(한글 번역) Fighter - Jack Stauber
Вставка
- Опубліковано 18 сер 2019
- Original: • Fighter
구독과 좋아요는 번역에 큰 보탬이 됩니다!
open.spotify.com/artist/1vVHe...
잭 스타우버 후원하기↓
/ jackstauber
jackstauber.com/
가사 (Lyrics):
[Intro]
(Fight with your heart)
(마음으로 싸워요)
(Play for keep)
(계속해요)
(I've gotta keep, keep dirty play)
(전 반칙을 계속해야만 해요)
[Verse 1]
When I try-y-y (Oh, there you are)
제가 은밀히 (아, 거기 있구나)
To look sly-y
엿보려 하면
Then you push all my curtains to the side
당신은 제 옆에 있는 커튼을 죄다 옆으로 쳐버려요
To the side
옆으로요
[Chorus]
Call me fighter, I'll mop the floor with you
싸움꾼이라 불러줘요, 바닥을 당신으로 닦아버릴 테니까
Call me lover, I'll take you for a drink or two
사랑꾼이라 불러줘요, 술 한 두 잔 살 테니까
You'll get older, and maybe then you'll feel some control
당신도 늙겠죠, 그 때쯤이면 감정을 좀 다잡을 수 있을 거예요
[Break]
Ah-ah, a-a-a-a-a-ah
A-a-a-a-oy
A-a-a-oy
[Verse 2]
When I learn (like that, like that)
가차없는 눈빛을 (그렇게, 그렇게)
To look stern
배워갈 때
You broke my heart and now it's your turn
당신은 제 마음을 박살냈죠, 이젠 당신 차례예요
It's your turn
당신 차례예요
[Chorus]
Call me fighter, I'll mop the floor with you
싸움꾼이라 불러줘요, 바닥을 당신으로 닦아버릴 테니까
Call me lover, I'll take you for a drink or two
사랑꾼이라 불러줘요, 술 한 두 잔 살 테니까
You'll get older, and maybe then you'll feel some control
당신도 늙겠죠, 그 때쯤이면 감정을 좀 다잡을 수 있을 거예요
[Interlude]
(I don't want so brutal)
(거칠게 굴고 싶지 않아요)
(The bigger stress hit me hard and back)
(더 큰 스트레스가 절 마구 뒤흔든다고요)
(Until we quit loving you and I)
(우리 사이의 사랑이 끝날 때까지)
(The pleasure slips, oy)
(즐거움이 사라져버렸어요)
[Intro]
Good afternoon, ladies and gentlemen!
좋은 오후입니다, 신사숙녀 여러분!
Yes, yes, thank you all for coming out.
네, 네, 와주셔서 정말 감사합니다
Tonight we've got a wild, wild show for you all,
오늘 밤, 여러분을 위해 아주 거칠고 거친 쇼를 준비했는데요
So let's give it over to Jack Stauber!
이제 잭 스타우버에게 넘기겠습니다!
[Bridge]
Roller skate into my view, hold my gaze tonight
오늘 밤 롤러스케이트에게서 눈을 뗄 수가 없네요
Oh, my baby, I love you, see you smile so bright
자기, 사랑해요, 당신의 미소는 너무나도 밝아요
If you truly love me, why'd you train me to fight?
절 정말 사랑했다면, 왜 내게 싸우는 법을 가르쳤나요?
If it wasn't in my blood, what do you see pride?
제가 소질이 없던거라면 뭐가 그리 자랑스러웠던거죠?
[Break 2]
(Why did you? What do you?)
(왜 그랬어요? 뭐하는 거예요?)
[Verse 3]
When I try
제가 은밀히
To look sly
엿보려 하면
Then you push all my curtains to the side
당신은 제 옆에 있는 커튼을 죄다 옆으로 쳐버려요
To the side
옆으로요
When I try
제가 은밀히
To look sly
엿보려 하면
Then you push all my curtains to the side
당신은 제 옆에 있는 커튼을 죄다 옆으로 쳐버려요
To the side
옆으로요
[Outro]
Call me fighter
싸움꾼이라 불러줘요
Call me lover
사랑꾼이라 불러줘요
You'll get older
당신도 늙겠죠
Hm...
