Tradução e explicação: BTS - Save me
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2016
- Quer ter aulas comigo? Curso Coreano Online: curso.kr/aprendendocoreano
Trecho da música explicada:
난 숨쉬고 싶어, 이 밤이 싫어 (이 밤이 싫어)
[Quero respirar, detesto essa noite]
이젠 깨고 싶어, 꿈속이 싫어 (꿈속이 싫어)
[Quero despertar, detesto este sonho]
내 안에 갇혀서, 난 죽어있어 (난 죽어있어)
[Estou preso dentro de mim, estou morto]
Don't wanna be lonely, just wanna be yours
[Não quero estar sozinho, só quero ser seu]
왜 이리 깜깜한 건지? 네가 없는 이 곳은?
[Por que é assim tão escuro quando você não está aqui?]
위험하잖아, 망가진 내 모습
[É perigoso minha imagem destroçada]
구해줘, 날 나도 날 잡을 수 없어, 수 없어
[Me salve, eu mesmo não consigo me segurar]
내 심장소릴 들어봐, 제멋대로 널 부르잖아
[Ouça o som do meu coração, ele chama por você quando quer]
이 까만 어둠 속에서 너는 이렇게 빛나니까
[Isso porque você brilha dentro desta escuridão]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
[Me estenda sua mão, salve-me, salve-me]
I need your love before I fall, fall
[Preciso do seu amor antes que eu caia]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
[Me estenda sua mão, salve-me, salve-me]
I need your love before I fall, fall
[Preciso do seu amor antes que eu caia]
![[THAISUB/ENGSUB] BTS 3RD MUSTER : House of ARMY](http://i.ytimg.com/vi/k46JY4ifGuA/mqdefault.jpg)
![[SHOWCHAMPION] 방탄소년단 - SAVE ME (BTS - SAVE ME) l EP.207](/img/n.gif)
ahhh não sabia q a profe gostava de bts😂😂💜💜
Kkkk nem eu
Nem eu kkkkkk
Kkkkkk
Ela tem bom gosto 💜
Nem eu mule
NUNCA PARE COM O CANAL! ELE É MARAVILHOSO ME AJUDA MUITO!
Verdade, quem vai me ensinar coreano da melhor maneira?!
apoio mais vídeos assim com outras músicas do BTS 😍😍🌚🌚💓💓💓💓💓
나도!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Obrigada pelo comentário!!! ^^ 💕❤️💕❤️
Obg vc por ter ensinado um pouco dessa letra maravilinda (≖ᴗ≖๑) 💕💕
E de outros artistas também, TWICE por exemplo é muito chiclete, seria ótimo de aprender💜
Se puder fazer um do Baepsae, pois acho ela meio dificil de entender. Ótimo video, primeira vez no canal ^3^
Vdd,eles falam bem rápido nessa música....e o Rap do Kook em We Are Bulletproof?Buga a mente!
vdd
Obrigadaaaa! ^^
뱁새라는 노래가 조금 빠른데 재밌죠! Tem bastante rima, pode ajudar! Vou pensar no caso hehehe... Valeu pela sugestão, Hillary! ^^
네, 진짜 빠르네요!!
nada ❤ vou ficar no aguardo heh ❤
FALOU DE BTS, BROTEI DAS PAREDES AKI! te amo*-*
Vc é bem eu na vida
안녕하세요 선생님~~~ 감사합니다 pelo vídeo hehe💕
아아아아!!! 고맙습니다!!
Realmente uma professora fantástica! Parabéns
Tudo que faltava na minha rotina de estudos: música explicada gramaticalmente! *__* 감사합니다!
Que lindooo!! Obrigadaaaaa!! ^^ aproveite bastante e 공부를 열심히 하세요!!
Aluz que ele procura está dentro dele
O dentro não é abstrato, é existencial, dentro de cada um de nós
Linda maravilhoso adorei.
Obrigado mestre você como sempre MARAVILHOSA!
