Attack On Titan Season 4 Ending - [SHOCK] - Yūko Andō / Lyrics (English/Rōmaji/日本語)
Вставка
- Опубліковано 5 гру 2020
- [THE ENGLISH TRANSLATION IS NOT 100% CORRECT OPEN CC CAPTIONS PLEASE]
Attack On Titan Season 4 Ending - [SHOCK] - Yūko Andō / Lyrics ( English/Rōmaji/日本語)
Shingeki no kyojin : The Final Season
Artist: 安藤裕子 (Yuko Ando)
Song: Shock (Romaji)
Album: Shock - Single
Year: 2020
![Attack on Titan Season 4 Opening Full - [MY WAR] - Shinsei Kamattechan - Lyrics (English/Rōmaji/日本語)](http://i.ytimg.com/vi/SzpqyOFxXGU/mqdefault.jpg)
![Attack on Titan Season 4 Opening Full - [MY WAR] - Shinsei Kamattechan - Lyrics (English/Rōmaji/日本語)](/img/tr.png)
PLEASE TURN ON CAPTIONS FOR MORE ACCURATE LYRICS
I'LL BE SOON MAKING AN UPDATED VIDEO WITH THE CORRECTED LYRICS THANKS FOR YOUR UNDERSTANDING ❤️
Thank you!
Ok
Thank you so much
It don't matter I play this every day 😊
The original ones you put were good but the corrected lyrics...so poetic, straight up took my breath away. I had no idea what the lyrics meant until now, thank you 💕
"This is the story you started".The foreshadowing is real
That line was already in the anime, when Kruger was talking to Grisha
@@corn3880 the line will be used again by someone and there is a plot reveal too.
Right dad?
Ahhh this song would hit so hard at the end of that episode 😭
@@bee3467 same, i just finished episode 2, and was like omg, this is song is sad as heck!
He doesn't need to be special than other because he was born to this world,he enough special to me.
-Carla
Gave me chills reading that dead ass
Dina- he is special because he has royal blood
i almost cry on this scene
I am now sad.
Only she can stop eren tbh
Japanese musicians are so lyrical
Some of them are so poetic that i cant understand cuz im stupid as hell.
you should look at wareta ringo from shinsekai yori
All places have musicians like that
Its only small tho
I love the Japanese more than anything and I’m Colombian
Fr
ending >opening
Agreed
Hell yeah
Yup also the best ending song I have ever heard
Agreed, I like the opening tho
@@kokko996 the last line of the opening
WAR!!! MONSTER MONSTER MONSTER
I don't think, but it's seen that season is split into parts so maybe, they have other openings too.
I appreciate that everyone says "spoilers" before saying spoilers
I never see that in any comment section besides th8s one
SPOILERS: sasha dies
@@monkey-gw9gq not like dat doe
@@eljonathan2260 oh sorry
@@monkey-gw9gq please don't spoil the show
_"Let someone get away, the proof that I was here"_
Maybe this more better
*The proof that i was here,is that the bones had turned into sand and disappeared*
Idk why every video even the fansubs get it wrong. if you google "chirase" it means to spread. and the song talks about bone dust and stuff. so she's basically saying "Someone please spread the proof (cremated ashes) that I lived"
It's a mistake I made while making the vid and I apologise for it.
I corrected it tho using captions hope that makes things a bit better :)
Huh, Levi. Become a beyblade for me again.
@@themystery2152 BEYBLADE 😭😭
“won’t somebody please tell the world that i was here” 😭😭
"Won't somebody please tell the world that i was here?"
*Man that hits deep.*
No, it’s wrong translation.
He wants to erase the proof that He was here.
Sorry my poor English.
@@waymilky9856 Actually its the correct one please read the description and comment of the video poster.
You have to tell them your self through your value you bring to it
@@proman24700
散る(Chiru)/散らせ(Chirase )mean scatter in japanese.
That word is commonly used to express negative things.
For example
私の父親は戦争で【散った】
My daddy was scattered at war.
->my daddy died at war.
花が【散る】
The flower was scattered.
->the follower have gone.
彼女の処女は食い【散らか】された
Her virgin was eaten and scattered.
