誰最能唱出這歌的味道？👍中韓雙語最佳版本。 風凄凄意綿綿 나그네 설움 👍羅時豐 Endless Lovesickness in the Cold Wind (周炫美 주현미) 附翻譯
Вставка
- Опубліковано 19 сер 2024
- Manistee North Pierhead Lighthouse.
N. Lakeshore Drive, Manistee, Michigan
風凄凄意綿綿
還記得那年離別時 Still remember the year we parted,
忍住我滿眶淚珠 I held back all my tears.
雨濛濛冷風淒淒 Misty rain and cold wind
顯得更淒迷 made the sorrow more.
山盟海誓濃情蜜意 Those pledges, love, and sweetness
為何你都已忘記 Why have you all forgotten?
留給我創痛回憶 Left me with painful memories
憑添我孤寂 Added to me more loneliness
還記得往日甜如蜜 Still remember our past was sweet as honey
如今我空虛無依 Right now I feel empty and lonely
你說過此情不移 You said, this love would never change
難道你已忘記 Have you all forgotten?
雖然你是忘情負義 Although you are unloyal to our love
我仍然永遠愛你 I am still loving you
整日裏我所想念 The whole day, all of my thoughts
還是一個你 are only just you.
나그네 설움
오늘도 걷는다마는 정처없는 이 발길 至今仍走著 漫無目的的腳步
지나온 자욱마다 눈물 고였네 走過的每一痕跡 都流下了淚
선창가 고동소리 옛님이 그리워도 船艙的汽笛聲 當作對您的懷念
나그네 흐를길은 한이 없어라 我的流浪 沒有界限
타관땅 밟아서돈지 십년너머 한이 서린다반평생 踏在異鄉 十餘年的半生
사나이 가슴속엔 한이 서린다 男人的心胸 覺得冰涼
황혼이 찾아들면 고향도 그리워져 當黃昏來臨 也懷念故鄉
눈물로 꿈을 불러 찾아도 보네 夢中淚流滿面 也看見它們
낯익은 거리다마는 이국보다 차거워 熟悉的街道 比異國還冷漠
가야할 지평선엔 태양도 없어 即將上路 太陽未升
새벽별 찬서리가 뼈골에 스미는데 凌晨的冰霜 寒滲入骨
어디로 흘러거랴 흘러 갈소냐 將流向何處？ 會流向何方？
這首歌還是周炫美演唱的最富情感，我常常重複聆聽百聽不厭，真是太棒了，very nice l like it .
周炫美也這個版本最好。就像王羲之寫完蘭亭序，再也寫不出這麼的好一樣。謝謝收聽。加油。
國語歌聲“珍”是鏗鏘有力 “珍”好聽 賞心悅耳 韓語歌聲 富有感情 美不勝收 靜靜聆聽歌聲之美 美得無懈可擊 💯👍😘
非常同意您的觀點。所以我從各個歌手只選中了羅時豐和周美炫。您的關注，還沒的話，請給我訂閲，按贊。加油。祝你有個美好的每一天。
手風琴的聲音更顯淒迷和漂泊感
我也覺得周炫美 （주현미）的這個版本勝過她自己的其他版本。
周炫美是上世纪8、90年代红遍韩国的一代歌后， 1961年9月出生于韩国光州，祖籍为山东省烟台市 。她的父亲是华侨，母亲是韩国人，在四个兄弟姊妹中排行老大，是第三代韩国华侨。
謝謝您的介紹。也請給我支持，按贊加油訂閲轉發，新年快樂。
女聲把孤獨的哀愁
詮釋得太深入了，好感動👍
這韓國曲子，應該就是背包客（馱貨商人）之歌吧。
❤這韓國女星把這首歌演唱的太動聽🎉太好聽❤
這是首非常耐聽的歌曲每當音樂響起往日的回憶就湧上心頭年少輕狂的歲月留下多少回憶
如今我又重回舊園地
找尋往日一段情
寒風習習疏星點點
相思淚灑衣襟
甜密往事美麗回憶
只換得空惆悵
白雲悠悠飄向何方
我願時光再回頭
Leo 很有才哦。往事已如雲烟不可追，該放下的且放下。在這個浩瀚的宇宙裏，我們都是非常渺小的微不足道。活在當下。
韓國有流行樂和trot兩大路線，和日本一樣，trot也就是韓式演歌，大量的顫抖轉音，台語歌也是如此，台日韓的共同特點
我很喜歡這首歌
非常有感情，音樂也好聽。
羅時豐唱得算不錯的版本
女版唱的蠻好聽的
知音同好。記得訂閲 ，按讚哦，謝謝
這是一首經典的韓語老歌，1940白年雪唱的『流浪者的悲哀』；其後韓國女歌手桂銀淑進軍日本，將本曲
帶入日本，歌名『寂寞的旅人』，臺灣翻唱此曲的歌星很多，有余天、龍飄飄、林淑容、羅時豐....；羅時豐雖然唱的不錯，但若仔細聽過桂銀淑唱的日語曲（原唱白年雪已於1980年病逝），你就會發現情意、傷感的表達，女勝於男.....。當然每個人感受不同，但直觀的比較總是不妥😮😢😢