Eu vim nesse vídeo há alguns meses atrás e fiquei boiando pois o meu coreano era bem iniciante. Mas hoje voltei aqui e consegui entender tudo. Me deu uma satisfação enorme porque comecei a estudar coreano só faz 5 meses. Pra você aprender um idioma basta querer e botar muito esforço nisso :) Gostei demais desse estilo de vídeo. 너무 감사합니다 선생님!
안녕하세요!
Eu gostaria de perguntar a você se já és fluente em coreano, pois vi que faz três anos desde que você comentou neste vídeo. Estou começando agora, faz uns quatro meses, mas ainda sim foi meio embaralhado o vídeo, sabe como é ㅋㅋㅋㅋ. Só isso mesmo, desculpe o incômodo e qualquer coisa a mais ☺️
Também quero saber haha, comecei a estudar a pouco tempo, já terminei sobre o alfabeto e batchim, agora q vou começar a gramatica básica mesmo kkk
@@Anajulia95622 eu também, acabei agora de revisar os vídeos sobre o hangul, espero me dar bem em gramática
@@Anajulia95622 tem aprendido muito? Já avançou bastante no curso? Desculpa as perguntas, mas eu estava procurando alguém que também estuda
@@yoonma7_ Bem, como eu tô no comecinho não sei mt bem, eu comecei a 2 ou 1 semana mais ou menos. até agora eu aprendi a ler (bem, eu demoro um tempinho e ainda esqueço as regras do batchim as vezes mas com o tempo eu começo a ler mais naturalmente) um pouco do vocabulário que ela fala durante as aulas, apresentação, e como eu vejo doramas (o motivo de eu começar a estudar) eu sei algumas palavras e frases só de escutar mesmo. Tava agr vendo o video sobre o verbo ser kkkk
É... conheço bem...sou ARMY...Rsrs
Esse método de ensino é MARAVILHOSO!!! Nos faz prestar atenção em cada segundinho!
Por favor continue a fazer os videos, E obrigada por faze-los.
❤️❤️❤️
muuuito obrigada pelo comentário, fico muito feliz de saber que funciona! ^^
e com uma musica fofa dessa, melhor ainda, né? :D
공부를 열심히 하세요, 두다 씨! ~
por favor nunca pare com os Vídeos, eles realmente me ajudam muito!!!
학 생 stephani ❤❤❤
e valeu pela BTS meu grupo utt...
preciso respirar, a noite acabar
desse pesadelo eu quero acordar
já me sinto preso , minha alma morreu, não quero estar só. eu quero ser seu se vc não está aqui minha vida escurece só de imaginar me dói e perigoso vem me salvar e só que te peso peso
ouça meu coração bater e seguir chamando por vc em meio a essa escuridão só vc é minha luz então me de a sua mão me salve, salve sem seu amor fico no chão chão mede a sua mao me salve,salve
MELHOR JEITO DE APRENDER COREANO
MUITO OBRIGADA!
ADOREI!
melhor forma de aprender uma língua!
Eu queria mais traduções de músicas do BTS ❤
난 솜쉬고 싶어
이밤이싫어
이젠 깨고시어
꿈속이싫어
내안에 갇혀서
내안에 갇혀서
난 죽어 있어
Don't wanna be lonely
Just wanna be yours
왜이리 깜깜한건지
니가없는 이곳 은
위험하잖아
망가잔 내모습
구해줘 날나도 날잡을수없어
내심장소릴 들 어봐
제멋대로널 부르잖 아
이까만 어둠속에서
그손을 내밀어줘
Save me, Save me
I need you Love Before I Fall
amei amo essa musica
숨을 쉬면이 음악이 당신 안에있을 것입니다!
Respire e essa música estará dentro de você!
Não tem aver com pessoas e sim com ele mesmo. É simplesmente linda. Adorei. Obrigado!
