Lirik Lagu Maudy Ayunda - Seberapa Jauh Ku Melangkah Telah lama kutatap tepian air Sejak dari dahulu tanpa tahu mengapa Andai ku bisa jadi sempurna Kutelah mencoba tapi selalu kembali lagi Setiap tindakan setiap langkahku Setiap jalanku semua kembali Ke tempat yang tak dapat ku tuju Walau ku rindu Horizon seakan memanggil diriku Tak ada yang tahu seberapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Hatiku sadar Entahlah seberapa jauh ku melangkah Ku tahu semua di pulau ini Nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan Aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing Biarlah ku dengan peranku Bangga memimpin membuat kita kuat Ku bisa saja ikut yang ada Tapi suara hatiku berkata lain Apa yang salah Lihat cahya di laut itu menyilaukan Tak ada yang tahu kuat sinarnya Dan bagaikan memanggil namaku temukanku Biar ku tahu apa disana terlewatikah Horizon seakan memanggil diriku Tak ada yang tahu seberapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Seberapa jauh ku melangakah
*Maudy Ayunda - Seb'rapa Jauh Ku Melangkah LYRIC* telah lama kutatap tepian air, sejak dari dahulu tanpa tahu mengapa andai kubisa jadi sempurna, kutelah mencoba tapi selalu kembali lagi setiap tindakan, setiap langkahku, setiap jalanku, semua kembali ke tempat yang tak dapat kutuju walau kurindu horizon seakan memanggil diriku tak ada yang tahu seberapa jauh jika angin laut membawaku berlayar hatiku sadar entahlah seberapa jauh aku melangkah ku tahu, semua di pulau ini nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing biarlah ku dengan peranku bangga memimpin membuat kita kuat, ku bisa saja ikut yang ada tapi suara hatiku berkata lain apa yang salah? lihat cahya di laut itu menyilaukan tak ada yang tahu, kuat sinarnya dan bagai kan memanggil namaku tuk temukanku biar ku tahu, apa disana kulewati kah kulihat seakan memanggil diriku tak ada yang tahu, seberapa jauh jika angin laut membawaku berlayar seberapa jauh ku melangkah
The more I listen to this version, the more I realized how powerful she made this song is. I guess if it's really sung in your own language, you'll feel it. That's one thing I didn't felt from Janella's version (even though I'm a fan).
Hmm secara musik gw lebih suka versi Janella sih. Sayang bener Maudy pake falsetto di lagu ini... Selain itu lirik terjemahan nya tuh agak kurang puitis, misal seberapa jauh VS sejauh mana
Here are the lyrics: Telah lama kutatap tepian air Sejak dari dahulu tanpa tahu mengapa Andai kubisa jadi sempurna Kutelah mencoba tapi s'lalu kembali lagi Setiap tindakan, setiap langkahku, setiap jalanku Semua kembali ke tempat yang tak dapat kutuju Walau kurindu Horizon seakan memanggil diriku Tak ada yang tahu seberapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Nanti kusadar Entahlah seberapa jauh kumelangkah Kutahu semua di pulau ini Nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan Aku tahu semuanya Sudah punya peran masing-masing Biarlahku dengan peranku Bangga memimpin membuat kita kuat Ku bisa saja ikut yang ada Tapi suara hatiku berkata lain Apa yang salah? Lihat cahya di laut itu menyilaukan Tak ada yang tahu kuat sinarnya Dan bagaikan memanggil namaku, temukanku Biar kutahu Apa di sana terlewatikah? Horizon seakan memanggil diriku Tak ada yang tahu seberapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Seberapa jauh kumelangkah...
Moana movie is based from austronesian people which is from Indonesia, Philippines, Malaysia, Brunei darussalam ,Taiwan aboriginal, aboriginal in Australia and the languages are so many many words almost similar
Lirik Telah lama kutatap tepian air Sejak dari dahulu tanpa tahu mengapa Andai ku bisa jadi sempurna Kutelah mencoba tapi selalu kembali lagi Setiap tindakan setiap langkahku Setiap jalanku semua kembali Ke tempat yang tak dapat ku tuju Walau ku rindu Horizon seakan memanggil diriku Tak ada yang tahu seberapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Hatiku sadar Entahlah seberapa jauh ku melangkah Ku tahu semua di pulau ini Nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan Aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing Biarlah ku dengan peranku Bangga memimpin membuat kita kuat Ku bisa saja ikut yang ada Tapi suara hatiku berkata lain Apa yang salah Lihat cahya di laut itu menyilaukan Tak ada yang tahu kuat sinarnya Dan bagaikan memanggil namaku temukanku Biar ku tahu apa disana terlewatikah Horizon seakan memanggil diriku Tak ada yang tahu seberapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Seberapa jauh ku melangakah
Teddy Chan hi I'm Indonesia my city near Singapore everytime if have school holiday I went to Singapore and live in my grandfather apartment BTW my city batam
*Sumpah lebih suka sama versi nya maudy ayunda daripada versi Alessia Cara,, suaranya disney princess banget dah. kenapa Maudy engga ditawari ngisi suara ya? gw dukung bgt lah kalo bisa ngisi... :D*
mungkin aja ada versi dubbing Indonesia-nya, kayak film Finding Dory yg ada versi Indonesia-nya (tapi saya nggak nonton karena yg ngisi suaranya nggak terlalu saya suka)..
I really love this version! There's calmness, adventure and hope in her voice-the right amount of soft and strong. I can't even describe it but it fits the song so well in my opinion. I can't help but hit the replay button. Much love from the Philippines!
agak agak subjektif sihh, dari sisi vocal Phillipines lebih kedengaran enak, tapi dari situational sama film nya, Maudy lebih hyped sama rush nya jadi afdol sama lagu + filmnya
tapi Plilipines pake bahasa Inggris, kalau Maudy pake Bahasa Inggris juga bakalan oke uga, soalnya gampangan nyanyi pake bahasa dari luar(aslinya) hehe
Did you know that She was a one Best Women Singer in Indonesia. And now she is study at Oxford University in England for her Degree. [Edit] and She just received student program in Harvard Univeristy
All the Asian singes sing this song very beautifully. However, if I can pick the Top 3, I'd say 1. Indonesia, very unique and moving voice. 2. Thailand, very beautiful voice. And oh my god, she is gorgeous. 3. Malaysia. Very strong and powerful voice.