잭 스타우버 노래는 참 오묘하기도 하고 무섭기도 하고 몽환적임
래트로에 마약을 첨가한 느낌이라고 누가 그러던데 진짜 맞는 말임
불쾌한 골짜기를 넘어선 저승의 골짜기...?
ㅇㅇㄹㅇ 맞는 말인게 약을 했으니까
@@am3.187 인터뷰에서 "나는 스턴트를 해요" 라고 했는데 그게 ㄹㅇ 스턴트인지 약의 은어로 부른건지 불분명하긴 함
@@am3.187 내가 영어 해석 잘못했나봐 잘못된 정보 줘서 미아냉
@@am3.187 와 멋지댜
깝 뚭 씁빠따 이런 거밖에 안들리는데,,, 번역 어떻게 하시는 거지,,,,,
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㄴ
가사 사이트가 있어서 거기서 보고 하지 않을까요?
개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-tl3zg4sh9r 맞음 저번에 그렇게 얘기했음
Call me fighter, I'll mop the floor with you
'싸움꾼이라 불러줘요, 바닥을 당신으로 닦아버릴 테니까' -> '싸움꾼이라 불러줘요, 당신과 함께 다 쓸어버릴게요'
로 바꾸는 게 더 맞는 번역같습니다
mop the floor with someone 이라는 구절이 직역 그대로 '바닥을 누군가로 닦다'라는 뜻 말고
은어로 '경쟁이나 논쟁에서 누군가에게 완승을 거두다'라는 뜻도 있다고 합니다.
뒷문장과의 관계를 생각했을 때 후자의 뜻이 전자보다 적절해보여서 적당히 알맞게 의역해봤습니다
중의적인 뜻으로 가사를 쓴것 같기도 하고
Peter M 그러네 ㅋㅋ 바닥에 대가리 찍는단 소린가..
@@AD-wn3ks ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 약간 발라버리다 이런느낌인가
이런 게 좋다. 영상은 노래 가사 번역 돼 있고 댓글은 노래의 의미와 이야기를 해석하는 것이.
정답이 확실히 나와 있지 않지만 각자 사람들의 해석을 듣다보면 신기하고 재밌다. 오히려 이렇게 정답 없이 여러 해석을 보면서 들으니까 좋다.
정답
자막 없이 노래만 들었을 때는 남자아이가 또래 여자한테 자기를 싸움꾼이라 불러주면 누구든지 이겨줄거고 사랑꾼이라고 불러주면 원하는 만큼 사랑해 줄거고 나이가 들면 같이 결혼할거라 고백하는 노래인줄 알았는데... 여윽시 잭 스타우버
오늘 다시 생각해보니까 초반에 '내가 엿보려할때 당신은 내 커튼을 젖혀버린다'는 가사가..... 숨어있는 대상은 잭인데 잭을 세상에 노출시키는 게 노래의 청자라는 걸 알았음. 노래의 화자(잭)는 스토커가 아니라 겁쟁이임. 무서워서 커튼 뒤에 숨어있는 잭을 끄집어내서 '너는 싸움꾼이야' 하고 말하며 세상과 싸우는 법을 가르친게 청자인거지... 그래서 결국 자신을 세상 밖으로 끄집어낸 사람에게서 승리를 거두겠다는 내용의 노래였네. 근데 여기서 청자는 화자(잭)의 연인이라 세상에 적응하는 법을 알려주면서 사랑한 것 같아. 그래서 재능이 없어도 발전하는 모습에 자랑스러워하고....롤러스케이트장 같은 공공장소에도 데려가고 하는거지. 집구석에 숨어있던 겁쟁이를 정말 밖으로 끌어낸거임.
