi y aún más conociendo el significado de la canción 🫶🏻
¡Ahhh yo estoy aquí también por el Chestappen! 😅🤷🏾♀️❤️🔥
me llega al alma, de imaginar un mundo de fantasias, donde no existiría nada de lo malo, solo nuestro amor y nuestros ojos
Una canción tan preciosa,me hace lagrimear ❤
Tengo la version mejorada en mi canal
Concuerdo, maravillosa canción que llega a mi alma🥺
Alas para volar a los sentimientos que crecen en un corazón lejano y está canción me inspira❤❤
Antes de saber que decía la letra , esta canción me trasmitía paz, que a través de la canción me podía sentir mejor , pero cuando leí la letra me di cuenta que describía una situación amorosa por la que pase
Antes de encontrar el significado en español de esta canción, siempre que la escuchaba me llenaba de un sentimiento cómo nostalgia y emoción. Y ahora que la leo entiendo, yo quiero así de intenso. Pero no hay nadie para mi que acepte ese amor que doy
Me sucedió algo similar ❤
Declaro esta canción como la representante oficial de mi alma ❤😂
No estoy tranquila desde que me entere de que el hombre al que ella le canto esta cancion la abusaba y casi le metio a un hospital psiquiatrico por que ella intento quitarse la vida😞
@@MelanyCVera-tk6dqpero que dices?😂 Por empezar egipto no esta en una dictadura islámica aparte de q shirine q es la cantante de esta canción tiene el dinero suficiente para irse al país que ella quiera, no tiene nada que ver la religión, el motivo es que ella se enamoro demasiado de él, hombres malos hay en todo el mundo, dejad de montaros vuestras películas
Lo peor que pienso en el hombre por el que casi me internaban por querer quitarme la vida cuando escucho esto…
@@beliciapalestineson cosas que lamentablemente pasan en todos los países. La violencia a la mujer trasciende más allá de religiones. Hasta algún día, ni una menos.
Eso es tan triste. La mujer escribió está canción tan linda para un demonio. Algunas personas merecen morir sin amor.
En los momentos que más difíciles y más vulnerables de un artista,resultan sus mejores obras.
Gracias por darse el trabajo de subtitular está canción, que siempre tenga paz, amor, libertad, todos los días de su vida.
Buscaba con mi vida la traducción de esta canción, graciaaaas por esta hermosa traducción 💗💗💗
Hasta que por fin si con esta canción, la he escuchado en videos de palestina, es realmente hermosa, tiene un fan♥️🇲🇽♥️🇲🇽
Me dedicaron esta canción y me han caído las lágrimas de lo hermosa que es, me siento el ser más especial del universo
3:13 me roba el corazón ❤️
Por fin lo encontré que linda melodía y letra 😊
Oh. Que hermosura 😍❤
Me he vuelto a enamorar de una canción... Q buen sentimientoooo
Gracias por tu trabajo y hacernos extensiva a nuestra lengua esta maravillosa canción
Enamorada de esta canción por Dios 🥹
Tengo la version mejorada en mi canal
Con esta melodía es como lo ubira ya vivido en una vida pasada ese amor tan sublime verdaderamente hermosa gracias ❤❤❤❤❤❤❤
Está canción solo me hace sentir el amor que siempre eh esperado que llegue a mi vida años un amor dulce sincero que no lastime que valore y aún no llega lo peor que siempre eh vivido desamor suelto y me alejo porque dónde no soy valorada no es mi lugar pero está canción es mi esperanza que ahí hay alguien para mí mientras me Amo yo misma !!❤❤
Que belleza tan hermosa, por esto consideró que la música es la más maravillosa joya que tiene el ser humano.
Esta canción es totalmente, no se como describirla, a mi me hace sentir eufórica, casi nunca me siento así, nada de dolor para mí, aún así, es válida depende lo que sientas. 💗
Gracias mujer árabe por crear una canción bien hermosa y una letra que llega al corazón🥹❤️
Me dan un sentimiento tan profundo de mi que la quiero escuchar muchas veces ❤️
Como no llorar, como no sentir q esta canción es para él hombre q mi corazón adora pero q no estamos juntos, "amor e años entre él y yo". Esto duele mucho pero el amor puede doler de maneras tan lindas
Bastó que mi prometido la escuchara una vez y viese la traducción para concordar conmigo que es la canción que usaremos en nuestra boda a la hora de la presentación. La amo. Es hermosa.
Bendecido ses su matrimonio ❤ recuerden que el respeto así como la paz es la clave de la felicidad en ambos 😊
Éxitos en su unión, les deseo que cada día aprendan cómo amarse y se enamoren una y otra vez 🙏🙏
El amor de mi vida es un chico árabe, esta canción lo describe perfectamente, me encanta
Desde que la comenze a escuchar como que tido se ve mas bonito,esta cancion refleja un amor tan fuerte que me hace querer seguir .
تحياتنا للأسبان
Saludos desde Mexico
Saludos ❤❤
حبيبي، والاسبان يحيونك،اخوك من مصر هههه
Bendiciones hermano saludos desde mexico 🇲🇽
Saludos desde Perú
Es verdad el amor se siente así, pero es mejor cuando es recíproco ❤ igual, nunca pierdan la esperanza ni la fe de que encontrarán a alguien que las haga sentir y vivir esta canción ❤
Amén, Alejandra ❤
Mil gracias por traducir esta maravillosa melodía que regocija mi ❤ y lo alegra!!, traduce más canciones de ella por favor 🙏 😊
Wow esta canción me transmite algo tan hermoso , me encanta ❤
Que hermosa canción....
Me tiene atrapado, no puedo dejar de escucharla.