Lin Ysr They all are amazing. I've seen all of the Asian versions. But for me, the top3 are Indonesia, Thailand and Malaysia. But I still like the Vietnamese and Philippines versions.
What you didn't know is Filipinos and indonesians are the most similar asians. the language is really quite similar. the skin tone and faces is similar. We both have a millions of artist, were both great in arts. we are indonesians before we became filipinos. #History
Ricky Muzakki 500 years of colonialism can never separate 5000 years of kinship between the Philippines and Indonesia (as well as Malaysia). We may be divided by religions, colonizers but we still have the same roots.
Telah lama kutatap tepian air/ I have been facing at the edge of the water Sejak dari dahulu, tanpa tahu mengapa / Since then, I don't know why Andai ku bisa jadi sempurna / If I could be such a perfect (girl) Ku telah mencoba tapi slalu kembali lagi / I have tried but I always return back Setiap tindakan, setiap langkahku, setiap jalanku / Every action, every step, every road Semua kembali ke tempat yang tak dapat kutuju / Everything returns to place that I cannot go Walau ku rindu / Although I yearn it Horizon seakan memanggil diriku / Horizon seems like it is calling me Tak ada yang tahu seberapa jauh / No one knows how far it is Jika angin laut membawaku berlayar /If the wind of ocean brings me to sail Nanti ku sadar / I will realise it later Entahlah seberapa jauh ku melangkah / I don't know how far I step Ku tahu semua di pulau ini / I know everything in this island Nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan / They seem to be happy just like the expectation Aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing / I know everyone has his or her own role Biarlah ku dengan peran ku / Let me be with my role Bangga memimpin membuat kita kuat / (I am) proud to lead (to) make us strong Ku bisa saja ikut yang ada / I can just follow them Tapi suara hatiku berkata lain / But voice in my heart said something different Apa yang salah? / What is wrong? Lihat cahya di laut itu menyilaukan / Look at the blinding light in the sea Tak ada yang tahu kuat sinarnya / And no one knows how strong the ray it is (or) No one knows that the ray is so strong Dan bagaikan memanggil namaku, temukanku / And it seems like calling my name, finding me biar ku tahu / Let me know Apa di sana? / What is there? Terlewati kah? / Will I cross it? Horizon seakan memanggil diriku / Horizon seems like calling me Tak ada yang tahu seberapa jauh / And no one knows how far it is Jika angin laut membawaku berlayar / If the wind of the sea brings me to sail Seberapa jauh ku melangkah / How far I step Let me know if there is any mistake in the lyrics and translation ^^ The lyrics are easier to understand and translate to English than Malay version.
There's something in her that made me watch this Indonesian version after viewing the "How far i'll go - mash up) . Miss Maudy, you did well. Much love from the Philippines. :-)
Janella has more superior pipes... but the Ayunda's emotion suits the film much better... feel more the rush and adrenaline... probably the arrangement is much better too... just love this version..
I know that feeling for others. I'm Indonesian and yes, while Auli'i 's version still has its specialty, both Maudy's hype / rush and Janella's great voice could use for some duo :)
janella and maudy kinda have similar color or tone of vocal so they will sound better for duet (you can see the video of 5 SEA singers singing this together here on YT) while auli'i is deeper and rich & you can feel the emotion, she will kinda overshadowed both maudy and janella oh anw, I also Indonesian so ofc I understand what maudy is singing lol
Yes, I agree with you. I hope Disney raises the story of "Garlic and Shallot". And made Garlic (Bawang Putih) one of the part official Disney Princess.
Coming soon gan! m.cnnindonesia.com/hiburan/20190826105659-220-424604/disney-produksi-animasi-dari-mitos-indonesia 👆 sebenernya bukan tentang indo doang sih, tapi asia tenggara secara general (karena disney movies udah ngga terlalu ngusung nasionalisme tertentu di film mereka) but it's better than nothing..
@@steveboy7302 well, polynesians are part of austronesian race too, that also includes malay, javanese, balinese, philipinos, aboriginal taiwanese, champa, madagascar, maori, hawaianese, and thousand more ethnic groups that spread through out indian ocean and pacific ocean
There's really this magic when you heard a song you didn't understand and it was sang beautifully. You don't mind the lyrics, you just go with how beautifully the song is.
Telah lama kutatap tepian air Sejak dari dahulu tanpa tahu mengapa Andai ku bisa jadi sempurna Kutelah mencoba tapi selalu kembali lagi Setiap tindakan setiap langkahku Setiap jalanku semua kembali Ke tempat yang tak dapat ku tuju Walau ku rindu Horizon seakan memanggil diriku Tak ada yang tahu seberapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Hatiku sadar Entahlah seberapa jauh ku melangkah Ku tahu semua di pulau ini Nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan Aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing Biarlah ku dengan peranku Bangga memimpin membuat kita kuat Ku bisa saja ikut yang ada Tapi suara hatiku berkata lain Apa yang salah Lihat cahya di laut itu menyilaukan Tak ada yang tahu kuat sinarnya Dan bagaikan memanggil namaku temukanku Biar ku tahu apa disana melewatinya Horizon seakan memanggil diriku Tak ada yang tahu seberapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Seberapa jauh ku melangakah
should be like that. But you know people nowadays love controversion and hating someone, so they choose to watch awkarin's video and talk how much they hating awkarin. haha
She looks like gabby. Filipina celebrity here in Philippines. You're so beautiful.. don't mind the language barrier, the song is still good even if it's in another dialect. Go asians! #AmazingAsians #ProudlyPinoy
can my fellow filipinos just stop being so biased about our country's version, i mean every version was so great equally. they all gave me goosebumps and got me all singing to every version. you dont have to be mean to the other countries just because she(janella) either sang the english version or like i said, you're biased bc you have filipino blood ((napakaracist niyo po, alam niyo))🙄
flawless_ 94 I agree with you though, how can other singers from other countries sang with their own language while ours don't,it hurts the Filipinos' pride
Salute bangett dengan Maudy Ayunda one off perfect woman. Siapa yang dari tahun 2020 masih nyasar kesini? Ditengah pandemi covid19 ini, semoga cepat berakhir.
