四川発祥 「変面」 王 文強さん | 字幕付きバージョン
Вставка
- Опубліковано 21 жов 2024
- 王 文強さん youtubeチャンネル
@wang_bianlian
/ @wang_bianlian
元動画↓ に字幕をつけました。また一部を再編集しました。
照明で見にくい部分を可能な限り修正しましたが、現状では限界でした。
• 四川省 伝統芸能「変面」王 文強さん
頂いたコメントで、歌詞に合わせた演出がみられる というお話があり、日本語訳の歌詞をつけてみました。ネット上の情報を参考にしましたが、なるべく元の歌詞の意味を損なわない形にしたいと思い、極力、自分なりに日本語訳しました。
ただし外国人には難しい、ことわざ的表現もあったりしたので、一部の歌詞がオリジナルの意味から大きく外れているかもしれません。また中国語の字体（簡体字と繁体字）を混在させています。
ご了解ください。
以下のサイトを参考にさせていただきました。
「変臉 陳小濤 (高音質) 日本語訳」
• 変臉 陳小濤 (高音質) 日本語訳
「Kiyoの華流ドラマ手帖」
www.chineselyr...
「CーPOP研究所」
ameblo.jp/chin...
「中国変面商店」
henmenou.com/
#変面
#变脸
#henmen
#Bianlian
#facechange
いつも美しい変面の演舞文強先生の優しい動き、面を変えるスピード❤素晴らしいですね～いつも笑顔がハンサム🎉🎉癒やされます。変面を知れば知る程、心がドキドキとても興奮しちゃいますね😊
素顔がパッと出た瞬間の、驚きとあの笑顔で 会場がずいぶん湧きました～ 本当に素晴らしいですよね
映像アップを楽しませて頂き、メッセージの返信まで😂本当に有難うございます✨嬉しいです🎉🎉🎉🎉🎉🎉
This is Master Wenqiang Wang performing.
いつも🎉素敵ですね～🎉お久しぶりです✨文強先生の変面は大好きです。コメントは、長崎ランタンフェスティバルから、久しぶりいつも応援📣しています。
字幕見て分かった。BGM、本当に変面のテーマ曲だったんだ……。
何かの戦隊モノとかの曲じゃ無かったのか～！（笑）
字幕つき、うれしいです！
変面大好きで、曲も大好きなので。😊
変面、本当にかっこいいです。
舞は美しい。
この方は女性変面師の師匠されてる方かな？素晴らしい演舞でした。
👏👏👏👏👏
変面に夢中です！🥰
私もそう思います。お面の変化はもちろん、踊りとしての美しさが良いんですよね、踊りの部分を意識して編集しました。
こちらが変面師さんのyoutubeです。
日本語字幕のついたインタビュー動画を掲載されています。
ua-cam.com/video/d-dK5HTMn-Q/v-deo.html
@@bambootake1866
ありがとうございます！
早速見ました。ステキな方ですね。🥰
王さんも話されましたが、変面の魅力は面がかわるだけでない、舞の美しさとか、キャラ変での演技とか…。マジックの部分だけじゃないんですよね！
私は変面師、姜鵬さんの演舞で変面に一目惚れしハマったのがきっかけです。今はハイディラオ（台湾）変面師の演舞も観まくってます。
上手な人ばかりなんです。
彼らのお客さんとのコミュニケーションも楽しい！
それも変面の魅力ですよね。
長々の失礼しました。😊
上品で素晴らしい舞です。日本の歌舞伎も研究されて面にも表現されていますね。
王先生の右にでるお方はいらっしゃらない❕
教養も有られますが笑顔は素敵♥️‼️
何度拝見させて頂いても飽きる事はございません‼️
国宝です🎉🎉🎉
私も同感です。舞踊の美しさが際立っていますよね。
I loved it
完成形！
素晴らしい！！！