@미친놈 부모라고 하니까 딱 이해되네; 잘 모르겠다는 부분은 몇초쯤임?
@미친놈 미안함 인서타 안함.....
@미친놈 거칠게 굴고싶지 않다는건 사춘기와서 그러고싶지 않은데 부모님한테 틱틱대고 혼자 후회하는 거일수도 있겠네요
나는 이걸보고 부모 자식 관계라봄 학대하는 부모는 결국 늙고 그때서야 감정을 다스리고 자식을 때리지 못한다 그런데 그 자식은 부모에게 가차없는 눈빛을 배우고 마음을 부수고 이제 부모 차례다 근데 자식은 왠지 모르게 병상에 누워있는 부모를 보며 복수하고 싶지 않고 하려고 하니 더 큰 스트레스가 오고 아직도 자신이 아파하던 감정이 생생한데 내가 왜이러지 복수는 왜 못하는거지 하며 헷갈려 하는것같음 복수는 못하지만 용서는 하지 않는다
잭스타우버 노래는 신기한게 노래의 초반과 후반을 비교해서 들어보면 완전 다른노래같은데 그런 흐름이 우리가 의식하지도 못한채 자연스럽게 흘러간다
프사 미쳤누
야 꿀벌
왜 웃고 있는거야?
@@dbsdndl906 꿀벌은 웃어 히히
스토커는 어떤 여자에게 한눈에 반해 사랑표현을 하는데 여자에게는 그저 스토킹으로 밖에 안보이니 스토커에게
전혀 관심을 주지 않았고 결국 거기에 분노해 폭력적인 성향을 보이지만 그럼에도 여자는 자신을 사랑해주지않으니 스토커는 여자가 자신을 싫어하는게
아니라 자만하는걸로 생각해 과연 너가
늙어도 지금과 생각이 같을까? 라고 말하는거같아 소름이 쫙 흘렀네요;;
ㅜㅜㅜ댓글에 있는분들이랑 정모하고싶다.... 스타우버 들으세요...? 저두요.....
호무리힉힉 저도 스타우버 노래 들어요.. 우울할때 듣거나 걍 멍때릴때 들으면.. 너무 좋죠..
오늘 알았는데 대박이네용
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄹㅇ
@@user-vf1ve5dh6j 지금도 멍을 때리며..
너두 나두 야나두!
뭔가 가사는 사랑노래인데.... 뭐지 이 기묘한 분위기는?
미친넘?
절 진심으로 사랑한다면 싸우는 방법을 알려줘요>날 진실로 사랑했다면, 왜 내게 싸우는 법을 가르쳤나요?
제가 소질이 없던 거라면 당신은 왜 우쭐댄거죠?> 제가 소질이 없던거라면 뭐가 그리 자랑스러웠던거죠?
가 맞는 번역인것 같습니다!
다시 보니 그게 맞네요 ㅜㅜ 정확한 해석 감사합니다 수정할게요!
@@Higeon1 아니에요! 마이너 장르 인생,,,, 둘기님 영상ㅇ이 빛과 같ㅌ습니다.... 항상 응원하고 있습니다!
0:12 가사보다가 버거랑 눈마주치고 너무 놀라버렸네욘...
난 이 분이 히맨 부르신 분인줄 알았는데 이 분 거주지도 우주라고 들었음
김연경 이분때문에 이제 스타우버 목소리 히맨으로 밖에 안들림ㅋㅋㅋㅋㅋ 큐ㅠㅠㅠㅠ
엄마 까까줘 ~
아 히맨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아무생각없이 댓글읽는데 빵터짐
거주지 필라델피아임
부랄더샤워허
2:36 이 파트 진짜 개죽이네..
이노래랑 투타임이랑 꼭한번씩은듣는것같아요ㅋㅋ
그정도로 제취향임...