dibaca dengan seksama ya gan, "nyanyiin lagu ini", artinya bukan hanya lirik, tapi intonasi, teknik dan nada yang pas sehingga enak didengar semua orang bisa hapal lagu ini, tapi belum tentu bisa enak didengar kayak kak maudy ayunda. -maaf kalo ada kata yang menyinggung- hanya membenarkan saja
This version is way better than the official video released by Disney. 1. Indonesia 2. Philippines 3. Malaysia I so loved this version. Lovelots from Philippines. ☺
Erwin Lognasin my top 3 for this song; 1. Indonesia 2. Thailand 3. Philippines even tho I can't understand their languages, but I can feel the connections and emotions through the songs. Well done girls and good thing for Disney that they did this 😊 ~sending loves from Philippines 🇵🇭
Lin Ysr u must be a Filipino. why u always everywhere and say to everyone that u one of fans of maudy but tell that janella's version is better. why dont u just accept other's opinion.
Juni 2019 yang masih dgerin mna likenya.. Maudy ayunda is the best.."sangat menginspirasi tuk bangkit menjadi pemenang dalam pertarungan melawan kerasnya hidup"
I like this for sounding very Indonesian. With this we can differentiate Malaysian and Indonesian versions very well, I mean they have unique differences.
Mantap Indonesia punya Penyanyi2 Muda yg Berbakat dan Inspiratif, Maudy Ayunda dan Raisa. Semoga selanjutnya Isyana mnyanyikan lgu Disney yg lain... Suka ama Mereka ber-3 ini
Listened to the other two English versions: Janella's (It may be on the Philippines UA-cam channel, but it's still sung in English) and Auli'i's. Unfortunately, I don't think I enjoyed Janella's as much as some of you did (sorry!), but Auli'i's version is now my new favorite, with this one a close second.
bahasa Indonesia yang baku dan sesuai EYD terdengar lebih elegan dan bagus dibandingkan bahasa gaul jaman sekarang elo-gue-elo-gue, coba deh dengerin drama asing atau film asing yang disulih suara ke bahasa Indonesia baku, kedengerannya lebih enak aja #sekedaropini ☺
I laughed hearing your comment Rachel, a funny and amused laughed, satisfied enough on how it was clear of when she knew how to speak English. And envied enough if not only from 1 school, but also from 1 class :D
nice :)
Ricis Official ka ricisss
Kak riciiiss.......
Vidio kaka selalu bagus bagus.
Dan kak Ricis cantiiiik....
Ricis Official wah kakak ricis
Kk ricis komen😘😍
Halo kak ricis... 😍😘
Wow!! Suaranya bagus bgt!!
Hi Saraah,.. Aku subscriber pak Martin lhoo.. hehehe
+Sarah Johnson are you from English? or America? why you can speak Indonesia?
+TomboyGamerzGirl Siregar actually english is the language, but for the country is U.K or England
+Yovita Nabila Not really. Did you ever hear about Englishman or English people?
eh ketemu sarah.. aku subscribermu wkwkwk
i love this version !! my dad from bali my mom from spain , im spainbalinese xD , love indonesia from barcelona :)
Cool
Nice
@@editorchandranaya2612 umm does it matter? Apa2 kok dikaitkan ama agama
@@terracotta1150 penasaran aja, klk nyinggung saya hapus komennya
So you are a mutant? :V
Maudy is the perfect Indonesian Disney Princess. Her staggering beauty, voice, and lovely character is just perfect.
Lirik Lagu Maudy Ayunda - Seberapa Jauh Ku Melangkah
Telah lama kutatap tepian air
Sejak dari dahulu tanpa tahu mengapa
Andai ku bisa jadi sempurna
Kutelah mencoba tapi selalu kembali lagi
Setiap tindakan setiap langkahku
Setiap jalanku semua kembali
Ke tempat yang tak dapat ku tuju
Walau ku rindu
Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Hatiku sadar
Entahlah seberapa jauh ku melangkah
Ku tahu semua di pulau ini
Nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan
Aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing
Biarlah ku dengan peranku
Bangga memimpin membuat kita kuat
Ku bisa saja ikut yang ada
Tapi suara hatiku berkata lain
Apa yang salah
Lihat cahya di laut itu menyilaukan
Tak ada yang tahu kuat sinarnya
Dan bagaikan memanggil namaku temukanku
Biar ku tahu apa disana terlewatikah
Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Seberapa jauh ku melangakah
Makasih ya liriknya
Makasih lirik
thanks
Its Intan Lestari n
Its Intan Lestari p
I didnt understand a single word, but she has great sweet voice, especially her falcetto. Cheers from Philippines.
Francis Cortez i think so...👍👍👸👸👰👰
Viatrix Heartilly I agreed
Loved it as well, kabayan.