Me la dedicaron💛
Ahí es amig@, ahí es
No te vayas de ahi por lo que mas quieras ahi es amiga
Me dedico mi mejor amigo,que procede? ❤❤❤
Suerte 😭💗
No te vayas de hay amiga el si te quiere de verdad
Gracias, por la traducción al Español, pocas son las obras de Árabe al Español, que llegan a México, saludos
Porfin te encontré mi canción favorita, mi canción que me hace sentir lo que es amor 😭😭😭😭😭
Hasta que por fin encuentro una traducción, mi instinto no me falló , sabía que a parte de buena música tenía buena lyrics ❤
Yo y los que venimos desde tiktok 😅lo amo esta canción con el alma❤
Muy hermosa gracias por la traducción
Da esa sensación de querer dar amor pero nadie es merecedor de algo que inspire esta canción tan bella
Desde que escuché esta canción no he parado de escucharla 🤩🫶🏻
Gojo te extraño. 'Tus hermosos ojos y sonrisa"
Ya somos 2 😢
Ya somos 3
Ya somos 💔
Ya somos 5 😢
ya somos 6 🥺🥺
Se la dedico a mi mamá y a mi tía. 🕊️🤍
El amor más puro, a mi hermana, a mi hermano que es el regalo que mi madre me dejo en vida...
La encontré un un Reels de una niña que bailaba comiendo helado sin problemas cotidianos. Me enamoré de la canción.
"Ojos que la misma luna envidia" que hermosa línea. ❤
Escuche un pedazo corto de la canción y la ame, ahora que la escucho completa me fascina y la amo ❤❤❤
هادا جيد
acabo de conocer esta cancion.. gracias a douha y ahora me gusta
Coincido contigo esta buena la novela
Cómo no hay mujer será para mí perrito que siempre me alegra el día con sus travesuras 🦴❤️
Quien más viene de parte de CAÑITA que esta en dubai. Gracias a tiktok e escuchado esta hermosa canción.
Igual vengo por ellos! Que la vida los una para siempre
Vengo por ver a cañita está canción es hermosísima!
Yoooooooo team canito ❤️❤️
Presente ❤️🔥💪🏽
Jajaaj igual
Esta canción es todo lo que esta bien, mi cabeza no deja de tararearla de lo hermosa que es
Que linda canción, la única persona que he querido mucho decidió pasar de largo de mi, así como yo tuve que hacerlo, aún con el corazón hecho cenizas. Hoy en día la herida sigue abierta, pero está cerrandose, solo espero que se encuentre muy bien siempre y sea feliz en cada decisión que tome.
Esta canción me hace llorar damn, pieza toda preciosa que describe un amor tan lindoo (se la dedicaré a mi novio)😿💗
No puedo dejar de escucharla, es tan hermosa ✨
Estaba en Egipto en un taxi viendo por primera vez las pirámides desde la carrera suena esta canción y mis oídos explotaron desde ese entonces la escucho y mira la traducción ❤ Solo puedo decir que los egipcios son pura prosa 🎉
Que bella
Vengo de Tiktok y no me decepcionó la canción completa ❤
Mi novia me dedico esta cancion por mi cumpleaños y creo que es uno de los mejores regalos que he recibido en mi vida
Muy bonita cancion ❤🥺😫y ojala que vuelva todo loque perdiii 😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
❤
es una cancion muy linda, que dicha escuchar una cancion bella!
Mirando edits de Elcañita y dudu me enamore de está canción ❤
Gracias por los subtítulos y pronunciación figurada❤❤❤❤❤❤❤
Lo busqué cómo: "Canción árabe lilili" y salió 🤠👍
Busqué y si salió jaja.
yo la vi en tiktok por un trend jajaj
yO: yelelelele
Yo: canción de tik tok lili xdxd
Llevo días con esta canción dentro de mi hoy por fin la encontré ❤
Ésta será sin duda mi canción on repeat de la semana
Esta es la mejor canción que eh escuchado 😭💗
this song is so beautiful 😍 i vibe with it
Que buena letra como un poema ❤❤ dedicarlo algien. Un persona especial
Mi música FV estuve buscándola por mar , tierra y aire y al fin la encuentro lo ame la música de verdad ❤
Esta música me recordara a mi hermanita que falleció... que Dios te acoja.
Mi obsesión, mi Noche. Así se siente el amor, Me recuerda a alguien que amo con todo mi corazón y extraño.🌻
Me siento afortunado. Estoy aquí porque me la dedicaron ✌🏻
está canción le hace cosquillas a mis oídos y me eriza la piel de lo hermosa que es
Sherine es de mis cantantes favoritas ♥️
Las canciones son tan tocantes cuando no las entiendes.... Porque te concentras en la melodía y conectan con tus sentimientos...
Siempre me acordaré de él con esta canción, expresa todo lo que él es para mí ❤
Mismo amor, diferentes caminos.
mr encanta esta canción se sienta una sensación tan relajante y una experiencia de amor única
Las canciones árabes son muy hermosas,ellos cantan con mucha decencia y amor❤
Dios que canción más bella 😢❤❤❤
Hasta ahora es la mejor cancion arabe que he escuchado♥︎
Alguien mas siente nostalgia al escucharla? Como si ya tuvieron ese amor en su vida pasada 😢❤
Me da recuerdos inolvidables hasta ahora
صوت مصر اللي مكسر الدنيا واللي مش عاجبه يخبط دماغه ف الحيطة 🥳🥳❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Esta canción es como un poema indirecto a un amor preciado pero que no comprende el cariño y el amor, que los asocia con algo pasajero, cuando es un amor puro ♡
Beautiful. I don't understand the language but i get the vibe