사실 스타우버 노래가 너무 많아서 다 들어보기가 힘든데 이 노래도 좋네요!! 좋은 번역 항상 감사합니다
너가 왜 여깄어 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
구독해줄겤ㅎㅋㅋㅋㅋㅋ
This song is art. Thank you for the lyrics!
Jack Stauber님 노래 진짜 좋아하는데 이분 노래 번역이 많이 올라와서 좋네요 감사합니다!!!!
잭 스타우버노래 다 들어봤지만 전 이게 제일 좋은거같아요 흑흑 콜미빠이러...
첫 대사에 나오듯 fight with your love가 주제.
지는 사랑을 하는 사람과 그 대상에 대한 (a.k.a쌈꾼+사랑꾼) 노래같다.
사랑하는 내내, 관계를 지속하는 내내 자기가 사랑한 것에 휘둘리지만 자신을 휘두르는 인간 또한 사실 생각해보면 자기를 휘두른 것에 쾌감을 느끼는 하찮은 존재임. 관계를 지속하는 한 '싸움'이란건 끝나지 않을 것임 " 제가 소질이 없다면, 왜 자랑스러워 하시는 건가요? " 등 이 보잘것없는 관계에서 우위를 선점함으로 우월감을 느끼는 너 또한 나이들고 좀 생각해보라는 느낌? ㅋㅋ 그렇지만 어쨋든 간에 본인은 이 관계에서 파이터이자 러버이고 싶은 욕망이 느껴짐. 중간에 말하는 거친 쇼 자체가 관계 그 자체임. 언젠간 처음에 말한 듯 '반칙' 또한 쓰고 그러한 '가차없는 눈빛' 또한 배워서.....계속 말하고 있음 이제 당신의 차례라고. 동시에 사람과 사람 뿐이 아니고 사회와 나 현실과 나 등 여러 의미로도 해석 할 수있어서 본인을 싸움꾼으로 불러줘요, 사랑꾼으로 불러줘요 하는 부분이 더 공감되면서 와닿는 곡 같다.
와 해석 잘하셨다 이거보고 뭔가 답답함이 풀림
난 진짜 아무 생각 없이 듣는데
다른 분들이 다 해석해 줘서 넘나 편하다
이 노래 너무 좋아요 진짜
잭 스타우버 노래는 그냥 단순한 마약송이 아니라 마약에 쩔어서 의식이 황천으로 뒤틀려가는 것 같음... 몽환적이고 무서운데 -우우 난 유령이다- 개쩌는 마약임
와 저런 가사였구나..ㅋㅋㅋㅋ
번역 감사합니다!!
난 이노래가 젤좋다 진짜 번역해주셔서 감사합니다
잭 스타우버 노래중 젤 좋아하는 노래🤩
당신 내가 사랑해 잭 노래 예전부터 좋아했는데 당신 덕분에 가사들을 알게 됐어
잭 스타우버라니! 이 둘기는 참으로 희귀하구나!!!
으휴ㅠ유유유ㅠㅠㅠ제가 종하눈 노랠 또 이렇게..추츄유뉴ㅠㅠㅠㅠㅠ
갑자기 드는 생각인데 외국에 놀토같은 예능 생겼는데 잭 스타우버 노래 나와서 출연자들 다 개빡치는 거 상상했어...
노래 정말 좋아요ㅠㅠㅠ
ㄹㅇ 진짜 노래가 처음 들은땐 이상한데..계속들을수록 더 좋아지고 점점 중독됨... 마약같타..
부모와 자식간의 얘기를 담은 것 같다
부모가 칭찬해주고 미소지어주면 좋으니까 부모한테 배운대로 억눌리면서 살면서 세상에 대항하거나 할 기회는 거부하고 치열하게 삶을 살 수밖에 없는데 실은 놓친 즐거움들을 미련하게 바라보고 있고, 그로 인해 사실은 부모가 원했던 가장 간절한 것을 망쳐버리고 나서 당신도 나이가 들었으니 알지 않냐 당신은 내가 세상을 마주보게 할 기회를 앗아가고 당신이 원하는 삶의 방식을 나한테 고집하지 않았냐고..