+XDE...yeah..tama..cheers for janella
Viatrix Heartilly omg yes!! Her falcetto, so smooth! ❤️
wow, she is so pretty! I like her voice
and she's a very smart girl too!! I'm not even joking =)
Yes she studies at stanford university :")
smart as well... she graduated from oxford and accepted in both harvard and stamford for her master
Bacot
@@allowmetowander5511 overproud
Who care?
i don't understand but So Beautiful!! Voice love Indonesia from 🇵🇭❤️
❤️
(2)
*Maudy Ayunda - Seb'rapa Jauh Ku Melangkah LYRIC*
telah lama kutatap tepian air,
sejak dari dahulu tanpa tahu mengapa
andai kubisa jadi sempurna,
kutelah mencoba tapi selalu kembali lagi
setiap tindakan,
setiap langkahku,
setiap jalanku,
semua kembali ke tempat yang tak dapat kutuju walau kurindu
horizon seakan memanggil diriku
tak ada yang tahu seberapa jauh
jika angin laut membawaku berlayar
hatiku sadar
entahlah seberapa jauh aku melangkah
ku tahu, semua di pulau ini nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan
aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing biarlah ku dengan peranku
bangga memimpin membuat kita kuat, ku bisa saja ikut yang ada
tapi suara hatiku berkata lain
apa yang salah?
lihat cahya di laut itu menyilaukan
tak ada yang tahu, kuat sinarnya
dan bagai kan memanggil namaku tuk temukanku
biar ku tahu, apa disana kulewati kah
kulihat seakan memanggil diriku
tak ada yang tahu, seberapa jauh
jika angin laut membawaku berlayar
seberapa jauh ku melangkah
The more I listen to this version, the more I realized how powerful she made this song is. I guess if it's really sung in your own language, you'll feel it. That's one thing I didn't felt from Janella's version (even though I'm a fan).
i dont think so.. its feel weired when i hear this song in my language.. better hear in english
@@handriyanacahyadi4437 so you have no true appreciation to your own language in any situation by just saying that
@@Mudsville1 im not lie. original song is better. Maybe its because i heard it first.
Hmm secara musik gw lebih suka versi Janella sih. Sayang bener Maudy pake falsetto di lagu ini... Selain itu lirik terjemahan nya tuh agak kurang puitis, misal seberapa jauh VS sejauh mana
Here are the lyrics:
Telah lama kutatap tepian air
Sejak dari dahulu tanpa tahu mengapa
Andai kubisa jadi sempurna
Kutelah mencoba tapi s'lalu kembali lagi
Setiap tindakan, setiap langkahku, setiap jalanku
Semua kembali ke tempat yang tak dapat kutuju
Walau kurindu
Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Nanti kusadar
Entahlah seberapa jauh kumelangkah
Kutahu semua di pulau ini
Nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan
Aku tahu semuanya
Sudah punya peran masing-masing
Biarlahku dengan peranku
Bangga memimpin membuat kita kuat
Ku bisa saja ikut yang ada
Tapi suara hatiku berkata lain
Apa yang salah?
Lihat cahya di laut itu menyilaukan
Tak ada yang tahu kuat sinarnya
Dan bagaikan memanggil namaku, temukanku
Biar kutahu
Apa di sana terlewatikah?
Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Seberapa jauh kumelangkah...
Hendy Alfeus horizon nya kudunya diganti ufuk lagit atau yg lebih indonesia ya. and suara maudy pas
banget. love it
Terimakasih
Hendy Alfeus
Hendy Alfeus Thank you i understand lyrics because im filipino not indonesian
tengkyu lirik nya sangat membantu saya untuk karaoke
Suara Maudy Ayunda keren bgt sih, bener bener suara karakter animasi bgt😍😍
Moana movie is based from austronesian people which is from Indonesia, Philippines, Malaysia, Brunei darussalam ,Taiwan aboriginal, aboriginal in Australia and the languages are so many many words almost similar
so pretty her version is powerful salute from Philippines
Lia Rosalia i think she meant she was from Philippines
@@user-pj1ce4ke2o njiyy ngakakk
Ooh Piyu NGAKAK JUGA WOYY
ngehee wkwkwk
@@liarosalia6372 norak
I don't understand Indonesian language but I really like the quality of her voice :) I'm from the Philippines.
Im From Indonesian I love Philipines Version hahaha
But I Don't Understand Philipines Language hahahaha but i like Philipines Version
cris chan thank you
hahah XD
Lirik
Telah lama kutatap tepian air
Sejak dari dahulu tanpa tahu mengapa
Andai ku bisa jadi sempurna
Kutelah mencoba tapi selalu kembali lagi
Setiap tindakan setiap langkahku
Setiap jalanku semua kembali
Ke tempat yang tak dapat ku tuju
Walau ku rindu
Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Hatiku sadar
Entahlah seberapa jauh ku melangkah
Ku tahu semua di pulau ini
Nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan
Aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing
Biarlah ku dengan peranku
Bangga memimpin membuat kita kuat
Ku bisa saja ikut yang ada
Tapi suara hatiku berkata lain
Apa yang salah
Lihat cahya di laut itu menyilaukan
Tak ada yang tahu kuat sinarnya
Dan bagaikan memanggil namaku temukanku
Biar ku tahu apa disana terlewatikah
Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Seberapa jauh ku melangakah
2:10 Akhirnya bisa tidur nyenyak, Ternyata liriknya "Apa disana terlewatikah"
Singaporean here, and I honestly find this this song sung in this language is the best among them all😊
Teddy Chan dimootejo
Teddy Chan hi I'm Indonesia my city near Singapore everytime if have school holiday I went to Singapore and live in my grandfather apartment BTW my city batam
Ruby Tan thats cool. batam is nice
Teddy Chan visit my channel and videos
*Sumpah lebih suka sama versi nya maudy ayunda daripada versi Alessia Cara,, suaranya disney princess banget dah. kenapa Maudy engga ditawari ngisi suara ya? gw dukung bgt lah kalo bisa ngisi... :D*
bener!!!
mungkin aja ada versi dubbing Indonesia-nya, kayak film Finding Dory yg ada versi Indonesia-nya (tapi saya nggak nonton karena yg ngisi suaranya nggak terlalu saya suka)..