->her virgin was spoiled.
And at this song’s lyrics
0:30
Countless birds, burning their wings,
【Scatter(散らし/chirashi)】ashes around and smile peacefully.
It mean that birds die.
if Bird’s ash scattered, bird’s body disappear.
So he wants to erase the proof as if bird’s ash was scattered and dispersed.
@@waymilky9856 I agree to a certain point but I migh have heard examples where its used in a different fashion AND the context of the following text suits the first option better.
I'm crying at the fact that the English lyrics and the English Subtitles to this video are different 😂😭
So sorry about that!! I tried to upload the lyrics quickly but better trans came up afterwards, I also update them as soon as I get better trans.
@@emmasharaf131 Its fine, its just that I'm trying to find the an accurate English translation to this song but all the translations to this song are different so I don't really know the real lyrics to this song if you know what I mean.
@@theyeagerists4501 i feel you there man, i love this ending and all different translations i found so far give it a meaning that i like, but I just wish i could find the most accurate one :( one of my favorites is PelleK's one, because in the bones in the sand part is like a people cry, like saying "I hope somebody will know that i fought here even if my bones disappear in the sand" it reminds me of that scene of the anime in which a soldier begged Levi to tell him that his death meant something and it actually brought them even if a tiny bit closer to end the suffering, and so he did.
exactly
Same bruh! *sigh*
We all gonna cry when this song will be played for the last time
Yep for sure
Yes and we got one episode until mid season break
We got to wait until 2022 for the part 2
won't there be new op and new Ed for the second half? Considering the fact that it's a whole new arc
When the series is done after the anime, It's sad to see it go
Bro I’m here after the last episode because this was my favourite ending and the lyrics have just made me cry all over again 😭😭😭
MANGA SPOILER
“The proof that I was here.”
You will never be forgotten, Eren Jaeger.
The boy, who sought freedom.
boku is the male 'I' so it must be a male who said this phrase omg
Amen, eren was truly a selfless goat man 🥺
you’re gonna make me cry 🧍🏻
😭😭 Ereh
RIP EREN I MISSSS HIM NOOOOOOOOOOOOOOO at least mikasa and eren kissed 😏
( I read the manga too btw)
I LOVE THIS ENDING ITS BEAUTIFUL 100/10
Best anime outro song so far.....for me
Yes me too
@@shaukeeee I don't think you'll change your opinion...but I highly recommend watching the ending of Aku to Hana
56 to 1:11 is the best part ever
is it just me? everytime i heard this song at the end of every episode, i felt like after a great sacrifice, sadness yet the glory of freedom vibe..
+the chills
you just put the exact feeling i get into words
It was tearing me down each time which broke me into tears 😭
80% of the songs in the rest of the world: drugs, sex, alcohol, cars, guns
90% of the songs in japan: holy music
Thanks.(I’m japanese)
This song is really mysterious and feel me sad and nostalgic.
My war(OP)is also holy,but I like this more.
I agree...
True and im good at speaking japanese
No wonder why old music and Many Anime OST are true gold!
Fr
this ending 😭😭😭 "The proof that I was here is that the bones had turned into sand and disappeared." - the world is cruel yet so beautiful. Isayamaaaaaaaaaaa!
damn ikr 😭
Ymir is that you
that line hit me also
I'm assuming the bones are Eren 😬
The bones off eren titan,, will turned into sand and disappear
2:43
Bone are alive even though they turn into sand and disappeared
Oh my goatttt.......the meaning so deep
SPOILERS***
THE WAY IT LITERALY- IDK IF THIS IS A REFRENCE TO PEOPLE BEING DEAD OR A HINT TO WHAT HAPPENS TO ERENS. TITAN?
I dont get it did i miss something?
Asking for real. Please explain.
@@beastballchampions You would understand it if you're caught up in the manga, i don't know if you've read it yet, so if you want me to explain more just let me know. (like what this part of the song means)
@@pochita6681 yeah please explain im not gonna plan on reading the manga. Im currently on season 3 ep 2
Thank you for answer in advance 🙂
@@pochita6681 Im waiting too😂
“This is the story you started” - Eren Yeager to Grisha
Don’t spoil the anime onlies man
@@aarushshrivastava2822 Spolier:
After that first page of ch 135, I feel like this ultimately applies to Ymir.