노래미쳤다 개조아
잭스터버 노래들에서 가사가 거의 안들렸는데 이렇게 보니 진짜 어떤 스토리가 있는것같네요...🤔
When I try to look sly 는 내가 교활하게 보이려 할 때 , When I try to look stern 은 내가 엄숙하게 보이려 할 때 로도 번역 가능할 것 같아요 !
개인적으로는 노래의 화자가 싸우기 싫어하고 상대 여자를 좋아하는데 여자가 억지로 싸우게 시키는 것이라는 느낌을 받았어요. 어디까지나 지극히 주관적인 개인 해석입니다 !
Jack Stauber 노래 많이 번역해주셔서 감사해요 노래는 자주 듣는데 가사를 전부 캐치하기 힘들어서ㅠㅠ 혹시 괜찮으시다면 Beird 도 해주시면 넘 감사할 것 같습니다 !!
투타임, 버터컵, 파이터 모스트3ㅠ 너무좋음
크리피하고 언제나 풍부한 사운드와 무아에 이르는듯한 가사, 잭스타우버는 너무나 취향저격이다ㅠㅠ
오진다
잭 노래는 존나 소름 돋는데 계속 찾아봄 ㄹㅇ
ㄹㅇ공허하다
둘기님 제 초애 노래를 이렇게 번역해주시다니ㅠ❤❤ 솔직히 말하면 잭 스타우버 좋아하는 분 여기 다있을거야ㅠ❤❤❤❤
Es Hermoso
Saludos desde Latinoamérica
정말 잭 스타우버만이 만들 수 있는 분위기다
이 가수 알게 돼서 너무 좋음
If it wasn't in my blood, what do you see pride 에서
발음땜에
If it wasn't my fault, why do you see pride로 들린다
내 잘못이 아니였으면 왜 자신감을 보인거죠? ㄷㄷ
베자이크점요...
잭스타우버 노래는 참 신기한게 낮애 맨정신으로 들어면 정신 나갈것같은데 이상하게 새벽에 들으면 엄청좋음
존나좋네
처음 잭스타우버 들을때는 ㄹㅇ 무섭고 정신병걸릴거같았는데 이젠 알아서 찾아듣네
아 진짜 정식앨범으로 나왔으면 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
애플뮤직엔 나와있습니다
블랙 위 도우 감사합니다🥰
햄버거 울지마..
드림코어 느낌☁️
1:11 여기 넘 조타
알수없는 유튜브의 알고리즘으로 여기까지 왔지만 난해하면서도 느껴지는게 많네요
이노래는 듣는마약
잭 스타버우는 무슨 마약도 아니고 한번 들으면 계속 듣게됨
그저 그는 생각나는 대로 노래를 만들었을 뿐이라는 것이라는 그런 음
마치 소품샵에가면 분의기가 딱 이 노래같은느낌
헐 이거인정
아 인정 아니면 옷파는 그런데 가면
와 인정..👍👍👍
위
도입부 개좋당ㅎㅎㅎㅎ
따다도다동도동 빰~
0:28~1:00.......♡
밀리 노래는 기를 쓰고 해석하려 드는데 이 양반 노래는 그냥 뇌를 비우고 듣게 됨
제가 중1인데 공부하면서 들으니까 더 집중도 잘 되고 애초에 노래도 너무 좋아서 계속 듣게 되네요^^ 잭스타우버 노래 계속 ㅇㅂ로드 해주세요 희귀종비둘기님! 항상 응원하고 있습니다!
아니다 공부하면서 들으면 더 집중도 잘되는건 나만 그런가...
0:43
이거 어떻게 다운받으셨나요? 저도 쓰고픈데 어떻게 다운받는지몰라서ㅠ
마지막 부분 조커느낌난다.. ㄹㅇ 스토커가 미쳐버린것같은 느낌인것같아요..