Ayo Mikir setuju pake banget......
Andi Muhammad Rifki Alqadri lucu kalo do dubbing bahasa Indonesia,, enakan Inggris terus baca subtitles, skalian belajar bahasa kan bro haha
Ayo Mikir enakan dubbing...
I really love this version! There's calmness, adventure and hope in her voice-the right amount of soft and strong. I can't even describe it but it fits the song so well in my opinion. I can't help but hit the replay button. Much love from the Philippines!
ua-cam.com/video/1UpGDU9kFho/v-deo.html maybe you must listen the original version by dubber moana ;) Thats was so calmness too..
Al Rey this is the version from Indonesia
Não entendo uma sequer palavra, porém o indonésio é um idioma tão lindo que eu nem faço questão de entender e sim de sentir! 🇧🇷🇮🇩
◉‿◉
You are great learning to love other language
es dalalskallewkslqee as àwl wa e wa EQ AW 2qlqq we we were 3è😊😊@@timothysantama4102
I personally think she is the best out of the five SEA singers. -Regards from the Philippines.
AGreed, janella is fantastic too if she sings in tagalog
Michael Lacostales filipinos needs more people like you. cheers from Indonesia 🙌
I love you Filipina... 🇮🇩❤️🇵🇭
Angelic voice. Angelic face. Ure like an angel. So pretty face & voice. True Goddess..
And angelic brain too lol shes an oxford graduate and now shes confused to choose between stanford and harvard for her next college degree
And angelic brain :)
Dari 5 versi penyanyi (Indonesia, Malaysia, Vietnam, Thailand, Philipines), Maudy yang paling unik suaranya
juara banget maudy. versi yg paling gw suka dari 5 negara itu
novenzef ya lah loe tu indonesia 😅 how can u compare like that . pftttttt
agak agak subjektif sihh, dari sisi vocal Phillipines lebih kedengaran enak, tapi dari situational sama film nya, Maudy lebih hyped sama rush nya jadi afdol sama lagu + filmnya
novenzef
tapi Plilipines pake bahasa Inggris, kalau Maudy pake Bahasa Inggris juga bakalan oke uga, soalnya gampangan nyanyi pake bahasa dari luar(aslinya) hehe
Ada yang masi denger 2021?😀
Aku😂
Wkkw
Denger ini gara gara rachel fariall wkwk
Aku
🙋🏻♀️
Did you know that She was a one Best Women Singer in Indonesia. And now she is study at Oxford University in England for her Degree.
[Edit] and She just received student program in Harvard Univeristy
Kaka Eagle tp akhirnya pilih Stanford
But, She choose Stanford University hehe
Keren tulisan 1 yg lalu dn benar prediksi mu...
Stanford
Nadya Salza Khairunnisa did u mean choose?kakak choice itu pilihan
even i can't understand what she's saying , i really felt what she sang , nice voice . from phil.🇵🇭😘
Mc Drkknght she is from Indonesian
Audre Levin so? What he meant is he liked the song and he said he is from phil ..and if u think he said the singer from phil...bruuhhhh
she is from indonesia,
Amen, for those who didn't understand.
Mc Drkknght she is from Indonesian (Maudy Ayunda)
Our singer did great, but I like this more for some reason even if I don't understand anything hahah. Filipino here.
XDE same. ako rin, I want her version more
XDE yah me too
damang damang dama ang emosyon sa kanya hahaha
XDE Hai i'm from Indonesia
i like the Philippines version more ! great
Nostalgia 3-4 tahun lalu, pas pertama nonton covernya maudy :") "tears of happiness"
Btw, 2021 hadiir >
2022😅☝️☝️
Boleh nih
2024
Malaysian and Indonesian Version Is the BEST . Go Asean ! Friendly friend from Malaysia .
Go SEA!
Go Moana! Wait, what we cheering for again?
Tin Hijau they all did a great job in their own way.. from the philippines here!
Tin Hijau Now im so proud of Indonesia
Tin Hijau yup both version are great! but i like kata 'ufuk' daripada horizon hehe
All the Asian singes sing this song very beautifully. However, if I can pick the Top 3, I'd say
1. Indonesia, very unique and moving voice.
2. Thailand, very beautiful voice. And oh my god, she is gorgeous.
3. Malaysia. Very strong and powerful voice.
Maron Takahashi wait...i love Maudy from Indonesia, she is my idol. but janella from Philippines is amazing.
Lin Ysr They all are amazing. I've seen all of the Asian versions. But for me, the top3 are Indonesia, Thailand and Malaysia. But I still like the Vietnamese and Philippines versions.
What you didn't know is Filipinos and indonesians are the most similar asians. the language is really quite similar. the skin tone and faces is similar. We both have a millions of artist, were both great in arts. we are indonesians before we became filipinos. #History
Indonesia is under Dutch influence but PH is under spanish influence. SO they are totally different even though we are same race
Ricky Muzakki 500 years of colonialism can never separate 5000 years of kinship between the Philippines and Indonesia (as well as Malaysia). We may be divided by religions, colonizers but we still have the same roots.
Yeah southeast austronesian roots. but different civilization
suaranya merdu banget
I don't understand any words but I repeat to watch it and I really love your voice ms.maudy love from PHILIPPINES 🇵🇭
Kambing , bangsa you know
Hmm have you listened to Janeela's version?