@@alejandroagudosanchez5183 I read the manga so I’m good
@@aarushshrivastava2822 Oh I know, the spolier warning wasn't for you haha.
@@alejandroagudosanchez5183 but how.
Now that the manga is over, this song literally hits me hard.
This seems to be the most accurate/easy to understand sub for this song, so I'll lay my two cents about the meaning here
(MANGA SPOILERS)
-
-
_[The blink a second ago, the world left behind
If he can shoot
Tell him]_
This to me means that in a blink of an eye, everything changed. So much so, that a blink a second ago is drastically different from the now. It means that this individual is leaving the past and moving forward. "If he can shoot, tell him," is a trickier line, but the general idea is that if you have the chance, take it! If you can make a difference, do it!
_[Countless birds that burn their feathers
Sprinkle ashes and smile peacefully
Won’t somebody please
Tell the world that I was here?
I will live on after my bones have turned to dust]_
The birds refer to people and the burning feathers is them withering away their freedom. Now (SPOILER) this could refer to Eren stealing the world's freedom and literally watching as he takes it away, however, since the next line insinuates that the "birds" are "smiling peacefully," I believe that it means that people are allowing their freedom to be taken. They (Elidans) are watching their freedom be stripped away, but are complacent because it means that they at least have a little peace (can also connect to the king's ideology within the walls) They are settling with the fact that they aren't free. "Won't somebody please tell the world that I was here? I will live on after my bones have turned to dust" These lines show that, even after dying, the memory of the person will live on. This personally reminds me of the scene when Erwin charged with the other soldiers towards the Beast Titan, and said that they entrusted others to remember them.
_[A companion's voice who was swallowed and stepped on
Is the reason why I cannot stop
It thrusts our backs violently]_
Pretty simple, the loss that has been faced up until this point is what keeps people going; to avenge them/ to prove that their life wasn't in vain. Personally, even though this message can apply to any character/ any side, i think it holds more power with Eren and his group. I specifically can think of Levi and the "promise" that he made to Erwin
_[If you run out of the spiral, he will go up
and I will go down
The moonlight that filled the pillars with light lit a faint memory
It seems to be looking for him
“We shall meet in that novel”
The voice that leads me is like the ears
The floating sea,
this is the story you started]_
I'm not too sure who "he" is, but the spiral to me represents a cycle. If you escape the cycle/ the walls, then someone is bound to "go down." However, I actually have a more symbolic idea for this. This is not referring to two different parties, but just Eren himself. If he escapes the walls (which he did) a new Eren will rise, and the old one is left behind. We see this change in the beach episode. A "faint memory" that "seems to be looking for him" can be Eren and his ability to see what will happen in the future. However, it seems to be a specific memory, as the next line is a literal quote (perhaps one that we have not heard yet) “We shall meet in that novel.” The fact that the next lines reference "this is the story you started," makes me believe that this is Ymir's message to Eren "2000 years from now" and Eren fulfilling their dream of freedom, but also perhaps, we will finally be able to know what "that scenery" that Eren talked about looks like.
I would love to hear other interpretations; thank you if you read this far lol
you are doing an excellent job let no one tell you otherwise
Thank you for your comment great job!!
great opinion, its just make so much sense tho😭👍💖
that was pretty phenomenal ngl
here's a cookie for the effort 🍪
Foreshadow as its finest bud, i agree with your thoughts
the lyrics 💧👄💧
The lyrics of the song is sooooo deep.. so deep I am already loving this song.
Yo I am searching for the true translation 4 days.even this video has two translation if you pay attention.the song is amazing
@@UA-cam.watcher.. yeah same happened to me.
This song makes me wanna cry, not gonna lie
This song reminds me....this world is cruel, yet beautiful...
This song will be the definition of a world war three after it was all over
Aot is a legend fr
"meat"
-Sasha..
