*Fiodor Dostoïevski : Les Carnets du sous-sol par Patrice Chéreau (2002 / France Culture). Seul dans son souterrain, un homme parle et parle encore. Une lecture par Patrice Chéreau de ce texte longtemps méconnu, le 1er mars 2002 au Théâtre de l'Odéon. Portrait de Fiodor Dostoïevski par Vassili Perov, 1872. Traduit du russe par André Markowicz. Réalisation de Jean Couturier. Lecture de Patrice Chéreau. Publié en 1864, "Les Carnets du sous-sol", longtemps méconnu, est pourtant un texte central dans l'œuvre de Dostoïevski. Réfugié dans son sous-sol, le personnage que met en scène Dostoïevski parle et parle encore. Cet homme parle de lui et dit la haine, la solitude, l'humiliation. Il ne cesse de conspuer l’humaine condition pour prôner son droit à la liberté. Et il n’a de répit qu’il n’ait, dans son discours, humilié, diminué, vilipendé les amis de passage ou la maîtresse d’un soir. Un monologue féroce et imprécatoire, magnifiquement rendu par la traduction d’André Markowicz.* *Source : France Culture* #FiodorDostoïevski #LeSémaphore #LesCarnetsDuSousSol #PatriceChéreau #Lecture #Traduction #Russe #AndréMarkowicz #ThéâtreDeLOdéon #FranceCulture
Markowicz a accompli un travail si vaste et démentiel avec ses traductions d'auteurs russes depuis des années et des années que j'en viens à me demander comment il trouve le temps de manger ou de dormir ce gars !!!!! :)
Une pure merveille. Excellente adaptation, du reste. Un simple "merci" serait largement insuffisant pour exprimer ma reconnaissance d'avoir partagé cette pépite et pour ton travail de transmission en général.
Je suis heureux que cette superbe lecture vous plaise, Ivan (un prénom que j’ai toujours beaucoup aimé). Merci pour votre gratitude, cela me fait toujours chaud au cœur. Beau week-end à vous et bon mois d’août.
Bonjour, interprétation magistrale, personnage totalement humain, impuissant, monologie d'un fiévreux qui couve quelque chose, de ce ressassement hargneux. Mille mercis, pour ce moment magique ☀️🌅
BRAVO pour votre chaine et tout les documents passionants que vous nous mettez à disposition Mais... Une PUB toute les sept minutes (7 MINUTES) rend le visionage de vos documents lassant et pénible. je sais que vous n'y êtes pour rien mais voila j'ai du stopper apres la 3é reclame N'y voyez rien de personnel.
bonjour je recherche désespérément la série des frères karamazov qui a été postée sur cette chaîne il me semble. j'ai beaucoup apprécié l'interprète et je voudrais réécouter le passage entre aliocha, ilioucha et son père qui m'avait émue aux larmes. si quelqu'un avait ne serait-ce qu'un indice cela m'aiderait beaucoup 🙏
*Fiodor Dostoïevski : Les Carnets du sous-sol par Patrice Chéreau (2002 / France Culture). Seul dans son souterrain, un homme parle et parle encore. Une lecture par Patrice Chéreau de ce texte longtemps méconnu, le 1er mars 2002 au Théâtre de l'Odéon. Portrait de Fiodor Dostoïevski par Vassili Perov, 1872. Traduit du russe par André Markowicz. Réalisation de Jean Couturier. Lecture de Patrice Chéreau. Publié en 1864, "Les Carnets du sous-sol", longtemps méconnu, est pourtant un texte central dans l'œuvre de Dostoïevski. Réfugié dans son sous-sol, le personnage que met en scène Dostoïevski parle et parle encore. Cet homme parle de lui et dit la haine, la solitude, l'humiliation. Il ne cesse de conspuer l’humaine condition pour prôner son droit à la liberté. Et il n’a de répit qu’il n’ait, dans son discours, humilié, diminué, vilipendé les amis de passage ou la maîtresse d’un soir. Un monologue féroce et imprécatoire, magnifiquement rendu par la traduction d’André Markowicz.*
*Source : France Culture*
#FiodorDostoïevski #LeSémaphore #LesCarnetsDuSousSol #PatriceChéreau #Lecture #Traduction #Russe #AndréMarkowicz #ThéâtreDeLOdéon #FranceCulture
André Markowicz, on a la chance d'avoir un des meilleurs traducteurs russe
Markowicz a accompli un travail si vaste et démentiel avec ses traductions d'auteurs russes depuis des années et des années que j'en viens à me demander comment il trouve le temps de manger ou de dormir ce gars !!!!! :)
Une pure merveille. Excellente adaptation, du reste. Un simple "merci" serait largement insuffisant pour exprimer ma reconnaissance d'avoir partagé cette pépite et pour ton travail de transmission en général.
Je suis heureux que cette superbe lecture vous plaise, Ivan (un prénom que j’ai toujours beaucoup aimé). Merci pour votre gratitude, cela me fait toujours chaud au cœur. Beau week-end à vous et bon mois d’août.
Bonjour, interprétation magistrale, personnage totalement humain, impuissant, monologie d'un fiévreux qui couve quelque chose, de ce ressassement hargneux. Mille mercis, pour ce moment magique ☀️🌅
Je suis heureux que cette lecture habitée de Patrice Chéreau vous ait plu, Akila. Merci pour votre commentaire enthousiaste !
Bonjour pourriez vous m aider pour une présentation sur cette vidéo ?
@@sondesscherif203 bonjour bien-sûr, mais je n'ai pas bien compris votre demande !
BRAVO pour votre chaine et tout les documents passionants que vous nous mettez à disposition
Mais...
Une PUB toute les sept minutes (7 MINUTES) rend le visionage de vos documents lassant et pénible.
je sais que vous n'y êtes pour rien mais voila j'ai du stopper apres la 3é reclame N'y voyez rien de personnel.
Relaxe, Y'a Lavax !
Prodigieuse interprétation.
bonjour je recherche désespérément la série des frères karamazov qui a été postée sur cette chaîne il me semble. j'ai beaucoup apprécié l'interprète et je voudrais réécouter le passage entre aliocha, ilioucha et son père qui m'avait émue aux larmes. si quelqu'un avait ne serait-ce qu'un indice cela m'aiderait beaucoup 🙏
Juste merci pour cette lecture, c'était parfait
Il manque le premier chapitre si je ne dis pas de bêtises, non?
Bonsoir, il ne s’agit pas d’une lecture intégrale mais de passages choisis.
😎🖤🤟
Merci
Avec plaisir, Didier. Merci pour votre commentaire.
Merci