Telah lama kutatap tepian air/ I have been facing at the edge of the water
Sejak dari dahulu, tanpa tahu mengapa / Since then, I don't know why
Andai ku bisa jadi sempurna / If I could be such a perfect (girl)
Ku telah mencoba tapi slalu kembali lagi / I have tried but I always return back
Setiap tindakan, setiap langkahku, setiap jalanku / Every action, every step, every road
Semua kembali ke tempat yang tak dapat kutuju / Everything returns to place that I cannot go
Walau ku rindu / Although I yearn it
Horizon seakan memanggil diriku / Horizon seems like it is calling me
Tak ada yang tahu seberapa jauh / No one knows how far it is
Jika angin laut membawaku berlayar /If the wind of ocean brings me to sail
Nanti ku sadar / I will realise it later
Entahlah seberapa jauh ku melangkah / I don't know how far I step
Ku tahu semua di pulau ini / I know everything in this island
Nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan / They seem to be happy just like the expectation
Aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing / I know everyone has his or her own role
Biarlah ku dengan peran ku / Let me be with my role
Bangga memimpin membuat kita kuat / (I am) proud to lead (to) make us strong
Ku bisa saja ikut yang ada / I can just follow them
Tapi suara hatiku berkata lain / But voice in my heart said something different
Apa yang salah? / What is wrong?
Lihat cahya di laut itu menyilaukan / Look at the blinding light in the sea
Tak ada yang tahu kuat sinarnya / And no one knows how strong the ray it is (or) No one knows that the ray is so strong
Dan bagaikan memanggil namaku, temukanku / And it seems like calling my name, finding me
biar ku tahu / Let me know
Apa di sana? / What is there?
Terlewati kah? / Will I cross it?
Horizon seakan memanggil diriku / Horizon seems like calling me
Tak ada yang tahu seberapa jauh / And no one knows how far it is
Jika angin laut membawaku berlayar / If the wind of the sea brings me to sail
Seberapa jauh ku melangkah / How far I step
Let me know if there is any mistake in the lyrics and translation ^^ The lyrics are easier to understand and translate to English than Malay version.
arjunabetta wow
arjunabetta 👍
Makasih ya
Sooombonggggggg
Renata Hastuti sombong knp
There's something in her that made me watch this Indonesian version after viewing the "How far i'll go - mash up) . Miss Maudy, you did well. Much love from the Philippines. :-)
I do agree with you,
There's something in Maudy Ayunda,
I DON'T UNDERSTAND BUT THIS IS BEAUTIFUL LIKE ALL THE OTHER VERSIONS
Alexa Sanchez Sanchez this is a indonesian language
Alexa Sanchez Sanchez i c sugaa
Alexa Sanchez Sanchez thanks me in indonesia...
Amira Ahmad Salah Grammar Pekok
Alexa Sanchez Sanchez HELLO ARMY
pinter banget
cantik banget
suara bagus banget
and she's an oxford graduate
Yupp
@@yusuffahrudin1447 maksudnya lulusan oxford kak wkwkw. stanford kan s2 nya ntar
+ future stanford graduate
@@lisa-hv7vb dia oxford graduate, stanford kan masternya dan dia blm graduate
@@betaanastasia5938 ngerti arti future graduate ga? dan dia jelas udh milih master di stanford🤗
I have to admit she's a great singer... but not only that she's also very pretty! I'm from the philippines by the way!
her voice is amazing and also she's beautiful. -from Philippines-
CANTIK, RAMAH, MULTITALENTA, BANYAK PRESTASI, PINTER NYANYI, SIAPA LAGI KALO BUKAN KAK MAUDY AYUNDA😍😍😍
My top 3 How far I'll go list
top 1 - Moana's version
top 2 - Janella's version
top 3 - Indonesian version
top 4 - Alessia's version
im guessing your filipino so your probably bias
Still indonesian version on top
You say top 3 but why top4?
Maudy Ayunda's version (Indonesian version)
Philias Cover
Love this Indonesian version...and she's so pretty! The same goes with Thai version.
Although never been in Indonesia, but yes I did. And I think Indonesian and Filipinos has lots of similarities not just on how they look.
Jolan Villalobos
Indonesian has alot of Island it was like 17k and alot more Amazing
There is alot of Durian when its Durian Season
Oh same in Davao... that's good to know Luke hehe
Janella has more superior pipes... but the Ayunda's emotion suits the film much better... feel more the rush and adrenaline... probably the arrangement is much better too... just love this version..
auli'i still the best, but maudy did good, it's just some ppl prob couldnt really "feel" it cos it's not in english
I know that feeling for others. I'm Indonesian and yes, while Auli'i 's version still has its specialty, both Maudy's hype / rush and Janella's great voice could use for some duo :)
janella and maudy kinda have similar color or tone of vocal so they will sound better for duet (you can see the video of 5 SEA singers singing this together here on YT)
while auli'i is deeper and rich & you can feel the emotion, she will kinda overshadowed both maudy and janella
oh anw, I also Indonesian so ofc I understand what maudy is singing lol
ka maudy suaranya bagus banget
I love her voice, her and Janella versions are my favorite.
Greeting from Philippines
This is amazing
My mother from Indonesian and my father Japanese
So you can speaking indonesia?
Little
@Mia azhar :v oke oke begitu ya
Really? My mother is tanjung priok and my father is kuningan
Hajimemashite😁
Hope there's is disney characters from indonesia
Yes, I agree with you. I hope Disney raises the story of "Garlic and Shallot". And made Garlic (Bawang Putih) one of the part official Disney Princess.
Coming soon gan!
m.cnnindonesia.com/hiburan/20190826105659-220-424604/disney-produksi-animasi-dari-mitos-indonesia
👆 sebenernya bukan tentang indo doang sih, tapi asia tenggara secara general (karena disney movies udah ngga terlalu ngusung nasionalisme tertentu di film mereka) but it's better than nothing..
@@sabilly1471 they aint austronesians moana is based on polynesians
@@steveboy7302 well, polynesians are part of austronesian race too, that also includes malay, javanese, balinese, philipinos, aboriginal taiwanese, champa, madagascar, maori, hawaianese, and thousand more ethnic groups that spread through out indian ocean and pacific ocean
@@arsakharismawan nope dont try to associate yourself with a culture that is not yours this is exclusively polynesian it aint no austronesian
my favorite next to the philippines.