데이비드 보위 같기도 하고 중간부분은 그리스에 나오는 노래같기도 하고 좋네
내 주변 사람들 중 아무도 이걸 듣지 않겠지?? ㅠㅠㅠㅠㅠ어머니에게 들려줬더니 역시 넌 취향이 특이하대....ㅠㅠㅠ
1:39
잭 스타우버의 노래는 어디서 어떻게 구매해야하나요? 바이브 같은 사이트는 이 노래가 없더라구요ㅜㅠ
사운드클라우드 한번 찾아보세요
이번엔 싸웠다가 쳐 맞았구나..
사랑받지 못한 아이가 부모를 향해 부르는 노래같음
노부부의 인생의 굴곡에서의 한 주름 느낌임.
2:53 저는 싸우는 방법을 알려줘요가 아니라 왜 저를 느낌으로 간것같아요 (why'd:why did:왜)
2:20 부터 3:00 까지 왠지 많이 들어본 멜로딘데 어디서 들었는지...
잭 스타우버 따라다니다 오게되었습니다~ 자막 감사드려요. 혹시 버터컵도 계획있으신가요?
이미 해놨읍니다
감사합니다! 찾았어요 ^^
사귀다가 차였는데 맨탈이 터져서 복수한다라는 내용인것 같아요.
큰일남 이제 하루라도안들으면찝찝해
당신은 2024년도에 이체널의 저 동영상을 보고있나요?😮
제가 은밀히 엿보려하면 당신은 옆에 있는 커튼을 다 쳐버려요
→화자는 자신이 사랑하는 그녀가 자신을 사랑하는지 알고 싶어 몰래 떠보려하지만, 그녀는 화자의 그런 행동을 눈치채고 자신의 진심을 더욱 숨기고 화자를 더욱 헷갈리게 함.
나를 싸움꾼이라 불러줘요/나를 사랑꾼이라고 불러줘요.
→화자는 그녀에게 자신이 그녀가 원하는 누구든 돼줄 수 있고, 무엇이든 할 수 있다며 헌신적인 사랑을 약속하면서 구애함.
당신도 나이가 들면 생각이 바뀌겠죠
→남성은 여자가 자신을 사랑하지 않는다는 생각에 사로잡혀, 내가 더욱 헌신하면 여자도 자신을 사랑해줄 거라고 이야기함.
남자는 자신을 떠보는 여자에게 사랑을 느끼고 끝없이 구애를 하고 있지만 그녀에게 이용당하는지 진심인지 헷갈려하고 있군요. 또 알면서도 계속 휘둘리고 있구요.
스토커
1:40 3:44
버거사진 무섭네요
힙스터
likes are nice uwu
분명 무서운데 자꾸 찾아 듣네...
When I try 부분 약간 데이비드 보위 같다
왜 잭 스타우버 노래는 스트리밍 사이트에 없죠?
사운드클라우드ㄱ
갓미플뮤직 쓰세염
잭 스타우버 알덴테도 하실 생각 있으신가요?
자막 읽을때마다 정신 쓰레기 소각장에 내다버리는거 같음
저 햄버거 뭔가 자세히 보면 대머리 콧수염 아저씨가 우는것같이 생겼는디
이노래는 인트로가 중독성이 있음
아케이드 파이어가 생각나는 창법이다
3:04
1:24
왜이리 자녀를 과도하게 갈구는 학부모 이야기 같지?ㅋㅋㅋㅋ
0:00 Hamburger!.... mmm nom nom nomnomnom
Yo no hablar Taka Taka
Dos puntos uve
X2 😔✌
Aea mongolito 😎👊
치즈버거 이새끼 눈물 흘리는거 같냐
버거에 치즈 눈물처롬 보이는건 나뿐..?
이 영상이 왜 뜬거지..빅맥송을 하도 들어서 햄버거가 나왔다고 보여주는건가..?
개같은 세상..피 토하는 음악..