Nike niku 😭
There’s a fact that states that Sasha tried to say niccolo which almost sounds like nikku (meat in japanese). I’m not daijobu😭😭😭
@@hirathus3 I'm pretty sure its a rumor,because sasha would of had enough time to say niccolo (not in a rude way)
"I will live on after my bones have turn to dust"... Damn, that bastard were right... Fly away kid, fly away 💔😭
Falco. 😢😢😢
If u r listening this, u really have a gooooooodddd music taste
Fun fact Mikasa cut her hair because of an accident,she originally had it in a pony tail but an accident happened which cut her hair and give it a boyish look. This is not a spoiler it's from a qna session with isayama and never appeared in the manga
so you're telling me the hair stayed like that for 2 years 1 year before the time skip and during the time skip?
@@giodude2205 it probably happened just before attack on liberio
@@bromicorn oh ok
I had read she was supposed to have a pony tail but they forgot to draw it
“I will live on after my bones have turned to dust”
This hits different after ch139
After chapter 139, I am speechless at this.
I don't know why it keeps getting chills and makes me feel sad
Cause it's the end of a good thing
i'm crying shut up, how isayama can come with those idea and deep story like he's an actual genius
"This is the story you started" that line never hit so hard, especially after the last chapter.
Everything hits different after 139 even Sasha eating potato
@@thekrustaceox5181 hell yeah dude your right
Seems like those lines are from Ymir to Eren🤔 just my thoughts
@@Elisa-sk6zz Yeah I could see that
this ending gave me chills its so beautiful
One more reason to learn Japanese, the lyrics are so beautiful I'll spend thousands of hours to understand Japanese
As a Japanese fan who loves this song and Attack on Titan, I appreciate the effort to translate this song.
While I find this translation to be an interesting interpretation, there are two points that particularly caught my attention.
However, these differences may stem from the cultural contexts or personal perceptions involved, so please consider this as just another perspective.
Firstly, I believe this song conveys the "sense of impermanence" that Eren feels.
For the line "誰か散らせ 僕がここに居たという証も,"
it is translated as "won't somebody please tell the world that I was here," but I feel this interpretation is quite different from the original. The original phrase does not ask to let the world know, but rather it expresses a wish to "erase all evidence of my existence."
Regarding "骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる,"
it is translated as "I will live on after my bones have turned to dust." While such an interpretation could be considered in light of the complete story, the original phrase more directly reflects the idea of "despite the inevitability of my eventual disappearance, I am merely living in the present," and "what is the meaning of being alive?"
This approach might better convey both the sense of impermanence and existence that Eren likely felt in the original lyrics.
*Note: In a 2021 interview, the singer Yūko Andō mentioned she had read up to volume 31 of the manga when she was composing this song.
Thank you for taking the time to read this comment.
"Wont someone please tell the world that I was here?" that line is so painful, gets me everytine
0:21Is a mistranslation, to be exact, "tell him if you fly"
Help I thought it’s all about falco turn out it’s all about Eren 😭
*"Won't Somebody Please Tell The World That I Was Here?" I Will Live On After My Bones Have Turned To Dust"*
Damn, never thought these lines could hurt too much after reading the last chapter :')
Sayonara ...
Imma be honest but this anime will give some memories about the way self-sacrifice is made you know for example the scouts + this song legit gave me a bit of tragic feeling. Well, we will find it so much tragic after the season ends. 😧
This sounds like the end of something really great.
Cuz it isssss
It is
Like aot itself
This song screams hopelessness. With war theirs going to be inevitable loss on both sides.
MPOV: Countless scorched birds were referred to the soldiers Survey Corps (they were flying like a bird when slaughtering titans using vertical maneuvering equipment). Many of the soldiers died, sacrificing themselves for the sake of their freedom from titans. Nevertheless, they never regret it, their death was remarkable, and it indeed left heartache/scars to their comrades who are still living, fighting for their freedom. This song reflects the voices of the soldiers who died protecting Paradis.
While bridge lyrics referred to the living soldiers (currently). The reason they keep on going is for their comrades' justice, and it pushes them forward because of the pain of losing thousands of souls.