The girl that represent the Philippines is soooo pretty :)
Roseate Ackerman shes janella salvador
Ada yang nnton tahun 2020?
Berarti kita sama:v
Sama
pas corona
Kita satu server
Akuh
👎👎👎👎👎
The best singing how far I'll go is:This girl and janella,this girl is perfect and even I can't understand.
Ga ngerti maudy gabisa nya apa
Gk bisa jadi milikku
Multitalent:'
@@sniperpalsu3533 deep 😆
Lol
Gk bisa makan kayu dan batu
There's really this magic when you heard a song you didn't understand and it was sang beautifully. You don't mind the lyrics, you just go with how beautifully the song is.
Aku fans nomor satu sama maudy ayunda cantik,suaranya bagus,&pinter nyanyi lagi..
Telah lama kutatap tepian air
Sejak dari dahulu tanpa tahu mengapa
Andai ku bisa jadi sempurna
Kutelah mencoba tapi selalu kembali lagi
Setiap tindakan setiap langkahku
Setiap jalanku semua kembali
Ke tempat yang tak dapat ku tuju
Walau ku rindu
Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Hatiku sadar
Entahlah seberapa jauh ku melangkah
Ku tahu semua di pulau ini
Nampak begitu bahagia seperti yang diharapkan
Aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing
Biarlah ku dengan peranku
Bangga memimpin membuat kita kuat
Ku bisa saja ikut yang ada
Tapi suara hatiku berkata lain
Apa yang salah
Lihat cahya di laut itu menyilaukan
Tak ada yang tahu kuat sinarnya
Dan bagaikan memanggil namaku temukanku
Biar ku tahu apa disana melewatinya
Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Seberapa jauh ku melangakah
Niken Triastuti
Niken Triastuti ada yg salah liriknya,mhn dibetulkan dulu
This should have waaaaay more views than awkarin's music video whatever lol her voice has characteristics
true
Nindia THIS
Nindia
kenap sih semua komentar pake bahasa inggris si......
should be like that. But you know people nowadays love controversion and hating someone, so they choose to watch awkarin's video and talk how much they hating awkarin. haha
I love the Language and the singer. 😍 Kudos from Philippines.
Wtf. haha helo
This is Amazing! 👏👏Love from your bros and sis in Philippines. Austronesian fam 🙌
Greetings, cousins!
I love this version
From Thailand😍
wow I love it 😍😍😍really now I need to sing with my own,wow
😍
Mahmud Duseng you from Thailand?..
Only good country is Thailand and Indonesia 55
อติรุจ No... Didn't agree, there are so many good countries. I'm thai btw, and i love this version.👍
as for me , i like this song in Malaysia and Indonesia .
Amelia v.k welcome
Mirul Mis it's indonesia
Yup.I know that.
I like this song in both malaysia and indonesia....
She looks like gabby. Filipina celebrity here in Philippines. You're so beautiful.. don't mind the language barrier, the song is still good even if it's in another dialect. Go asians! #AmazingAsians #ProudlyPinoy
anne's journey she is from indonesia Btw!
Irfan Rusli Kan dia bilang Dia Mirip Gabby Selebriti Filipina --"
irfan rusli. she just say. norak
i know her. gabby garcia right ?
Yes
it would have been beautiful to hear her sing i am moana
can my fellow filipinos just stop being so biased about our country's version, i mean every version was so great equally. they all gave me goosebumps and got me all singing to every version. you dont have to be mean to the other countries just because she(janella) either sang the english version or like i said, you're biased bc you have filipino blood ((napakaracist niyo po, alam niyo))🙄
tell them, they're so annoying esp at Auli'i video
friends fries agree with you...I'm Filipino but I'm not biased, their voices are lovely
+friends fries true that!!!! mayabang pa yung iba. Haay.
plus the girl from ur country didnt sing with philippine language
maudy sings wit indonesian language, indonesian style
flawless_ 94
I agree with you though, how can other singers from other countries sang with their own language while ours don't,it hurts the Filipinos' pride
philippines dan indonesia terbaik
👍👍
This sounds so beautiful! Greetings from the Philippines ~
Salute bangett dengan Maudy Ayunda one off perfect woman.
Siapa yang dari tahun 2020 masih nyasar kesini? Ditengah pandemi covid19 ini, semoga cepat berakhir.
Aamiin..
Aamin
nggak mudah lho nyanyiin lagu ini..maudy ayunda hebat 👍
dibaca dengan seksama ya gan, "nyanyiin lagu ini", artinya bukan hanya lirik, tapi intonasi, teknik dan nada yang pas sehingga enak didengar
semua orang bisa hapal lagu ini, tapi belum tentu bisa enak didengar kayak kak maudy ayunda.
-maaf kalo ada kata yang menyinggung-
hanya membenarkan saja
yang komen siapa?
indonesia = selalu menilai dari yg dilihat. ckck
Better than english and spanish version to be honest
portuguese os The best version
This version is way better than the official video released by Disney.
1. Indonesia
2. Philippines
3. Malaysia
I so loved this version. Lovelots from Philippines. ☺
Erwin Lognasin my top 3 for this song;
1. Indonesia
2. Thailand
3. Philippines
even tho I can't understand their languages, but I can feel the connections and emotions through the songs. Well done girls and good thing for Disney that they did this 😊
~sending loves from Philippines 🇵🇭
Why Philippin version number 3???
I'm Maudy fans but janella is amazing with her voice
Lin Ysr u must be a Filipino. why u always everywhere and say to everyone that u one of fans of maudy but tell that janella's version is better. why dont u just accept other's opinion.
Rian Prihantana hahaha yeah right 😂 Respect the opinion of the people Lin Ysr 😉
2020 masih denger? Ayoo absen 😉💛
Gw
2021
Salam 2021
2021
Salam Dari Tahun 2021
Wow, her voice is amazing. I would love a full Indonesian dub of this, and for her to perform in the other songs of Moana.