你如果找得到你覺得好聽的桂銀淑『寂寞的旅人』日語版，可以分享鏈接出來，讓我們鑒賞一下。我覺得周炫美 （주현미）的這個版本勝過她自己的其他版本。
歌〽️聞きながら、、歌詞が、あり、ありがたいなあ、だいすきうた、だけに、ありがとう、🎉🎉🎉❤❤
はい！翻訳は完璧にはなりません。それは私のミスでした。私はGoogle翻訳を使って自分のベストを尽くしています。ありがとうございます。
過去甜如蜜,今留無限苦。
愛情的脆弱
國語和韓語唱法不一样國唱是帶点淡淡離愁回憶往昔韓唱是帶点流浪者的無奈像無垠的浮萍飄落天涯
いいなあ、、ぅたごえ、だいすき、🎉🎉いい年迎えて、❤
ありがとう。あなたも新年がとても幸せでありますように。私のチャンネルに登録してください。
都好聽！好悲傷！
羅時豐的音，太銳！
唱這首歌羅時豐真的不行
真好聽！太棒了！
都很好聽！讚👍！
真好聽讚！
罗时丰的歌声，，，好听
訂閲，轉發，按讚☺哦！加油☺
多放映一些韓曲、讚
韓語部分的唱法，很類似日語唱腔，優美而耐人尋味。
我覺得還是蠻傳統韓國味的。
哦，傳統韓國風味就是「悲情」，電影「淚的小花」就是傳統韓式悲情的代表。現在的韓劇已漸漸脫離了韓式悲情 （但進入了胡扯世代😁 ）。但是偶爾還是看得見韓式悲情。
いいなあ、リズム大好き、🎉🎉🎉🎉
韓唱周炫美
不会吧？这首歌应该比周美炫还老吧！
@@lonesomebooze 對，我說錯，是她唱得最好聽
我最喜欢有中英字慕。感恩有你~谢谢~辛苦了
訂閱，按讚，鼓勵我一下喔哦。加油。謝謝。
《多少柔情 多少淚 》《Summer Kisses, Winter Tears》 ua-cam.com/video/F5mHPyqNhJk/v-deo.html
한국은 길거리 아이들의 비극이다😢,쓴맛과 피와 눈물이 얽혀 있습니다! 兩種版本都是淡淡地愁緒~
너무 듣기좋다. 唱的很好听
🎉好好聽
請訂閲，按讚哦。加油。
很好双语版唱出了尔中的味道。
這首歌的原唱是白年雪，這裡的男聲是余天，女聲是周炫美。
男聲是羅時豐， 不是余天。余天年輕時唱的這唱歌，聽起來「軟趴趴」的缺少男性的魅力，老一點時候唱的這唱歌，則有點「做作」。
@@lonesomebooze这首歌原唱是邱武弘作詞者也是邱武弘
@@leochen1313 有邱武宏唱的那個鏈結嗎？我鑑定一下。😄
我的感覺，邱武弘（原唱） 的風淒淒意綿綿，不及羅時豐的那麽富有感情。邱的原唱聽起來比較隨意，careless。不知道你同意否？白年雪是韓國的原唱。周炫美唱韓版唱得比較好。
@@lonesomebooze ？、
羅時豐
日本語도 함께.❤
You can suggest a link. I can listen to it and tell you what I think .
好听。是享受。
👍👍👍👏👏💯💯❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
這是大牛唱的😂
歌好听 歌词意境优美，不知韩文歌词能否带配英语？如能就更perfect啰非常谢谢您的努力TQVM,！❤
只是我不懂韓文。是靠Google翻譯的幫助，加上我對韓文發音對照中國古老方言發音的感覺，翻譯過來的，或許已經失去了原本意思。您不是懂中文嗎？中文翻譯應該上尚有韓文大概的意思吧。就是流浪者的悲哀。
@@lonesomebooze请原谅，因未能请教大名 不敢胡乱称呼先生或女士了。无论如何。要感谢你的迅速回复。看来还是先要早些学好韩语韩文了 谢谢了👍
@@MinZhe-yw5qi 不客氣。免貴姓大名。寂寞飲者也。收看我的頻道便知陰陽。給我訂閱按讚再學韓文就會事半功倍。哈哈哈哈😄
Maybe you would like this song too. 也許你會喜歡這首歌。 ua-cam.com/video/xgYsxaeXz4I/v-deo.htmlsi=DiNLg2-pqHBaVVSB
韓語的聲比較好聽
這是周美炫自己的最佳版本。記得訂閲 ，按讚哦，謝謝。
余天
喜好因人而異，青菜蘿蔔各人所好。就説説我自己的感覺。余天年輕時唱的這唱歌，聽起來「軟趴趴」的缺少男性的魅力，老一點時候唱的這唱歌，則有點「做作」。我們這裏只談論這首歌。不知道您有沒有同感。謝謝留言。
韓國的音樂要到中國大陸這邊來 讓人家聽 一個中文都沒有 希望你們改進 不然就不要韓國的音樂 輕音樂就好了 韓國 旁邊的一個中文字都沒有 沒有中文字幕不要進來 到現在都還沒有看到韓國一個中文字幕 等一下會看嗎 賺什麼錢啊你們啦要買版權什麼錢啊 大陸這一塊土地人口那麼大你都沒有中文字幕 沒有中文字幕 沒有中文字幕 你們韓國的歌曲不要進來
不知所云。跟我沒關係吧。你爺們拒看韓劇不就好了。也很久沒看韓劇了，反正演的都差不多。歷史劇也都是亂改亂演。
你在說什麼沒人聽的懂不就是一首歌嘛這也要分國藉要聽就聽不聽拉倒多你一人不多少你一人不少
@@leochen1313 數學沒學好。對不起啦。要過年了火氣別這麽大。
江淑娜唱的最有味道