This is how I understand these lyrics also. Those wings of freedom burning up and scattering ashes with a peaceful smile. I cannot be convinced otherwise lolol.
wow everything is in this song omg its so heartbreaking reading the lyrics as manga reader :(
Don't read comments any more guys just bcuz of people spreading all the spoiler.Stay away from them
Manga readers reading the lyrics: OH SHit
This hits hard after reading the last chapter
I really dont think this song is about Eren. In my mind this is about the thousands of victims the rumbling causes. "Please, somebody tell the world I was here. I will live on even if my bones are crushed". Its a song of the innocents killed by Eren. He only interrupts halfways to add that he will end the story that started.
EDIT: My feelings have changed to this franchise. The ending left a bad taste in my mouth.
oh god.... i love this interpretation
u totally changed my point of view 0-0
Right.
lol no, the song is totally about countless survey corps who died. The lyric literally said " countless birds who burned their wings to ash
In my mind it's about Ymir Fritz
imagine being able to watch/read this for the first time again
1:52 Holy shit
My reaction: oh no 👁👄👁
グリシャ's
Holy guacamole
56 to 1:11 bro
Its so beautiful i cried after rewatching(when i was watching ep 1 it was buffering as f so...)this season is so dark
Comment section: "This hits different now after what happened to Sasha"
Manga readers: "Dies in too many different hits"
i used to skip the ending bc i didn’t like this song at first. I now realize the beauty of it, I can’t stop listening to this. And also, that I missed the short clips at the end of every episode 😭
This theme is not good I mean how the hell I am supposed to study if I keep listening to this for 3 hours
_they got us in the first half, not gonna lie_
Bruh im so caught up in this song, i be like: Hone we dose suna to-ka shite kiiiiierruuuunoni when i’m solving an equation. Smh 💧👄💧
@@gulnarilham7153 ikr
@@gulnarilham7153 me too brother
The smartest man in galaxy loves this song.
She is describing the rumbling...
This will hit us hard especially for the later episodes... ):
After I watched the final episode I was crying and then I remembered this masterpiece..😢
Bruh the ending is literally full of spoilers
I mean you only get that they're spoilers once you know what they are spoiling
As I am listening to this, the sun is setting off. Yes, it's evening, and I am standing in my balcony thinking about my life and how far u have to go. I don't know why, but it feels so pleasant.
Now that Zeke is playing with sand, this song gets even deeper.
I can't believe this is the end..
Thank you Isayama.
Today Chapter 137 came out and I can feel this song more than more
In a few days the last chapter is coming out 😔
manga spoilers:
Rest in peace Eren. You have suffered and made the world suffer enough. It's time to rest now.
:(
Let’s hope he’ll make better decisions next time 😂😂😂😂
I guess he did what he had to do for the greater good.
stop- ima cry🤚🏻😭
u guys r freaks
IM BACK ACFTER TWO YEARS I RLEJERR 139 LIEK IT WAS YESTERDAY BUT THE ANIMATED LAST EP OH MY GOODNESS 😭😭😭💔💔💔💔💔
歴代のエンディングの中でトップレベルに好き
Me too
Same
This is my interpretation
Lyrics
1. The blink a second ago, The world left behind
2. If he can shoot(also means fly), tell them
3. countless birds that burn their feathers, Sprinkle ashes and smile peacefully
4. Let someone get away(spread, more accurately), the proof that i was here
5. is that the bones had turned into sand and disappeared, but alive
1,3 -> A man got hit and deceased(left this world) during war, countless others also RIP in that war
2,4 -> If anyone got out alive, Please tell others what we have done & how did we died
5 -> Because we will die and be forgotten but lives go on, and this shouldn't happen again
this actually perfect considering the whole theme of season4 . Thank you
Oooh, I agree with this. This is a broader, better interpretation that what I came up with, it makes perfect sense. Thank you. :)
Remember that sense of hopelessness from way back to season 1. It eventually got better but now, now it's back to avenge its past self.
"A companion's voice who was swallowed and stepped on"
"Is the reason why I can not stop"
(The voice that leads me is like the ears)
(This is the story you started)
You exactly know what this is about :>
THANK YOU!! i was waiting for the lyrics i just love this ending sm😢💓
1:29 literally this what all this serie is about
This song is basically about Eren's perspective, on how he will painfully restart the world full of hatred.