(Descubra sua respiração é tudo que precisa)
Amo esse quadro no canal, me ajuda mt 💞💞 pf continue
TE AMO ❣❣ hehuehue
와!!! 감사합니다!!!
tava sumida kkk meu Deus te amo!!! amo BTS amo Save Me!!! obrigada
de verdade!!!! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
já ouvi muitas vezes obrigada por traduzir
Ahhh eu que agradeço pelo comentário! ^^ 공부를 열심히 하세요! ~
obrigada vc to aprendendo muito
Anotei tudo, ajudou muito á compreender a gramática coreana, 고맙습니다 :3
얘이!! 감사합니다!!! ^^
melhor vídeo de todos amo suas aulas e a musica save me é a minha favorita
Meu Deus nunca vi, as letras das músicas parece enigmas socorro. Acho que nunca vou conseguir sozinha.
Esse quadro é maravilhoso mds!!! é muito bom pra aprender palavras e expressoes novas e o melhor ainda É COM MUSICA ❤❤ nao acreditei quando recebi a notificaçao e vc tava falando de BTS
Ahhhh que lindo isso!!! valeuzaooooo, se vc gosta, fico ainda mais animada para continuar com o quadro!! super beijo e continue estudando!!!
Obrigada, pela paciência e carinho de ir traduzindo passo a passo e explicando cada estrutura gramatical. Gratificante e agora adorei esta música.
ahh muito obrigada, Ana! sempre muito simpática ^^ beijaooo
Muuuito obrigada por esse vídeo, foi muito bom e vc explica super bem. 제발 continue fazendo!! ^^
amo essa música
amei o vídeo, aprendo muito com você
감사합니다 💜
amo quando vc faz vídeos analisando letras das músicas!! eu tenho déficit de atenção que dificulta minha aprendizagem, mas quando vejo os seus vídeos de letra de música eu consigo aprender :) obrigada
Tô amando seu canal e estou conseguindo entender :)
Aquele like maroto antes do vídeo começar ❤❤ scrr adorei
QUE IDEIA BOA! Amei (: Por favor, faça mais dessas aulas.
Muito obrigada, tava esperando muito por esse video!!LIKE!!
VC É D+
Dês dos dia que eu comecei assistir a esse canal eu aprendi muita coisa!
Wow amei 👏👏👏👏👏 eu amo suas aulas!!!!💕💕💕💕
안녕하세요! Amei o vídeo, Aileen! Você sempre tem uma forma muito dinâmica de ensinar e eu adoro isso
Ahhh que lindaaaaa!!! ^^ Obrigada mesmo pelas suas palavras... demorei pra comentar mas to aqui ^^
um beijo enorme e pode deixar que vou continuar fazendo videos assim!!!!
Eu amei demais!!! Além de aprender a tradução, pude aprender e praticar o vocabulário de forma muito clara!!!! PERFEITO!!!!!!
Que aula incrivel. 선생님 감사합니다
Tinha que conhecela nesta vida, mesmo a 5 mil km de distância Parabéns
Faça mais vídeos assim! Aprender com músicas ajuda muito!
Parabéns pelo canal ^^
amei esse tipo de aula! 감사합니다!
Parabéns, estou gostando muito de cada aulas 😊
Claro que conheço essa musica...amo de mais kskskskss
sério... to amando o seu canal estou aprendendo muito, é ótimo quando a gente começa a entender vai ficando bem mais interessante...
고맙습니다
continue fazendo esses tipos de video... ficou muito bom!! eu ia adorar um do bts DNA
Será uma parte da minha vida ver os vídeos de você, tô aprendendo postuguês em Portugal.Mas coreano é TIOSHIM
Você recebeu meu e-mail, só pode
AAAAAHHHH, obrigada por fazer traduções outra vez 💙💙
SIMMMMMMMMMMMMMM, foi por causa do seu email!! Que inclusive eu respondi, vc chegou a ver?? Faz um tempo já...
Eu já tava com esse video na lista pra gravar, ae seu email me deu mais incentivo pra botar ele no topo da lista hahaha....
Muitoo obrigadaaaaaa! beijaao e pode deixar que haverá mais videos assim!
+Aprendendo Coreano MUITO OBRIGADA! É a melhor forma de aprendizado, obrigada por tudo! Amo seu canal!! 💙
Muito bom! Além de aprendermos a letra, poderemos saber a tradução enquanto cantamos. Isso é genial. Faz mais músicas! Obrigada por todo seu trabalho.
