Uma das músicas (e vídeo) mais lindas que ouvi na minha vida. A primeira vez que a escutei eu tinha 11 anos de idade. Sei o lugar, sei a hora. Sei as pessoas. Radiola. Matei a aula, a convite de uma colega e fomos à sua casa. Para a frente, escutei tal música muitas vezes, quando fiquei adulto. Namoradas minhas que o digam kkk
♪►Parabéns pela tradução... è exatamente dessa forma que devemos traduzir, Transferindo as expressoes para o nosso idioma, e não seguindo padrões de vocabulario de outro país.. Caso contrário►THANK YOU não seria►OBRIGADO Seria traduzido como►Agradeço a você... Uma dica►ain't=isn't►ain't it time we say goodbye??? ►essa frase é interrogativa►não está na hora de dizermos adeus??? Sua tradução ficou ÓTIMA Quem criticou é que precisa ter umas aulas de INGLES, JUST CALL ON ME and I'll be there►
essa música faz parte de toda a tragetória da minha vida. dancei com meu primeiro amor eu casei com outro e acredite no dia do meu casamento fui para a igreja quando abrimos o rádio la estava angie.
Tbm não vi erros gritantes, não, pouca coisa na tradução, mas o português é mesmo mais complicado que o inglês.E devemos lembrar sempre que música não é texto objetivo, mas sim um poema, a tradução pode ser bem figurada e não objetiva. é uma questão de sensibilidade ao traduzir. Linda mensagem a-do-rei-!!Parabéns ao autor do vídeo!
Amigos, na verdade Mick Jagger fez esta composição em homenagem ao seu casal seu amigo, David e Angela Bowie , chamada de Angie na música, retratando a situação deles antes da fama de David Bowie.
@jeanstofner Caro amigo, revisei o vídeo e não encontrei qualquer "erro de ortografia" conforme disse. Gostaria que você, por gentileza, os indicasse para que assim eu possa corrigi-los. Obrigado.
@@anisiomunhoz4618 a tradução do vídeo ficou ótima e passou a mensagem que a música quis passar, falo por mim msm pois sei falar inglês e a legenda seguiu fiel a música
Blz ñ discutir ou brigar foi só comentário. Excelente música agradeço pelo vídeo perdi meus discos e posso encontrar no UA-cam então muito obrigado e perdão por ter ofendido outras pessoas.
What a beautiful Song!! THANK YOU!!🤩😘
Amo de mais essa música,é muito linda!!💞😍🥰
Uma das músicas (e vídeo) mais lindas que ouvi na minha vida. A primeira vez que a escutei eu tinha 11 anos de idade. Sei o lugar, sei a hora. Sei as pessoas. Radiola. Matei a aula, a convite de uma colega e fomos à sua casa. Para a frente, escutei tal música muitas vezes, quando fiquei adulto. Namoradas minhas que o digam kkk
Independente de tempo, a beleza de uma música não passa...
Nem talento se dispersa...
Parabéns
nota dezzzzz o video ficou realmente lindo,meus parabens pelo bom gosto.obrigada.
Esta é uma das músicas que faz parte da minha vida.
AMO essa música! O vídeo e a tradução ficaram ótimos!
"Belas letras,linda canção' Angie',fez muitos amarem ouvindo e dançando uma lentinha"
sensacional !!! Parabéns
Muito bommmmmmmm , vc sabe realmente o que é bom!!!!!
♪►Parabéns pela tradução...
è exatamente dessa forma que devemos traduzir,
Transferindo as expressoes para o nosso idioma,
e não seguindo padrões de vocabulario de outro país..
Caso contrário►THANK YOU não seria►OBRIGADO
Seria traduzido como►Agradeço a você...
Uma dica►ain't=isn't►ain't it time we say goodbye???
►essa frase é interrogativa►não está na hora de dizermos adeus???
Sua tradução ficou ÓTIMA
Quem criticou é que precisa ter umas aulas de INGLES,
JUST CALL ON ME and I'll be there►
esta musica e linda toca o coraçao e eterna
Linda
Amo esta musica
maravilha de musica!!!
LINDA MÚSICA....
essa música faz parte de toda a tragetória da minha vida. dancei com meu primeiro amor eu casei com outro e acredite no dia do meu casamento fui para a igreja quando abrimos o rádio la estava angie.
Oh My GOSH! It's life....have a good one!
Amei teu vídeo... Parabéns
linda musica!!!
Tbm não vi erros gritantes, não, pouca coisa na tradução, mas o português é mesmo mais complicado que o inglês.E devemos lembrar sempre que música não é texto objetivo, mas sim um poema, a tradução pode ser bem figurada e não objetiva. é uma questão de sensibilidade ao traduzir. Linda mensagem a-do-rei-!!Parabéns ao autor do vídeo!
Angie the beautiful
+Anderson Ferreira ,deixe me responder mim mesmo,pssaram-se logo 2 anos.
buena musica :D
o que a angie tem de linda ela tem de pervesa!
Amigos, na verdade Mick Jagger fez esta composição em homenagem ao seu casal seu amigo, David e Angela Bowie , chamada de Angie na música, retratando a situação deles antes da fama de David Bowie.
Ouvi dizer, que ele compôs essa canção, para se retratar. após ela pega-los na cama. Porém sua versão faz mais sentido... kkkkkk
ALGUNS ERROS DE INTERPRETAÇÃO E TRADUÇÃO MAIS FICOU BOM NO GERAL.
@jeanstofner Caro amigo, revisei o vídeo e não encontrei qualquer "erro de ortografia" conforme disse.
Gostaria que você, por gentileza, os indicasse para que assim eu possa corrigi-los.
Obrigado.
Em outro clip a legenda diz diferente.
@@anisiomunhoz4618 legendas são adaptações de idiomas a outros amigo, não existe e nunca existirá uma tradução perfeita
@@anisiomunhoz4618 a tradução do vídeo ficou ótima e passou a mensagem que a música quis passar, falo por mim msm pois sei falar inglês e a legenda seguiu fiel a música
Blz ñ discutir ou brigar foi só comentário. Excelente música agradeço pelo vídeo perdi meus discos e posso encontrar no UA-cam então muito obrigado e perdão por ter ofendido outras pessoas.
@@anisiomunhoz4618 peço perdão se dei a entender que estava discutindo, só tentei explicar
THE ROLLING STONES,MUSICA BOA,HEHE
2:33 alone in the dark ps1.
nao ligta para estes mea boca que gosta de criticar o video e 10 parceiro se ele quer melhor que produsa .........
Angie é um nome e não Anjo , como sugere o vídeo .
Engraçado, um pequeno erro na tradução, uma pontuação (?), fez dele desesperado no lugar de desiludido... kkkkkkkkkkk
Beautifully portrayed, I don't think it could be improved on. Very sensual y erotic. I love the black suit on one of the so called angels.
Na realidade não, se eu fosse colocar o que realmente é perderia a magia da música. Só fiz um trocadilho com as palavras Angie e Angel.
The giver of life belly button babies project and just say no to drugs and alcohol project campaign.