What an Amazing Voice!!
Greetings from the Philippines❤
salamat po... cheers from indonesia
Mar3a xoxo hello from indonesia
Mar3a xoxo hello from Indonesia
Mar3a xoxo visit my channel, subscribe and check my videos..
Mar3a xoxo
hello
i'm from Indonesia
so happy to read all of the comments, supporting each other. no more insulting each other :)
Juni 2019 yang masih dgerin mna likenya..
Maudy ayunda is the best.."sangat menginspirasi tuk bangkit menjadi pemenang dalam pertarungan melawan kerasnya hidup"
Wow she has a sweet voice i love her.😍😍😍😍😍
I like this for sounding very Indonesian. With this we can differentiate Malaysian and Indonesian versions very well, I mean they have unique differences.
suaranya cantik banget sama kayak orangnya
mujianto siamun sa e lu tutup mijon
SABSKREP .3gp aowkowkowkowk tutup mijon
i got the goosebumps!!! suaranya sebagus itu...
kenapa pula baru dpt rekomendasi pas 2021 😏
Love the Indonesian version of this song :)
-Love from Malaysia
suara maudy ayunda emang disney princess banget lah udah. pas banget
aku setuju lebih baik menurutku drpd suara raisa hehe
I love Indonesian version the most...so powerful ..energetic...♡♡♡
Mantap Indonesia punya Penyanyi2 Muda yg Berbakat dan Inspiratif, Maudy Ayunda dan Raisa. Semoga selanjutnya Isyana mnyanyikan lgu Disney yg lain... Suka ama Mereka ber-3 ini
Out of all four of the languages I have heard this in (English, Malaysian, Indonesian, and Vietnamese) I think this one is my favorite.
cheese4g you should hear the Philippine version
cheese4g Philippine version is out already.
Janella did great but I like this more as well.
You should really listen to Philippines version (Janella Salvador version), she's amazing
Listened to the other two English versions: Janella's (It may be on the Philippines UA-cam channel, but it's still sung in English) and Auli'i's. Unfortunately, I don't think I enjoyed Janella's as much as some of you did (sorry!), but Auli'i's version is now my new favorite, with this one a close second.
bahasa Indonesia yang baku dan sesuai EYD terdengar lebih elegan dan bagus dibandingkan bahasa gaul jaman sekarang elo-gue-elo-gue, coba deh dengerin drama asing atau film asing yang disulih suara ke bahasa Indonesia baku, kedengerannya lebih enak aja #sekedaropini ☺
setuju banget
Restina Aprilianti setuju
Restina Aprilianti. cantik. banget. si. namanya. siapsi
Setuju. Lagi pula kata-kata elo gue kebanyakan hanya dipakai di jabodetabek dan sekitarnya padahal Indonesia kan luas
Restina Aprilianti Klo film, soundtrack itu bagus indo baku, klo bhsa sehari lebih ada feel ke bhsa gaul(bukn lu, gw)
I didn't understand like even one only word but I like how the girl is like with the tune u know.
2020 check 😭aku rindu ma Disney masa kecil terbahagia😭
I cant understand an indonesian words at all, but i love this one (bigLovefromNY)
skullboys
Love from WKWK land😉
thank you from indonesian😉 ( wkwkwkk land )😂😂
I wana be yutuber let me isplai indonesia 1 satu 2dua
skullboys 18#
Maudy cocok nyanyiin lagu ini. Karakter Disney-nya dapet. Aku juga ngrasa Maudy bisa menjiwai lagu, menyatu dgn lagu & visualnya :)
The struggle of not knowing their language
Womens Wrestling Is Life yeah our language is kinda tricky there are some peculiar words haha 😂
well yes, Indonesian language is hard, but it's essentially just translated version from the original english, with minor replacements or additions :)
***** yes it's also my lang, but I meant for other people like Womens Wrestling Is Life :)
Womens Wrestling Is Life It's the same lyrics as the English version, just different launguage
Womens Wrestling Is?,
smart
beauty
good attitude
beautiful voice
love her!!!
Maudy Ayunda cantik sekali apalagi suaranya
Firiyal Zahra toys betul
Kinanthi Kireina kamu Fluttershy
2019 ada yang nyasar?
Hangga Raga hadir
Hadir
Tiba2 di rekomedasinya ginian
Hahaha... Sama
Bagus juga, tapi masih lebih suka versi Janella Salvador.
Lebih natural menurutku.
Gua bang tdinya mau ke cikarang malah ke kenya
her voice (singing or talking voice) i think she can be one of the voice of a Disney princess. very genuine. plus she is already an actor 💕
Who else just keeps going back to 0:55 to hear that beautiful change?
This version gave me goosebumps * 0 *
Love from Philippines! I felt it. Asian pride!
She's from Indonesia, and im really proud of it
Kirana Amara Kalo boleh Saran ga usah pake "proud to be Indonesia" suka diketawain sama orang Barat, kesannya kita norak banget^^
Irfan Arfandi coba jelasin saya nora dimana?
What a beautiful Indonesian.
OMG I got goosebumps from the beginning to the end of this How Far I'll Go version. 😍😍 Keep up the great work, Maudy and Disney Indonesia! ❤️❤️❤️
i think if she sings it in english itll be perfect. since she studied in oxford its not new she knows how to speak in english 😍
She knew how to speak English before she went to Oxford lmao. She used to go to my school
I laughed hearing your comment Rachel, a funny and amused laughed, satisfied enough on how it was clear of when she knew how to speak English. And envied enough if not only from 1 school, but also from 1 class :D
Edward Julian Nah, she was a couple grades above me
it really works for me. I feel like this language suits the character ( Moana). and she sings from the heart.
Maudy sing very well, love it ♥
ua-cam.com/video/1UpGDU9kFho/v-deo.html (This originial version by dubber moana) :)
Can't wait to see Moana 2 ❤