Estou apaixonado pela forma que vc explicou tudo hahahaa Tenho conhecimento do alfabeto só mas não sei o significado das palavras, porém com a sua explicação eu consegui lembrar algumas delas antes mesmo de vc terminar de traduzir. Tô começando a entender melhor como formar as frases NOSSA MUITO OBRIGADO! Faça mais vídeos desse estilo por favor ♥
sou novo, muito interessante o vídeo, o difícil é entender essa letras kk
faz de First Love do YoonGi 😍❤
Miya-chan up
Aleh up
Yoongj meu bias
Sim
A gente precisa de mais vídeos nesse estiloooooo
AAAAA muito obrigada por esse vídeo, super bem explicado
Será que você poderia explicar a frase " 슬픔 따윈 나 개 줬어"? Eu sempre vejo essa frase traduzida como "eu dei minha tristeza pro cachorro", e eu não sei se isso é uma expressão ou sei lá haha
Sayuri Matsumoto kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Sayuri Matsumoto você pode baixar HiNative e perguntar para os nativos da língua o que significa.
Juli Obrigada pela dica, mas eu acabei descobrindo o que significa, um amigo me explicou haha :)
파비아나 É um trocadilho com a pronuncia das palavras, "na gae juhssuh (나 개 줬어)" significa literalmente "dar ao cachorro", e ele usou isso pra fazer um jogo de palavras com as frases anteriores:
nalgae juhsuh (날개 줘서) - dar asas
nal gaejuhsuh (날 개줘서) - me endireitar/colocar na linha
nal kkaejuhsuh (날 깨줘서) - me quebrar
nal kkaewuhjuhsuh (날 깨워줘서) - me acordar
nal gaeuhsuh (날 개어서)- dia se tornar claro
Não é necessariamente uma expressão fixa, mas ele provavelmente quis dizer que se livrou da dor que ele tinha. Ele geralmente faz essa brincadeira com palavras nos raps dele, então faz sentido. Por exemplo na cypher pt.2 ele faz uns "trocadilhos" com "dice" "dicer" em ingles e "da isseo (다 있어)" em coreano que significa "eu tenho tudo/todos" e soa como dice/dicer
파비아나 Sim, nessa música sjskdjeja No rap do rapmon c:
Aaaaah ameiiii ate pq eu amuuuuuh suas aulas e amuuuuuh bts
meu Deus ela está falando do BTS mesmo, aaaaaaaaaaaa.
eu tbm não acreditei 😍😍😍
+JULIA COOKIE Eu tbm n acreditei 2
hahahaha 왜요?? BTS는 이렇게 대박이죠?? ^^
AMEIII O VIDEOO❤ tô amando seu blooog, mmmt obg!!! Tô amaanndo a língua coreana❤❤❤
aaaaaaaaaa lindaaa! bons estudos e super obrigada pelo comentário!! 고마워요!! 💕❤️
Amo essa musica
Meu deus, que vídeo maravilhoso, ajuda muito!
wow por mais vídeos desse tipo eu voto sim ^-^
Uhuuuu! vote Aileen!!! hahahahhaha
é isso ae, bons estudos! e um super beijo
Aileen Muito Muito Muito obrigada por esse canal (e blog) maravilhoso!!!! Você é uma professora fantástica.....uma pena eu não morar em São Paulo.. adoraria ter aulas presenciais com você :)
Awwwwnnn!! Nossa, muto obrigada pelo comentário lindo, me deixou suuuper feliz!!! ^^ me abriu um sorrisão aqui qdo li hahahaha
Obrigada pela resposta!!! Eu moro no interior de Minas...Seria possível apenas pelo skype mesmo rsrs Como posso entrar em contato?
Só queria mais vídeos assim...
Prof a senhora e maravilhosa eu aprendi muito cores o com vc obrigada por tudo bjs
confesso que tive umas dificuldades pra aprender a gramatica e parei.. mas agora pretendo voltar com toda força possível. Super apoio ter mais videos assim.
