こんにちは。僕も和訳動画を作っていて他者様と被らないように色んな方の動画を見て回っています。で、少し見ていて恐らく歌詞を間違えているのではと疑問と思った箇所が3つありました。 You won't be thereとcarry out the damageとShow yourselfの部分です ここの箇所、なんか違う言葉にも聞こえるなと思って調べたのですがやはり違ったようで、正しくは You won't fade outとCounting up the damageとDon’t look downのようです。でもcarryとかにも普通に聞こえちゃいますよね🙃貴方様の動画は大好きでよく見ています。こういう和訳もありなのかと作り終えたから自分のとたまに比較して楽しんでいます。これからも陰ながら応援しています🎉
![[和訳MAD] Find Your Flame - Kellin Quinn & MYTH (ソニックフロンティア Knight戦BGM)](http://i.ytimg.com/vi/CYNn9Y2Jhxc/mqdefault.jpg)
![[和訳MAD] Find Your Flame - Kellin Quinn & MYTH (ソニックフロンティア Knight戦BGM)](/img/tr.png)
1:17ここの部分かっこよくて好き
2:00からのサビがマジでかっけぇんだよなぁ
わかったと思う、それぞれの巨人の歌は過去の記憶を反映している
3つの曲の中でサビが一番好き、盛り上がる
サビがマジでやばい(語彙力)
この曲も神なんだがあなたの歴代ソニックゲームを挿入する編集力もセンスが素晴らしい
「内なる獣」ってな…
歌詞見てて、なるほどって思ったよね
サビのカッコよさはフロンティアで一番。ジムのランニングマシンこれ聴きながら速い速度で走ってる
2:35「押し付けがましくなったらごめん」よりも
「悪いけど押し通させてもらうぜ」って感じかと思った
発売日からやってやっと今日ワイバーン倒した
ごくろう！
今分かったソニックのゲームは楽しさ♾じゃなくて爽快感♾だ（因みにボクはfindyourflameが好き）
今の所ゲーム攻略でカオス島にいるけどアレス島のワイバーン戦の方がかっこよすぎる要素しかなかった！
とくにBGMね
inside beast だからワルアドなのか
ソニフロで一番かっこいいと思う
こんにちは。僕も和訳動画を作っていて他者様と被らないように色んな方の動画を見て回っています。で、少し見ていて恐らく歌詞を間違えているのではと疑問と思った箇所が3つありました。
You won't be thereとcarry out the damageとShow yourselfの部分です
ここの箇所、なんか違う言葉にも聞こえるなと思って調べたのですがやはり違ったようで、正しくは
You won't fade outとCounting up the damageとDon’t look downのようです。でもcarryとかにも普通に聞こえちゃいますよね🙃貴方様の動画は大好きでよく見ています。こういう和訳もありなのかと作り終えたから自分のとたまに比較して楽しんでいます。これからも陰ながら応援しています🎉
(全てを打ち破れ 下を見てはいけない)の所からめっちゃ好きなんよなぁ...
クラフォじゃなくてもバチくそかっこいいじゃん！(*´∀｀*)
This song is just peak I love this boss and game my favorite:)
I think I get it, each titan songs reflect to a memory in the past
I actually think so too.
最高ー!!
¡Gracias por tu traducción!!
😊😊🩷
I cringed at the misheard lyrics: it's "YOU WON'T FADE OUT".
ワイバーン戦の時の俺
戦う前「追っかけてくるのかやべぇ！ミサイルヤベェ！」
戦った後「案外あっさりでした(^p^)」
ソニックが動いてる度にスクロールが高速で動いてるからこれまたスリルあっていいよね
スーパーソニックがどれほど強いか分かる違い
エッグマンの巨大ロボの両腕スーパーソニックに破壊されてて可哀想
Don't look downとShow yourselfと歌詞をつけてる人、分かれるのだが、どっちが正解なのだろう？
検索するとDon't look downの方が出る。
聞く分だとShow yourselfと聞こえる気がするし、海外ニキのLyric動画もこちら派のようだ。
3:51 お薬（爆弾）飲めたね☆
KNIGHT戦の和訳もお願いします!
和訳自体は終わってるんでもうちょいしたら上げますー
@@dogorudogoro
ありがとうございます!
これが改の和訳です
下を向くな！
下を向くな！
長い間待っていたんだ
これが現実だなんて...
挑戦しなければ 必ず失敗する
気持ちから逃げるな
妥協しない！
何でもありだ！
一線を越えたな！
中の野獣が目覚めた！！
妥協しない！
何でもありだ！
もう1度だけ警告する！
中の野獣が目覚めた！！
中の野獣が目覚めた！！
中の野獣が目覚めた！！！
下を向くな！
下を向くな！
全てを突破しろ
下を向くな
お前は決して色あせる
お前の中の燃え盛る炎は決して消える
中の火花が火を噴く
世界中がお前の名前を知る
皆の記憶に焼き付く
走るのを止めるな 任務中だろ
みんなを出し抜いてる
終わった後に評価してる
聞いている暇はない
悪かったな無理強いして
戦いに勝つまで決してやめない
自分でまいた種は自分で
大事なものを見失うな
何とかする
何でもするから
一番になれなかったら
全部台無しにしてやる
下を向くな！
下を向くな！