Help, I can't stop listening to this
You have to be strong today😭😔
😪👈
I just listened this song 27 time in this week this song is amazing
I can't stop listening to this song 0.0. Also thanks so much for a version with the lyrics and their translation as singalong version, I have been looking for proper translations linked to the right sentences for a bit already!
This season is going to be a ride of emotions seriously I probably won't be able to breathe properly because of how much I will be crying also " this is the story u started" is a very hitting line this ending theme just hits hard too...
Anyone else love the fact about how AoT openings and endings focus on what happens through the entire anime and not just that one season. And when you find yourself rewatching the openings and ending you start to slowly understand them, and all the foreshadowing in them. Honestly Attack on titan really is a complete work of art.
Thank you so much for this. 😭💖
did you guys know this is the last epic song we hear from attack on titan :( (goodbye attack on titan)
TwT
I mean since its going to be such a long season I would have thought there would be more than one set of opening+ending. Its a two part season so there'll be another one. I think.
There prob will be part 2 opening and ending im guessing
Part 2 ending is pretty epic too🥹🤌
I just finished part 2 and I'm stunned. I can't stop thinking about it. It's so horrifying to even think about it
The song is about eren 😭😭😭😭😭
Yes.
Yep 0:52 hits hard
I know most people just think of attack on titan, and also this ending as just that: an anime and a song. But I think the creators intended much more. It's about real life, real war and real suffering.
"Won't somebody tell the world that I was here. I will live on after my bones have turned to dust."
Right now only the children of Yemen and Palestine come to mind, but with the best of my abilities, I will remember you all.
As much as I can't believe and accept that the manga is over. I'm just gonna attach the quote "Don't be sad because it ended, be happy because it happened" inside my head while listening to this song
omggg thnkyouuu so much😭😭❤️❤️❤️
I was about to cry when I heard this song
I cant get enough of it even if i watched it so many times 😭😭😭
In a moment in a blink
A flickering
Of an image of a world
Left empty
If you can then fly away
Someone please
Tell him for me
In the sky high above
Birds are flying burning feathers
As they fly ashes fall
How they smile peacefully
If someone is out there
Tell the world that I was here
That I had been that I had lived
So even
When my bones have turned to ashes
And blow in the wind
I'll live
I hear them call
My friends that fall
Like they're trampled flowers
And they are why we cannot die
We must go on
We feel the weight upon our backs
But we'll remain strong
In the sky high above
Birds are flying burning feathers
As they fly ashes fall
How they smile peacefully
If someone is out there
Tell the world that I was here
That I had been that I had lived
So even
When my bones have turned to ashes
And blow in the wind
I'll live
So even when my bones have turned to ashes
And blow in the wind
I will live on
I can't stop crying, it's so sad especially when we understand what these words mean.
THANK YOU!!
I want to write a song about how much I love this song
The thing that makes this song perfect is cuz of the mood it sets. Of course its doesnt come across as a happy ending 100% , but theres a moment that made u like , uncomfortable cuz some of those instrumental is just toying with ur emotions whether to like , vibe along or just feel scared and disturbed but at the same time , u can feel and hear the "niceness" of the song. Like , i got goosebumps. Theres one instrument idk what it is in dis song like violin and the higher note it goes , THAT is the part i got goosebump and with the piano as well at the start. And yeah , try hearing 2:41 again and again cuz its like , soooo eriee and like , soo smooth broo
"if I don't do anything those burnt bones will never forgive me"
After 138 this makes sense 💔
Been looking for chap 138 comment
It all makes sense...
this music must starts playing when Connie and Jean are turing into Titanss:(
@@windowsmanxp7723 I miss them already 😢
@@windowsmanxp7723 and also in case an anime only sees this put a spoiler alert
Thanks for English translation, I was searching it for minutes but I didn't get it.
Can we all appreciate whoever played the piano? It was amazing
Hands down best ever ending of any anime ever
Knowing the lyrics, it's one of my favourite endings now... On the same level as Requem der Morgenröte
This song is one of those that soothes the ears after a hard day. I am grateful to the author of this song
OMG thank youuu sooo much!!!! ♥️
Not at all ❤️