Uhuuu, que ótimo, Alana!! ^^ que os videos sejam mesmo um incentivo para vc voltar!! ^^ beijao e bons estudos! 공부 열심히 해! 💕❤️
Eu ja sabia que você ja tinha ouvido falar de BTS .Mas não há esse ponto de fazer uma aula falando sobre eles .😁 AMEI .kkkk😍❤ beijos ailleem.❤💖💕
Ótima explicação👏❤
Meu Deuss é muita informação numa frase só, imagina a musica inteira, SOCORRO!!!!
Clarooooooooo amo muito save me
Obrigado pelo vídeo me ajudou a entender a música estou tentando aprender um pouco de coreano pois gosto muito de dorama e do Bts se puder traduzir mais músicas agradeço gosto muito da sua calma para explicar parabéns
와~ 진짜 좋다! Por favor não deixe de fazer esses vídeos~~ melhor forma de aprender é com 노래 ❤ faz 봄 사랑 벚꽃 말고 da 아이유! 언니, 감사합니다 por nos ensinar tão bem!~ >
amei esse video , aprendi muito e revi coisas q tinha esquecido.... faz mais videos assim por favor .. 감사합니당
Show de bola.
EU TE AMO MUITO MDS ♡ por favor, faça mais vídeos assim, ajuda a melhorar o nosso vocabulário ^^ 영상은 좋다
Ever dade....
Obrigada pelo vídeo!!!
Haaa, Eu amoooo
CARAAAAAAAAAAA ESSE VIDEO FOI PERFEITO !!!! DEVE SER MT TRABALHO T~T MAS SERIA MT BOM SE VC FIZESSE MAIS VEZES PARECIDOS COM ESSE
💜Eu gosto de bts💜
우왕~~~ 이 동영상을 너무 좋아했어용 😍 faz mais vídeos desse estilo, pls ❤❤
Fazer um quadro regular nesse estilo seria incrível
muito obrigada pelo video. Eu sempre quis ter uma aula assim e aprendi muito. Se você puder fazer com outras músicas, não necessariamente de BTS, claro, eu gostaria de mais videos desse tipo no canal. :)
Pode deixar que farei sim! continuarei firme com este quadro ^^ beijos e mto obrigada pelo comentário!!!👌
Aí mds nunca pensei que justo bts iria estar no seu canal💓
Falei melhor professora do Univeeersooo.
ensina e ainda atende os nossos pedidos.
Será que você poderia fazer um da música Baepsae💓😘
Te adoro não vejo a hora das próximas aulas viuu😘
이 음악을 사랑해요❤️🍒 그녀 날 울고 합니다 ❤️❤️ 선생님 감사합니다
Faz mais videos assim
Amei o vídeo
Amei a aulaaa~~~!!^^
Meu mv favorito😢💜💜
방탄 방탄 ❣❣❣❣❣
Ameeei
ameiiii esse canal hihihi
Irei anotar tudinho :D
Oi, eu comecei a assistir seus vídeos há um tempinho e eu amo as suas aulas, tenho aprendido mais do que eu esperava de coreano e eu acho que devia te agradecer por isso.
Comecei a ver as aulas de gramática a pouco tempo e meu vocabulário não é muito extenso, porque eu tenho pouco tempo estudando a língua, mas enfim, eu queria te pedir pra fazer um vídeo desses, se possível, da música "not my fault" da Lee Seol Ah, eu procurei pela tradução, mas parece que a música flopou então eu não achei nada, nem mesmo a letra em inglês ou coreano pra jogar no tradutor.
Eu comecei a escrever as sílabas que eu entendia nas notas do celular enquanto escutava pra ver se conseguia achar pelo menos sobre o que a música de trata, e eu não sei se tava conseguindo porque né como eu disse comecei a pouco tempo então é capaz que eu até esteja escutando errado, enfim, eu ficaria mto feliz se vc pudesse fazer isso.
Mto obrigada pelas aulas, elas são ótimas 💕
Eu amo bts
Eu amo o seu canal 💜💜💜💜💜💜
Virei sua fã número 1°
faz de assim com outras músicas..amei essa forma!
Eu só fã
방탄소년단 😍