[THAISUB] ROSÉ - On The Ground
Вставка
- Опубліковано 11 бер 2021
- TRANS
คำอ่าน/คำแปล By #เล่นสีซับ
*On The Ground จริงๆแล้วเป็นสำนวนที่แปลว่าสถานการณ์จริง/สถานที่เกิดเหตุ/เป็นเรื่องจริง
📍เพลย์เลือกใช้คำว่าคนธรรมดาทั่วไป/ใช้ชีวิตอย่างปกติ เพราะเห็นว่าเข้ากับบริบทของเพลงมากกว่า จะเห็นว่าในเนื้อเพลงมีประโยคเปรียบเปรยสูง-ต่ำเยอะมาก เพลย์เลยคิดว่าน่าจะหมายถึงช่วงชีวิตที่ต้องมีขาขึ้นขาลง เมื่ออยู่สูงมากๆ(ประสบความสำเร็จ) ก็จะโหยหาพื้นด้านล่าง(ชีวิตที่เรียบง่าย) ประมาณนี้ค่ะ😊
ในตอนแรกที่ทำซับไว้คือใช้คำว่ามนุษย์เดินดินกับคนติดดินเลยค่ะ (ปาดเหงื่อ) แต่พอแปลแล้วมันดูแปลกๆ ไม่เข้ากันเลย เลยพยายามคิดหาคำที่ดีกว่าจนได้ออกมาอย่างที่เห็นค่ะ😅
🌈 ยังไงก็ขอบคุณเพื่อนๆที่อ่านมาจนจบนะคะ สุดท้ายนี้ก็ขอยินดีกับโซโล่ที่รอมานานมากกกกกับแชงด้วยจริงๆ เราเห็นถึงความตั้งใจและทุ่มเทของเมนมากๆ ㅠㅠ เพลงบอกเล่าเรื่องราวชีวิตที่ถ่ายทอดออกมาผ่านเสียงเพราะๆของแชงเป็นบทเพลงที่ช่วยฮีลใจคนฟังได้ดีมากๆเลย ขอให้โซโล่ประสบความสำเร็จอยากที่ใจหวังเลยนะคะคนเก่ง //หอมหัว💓
🗣twitter @Playsub11
🙇🏻♀️แปล/ตกหล่น/แบ่งพาร์ทผิดยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ
DO NOT RE-UPLOAD & CAPTURE VDO TO EDIT
![[THAISUB] 'Gone' - ROSÉ](http://i.ytimg.com/vi/_dqLPuYNTiU/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] 'Gone' - ROSÉ](/img/tr.png)
BB HOT ตั้งเข้าแล้วนะเพลงนี้ ทั้งอินเตอร์ เนื้ออิง ดนตรีนี่แนวฝรั่งนิยมด้วย ปังแบบโคตรจะปัง 👑👑
ท่อนEverything I need is on the ground นี่ เรานึกว่ามันเเปลว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันปราถนามันได้ตกต่ำลงจนถึงพื้นดินหมดแล้ว ซะอีก5555555 แต่มันแปลได้หลายความหมายมากเลย คูมแอดแปลได้ดีมาก!
แปลได้หลายความหมายจริงๆค่ะคำนี้😄 เพลย์ได้เขียนอธิบายเพิ่มเติมไว้ใต้คลิปแล้ว ลองตามไปอ่านได้นะคะ🙆🏻♀️🙇🏻♀️💓
อันนี้เราว่าน่าจะแปลว่า คือโรเซ่ได้ไปอยู่จุดสูงๆแล้วแต่อยากกลับมาอยู่บนพื้นดินหรือคนธรรมดานั่นแหละ
ส่วนเราคิดว่า "ทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่บนพื้นดิน" 😂
ร้องๆอยู่หลุดขำเมื่อเห็นเม้นคุณเธอ
เพลงนี้จะ จริตสากล ถ้าคนชอบฟังสากลจะอินทำนองมาก
อีกเพลงจะ ก็ถูกจริตคนฟังทางบ้านเราเยอะกว่าหน่อย555 ก็แล้วแต่คนชอบ คิดน้องแชก็เอาคนฟังอยู่มัดทั้งเอเชียและตะวันตกกับสอง
เพลงจร้า ตามรสนิยมกันเลยจ้า ส่วนตัวชอบสองเพลงเลย555
ใครไม่สนับสนุนพี่โรเช่ หนูจะเป็นคนเดียวที่จะค่อยสนับสนุนเองค่ะ เพราะหนูคือบริ้ง และ บพ คือสิ่งที่เราต้องรัก รักทุกคนสนับสนุนทุกคน ทุกคนผ่านอะไรมาเยอะสุขก็มีบ้าง หนูขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนนะคะ เม้นพี่จีซูค่ะ
แรกๆฟังแล้วแปลกหูมาก แต่ตอนนี้คือติดมากก
🌹♥️
ตอนนี้ร้อง ON THE GROUND ทั้งวันเลยย55
ชอบมาก เป็น vibe แบบ Taylor swift อ่ะ หยุดฟังไม่ได้เลย
My life’s been magic seems fantastic
I used to have a hole in the wall with a mattress
It’s funny when you want it
Suddenly you have it
You find out that your gold’s just plastic
Every day every night
I’ve been thinking back on you and I
Every day every night
I worked my whole life
Just to get right just to be like
Look at me I’m never coming down
I worked my whole life
Just to get high just to realize
Everything I need is on the
Everything I need is on the ground
On the ground
Everything I need is on the ground
Nah but they don’t hear me though (Yeah what goes up it must come down)
Nah but they don’t hear me though (You’re running out of time)
My world’s been hectic seems electric
But I’ve been waking up with your voice in my head
And I’m trying to send a message
And let you know that every single minute I’m without you I regret it
Every day every night I
’ve been thinking back on you and I
Every day every night
I worked my whole life
Just to get right just to be like
Look at me I’m never coming down
I worked my whole life
Just to get high just to realize
Everything I need is on the
Everything I need is on the ground
On the ground
Everything I need is on the ground
Nah but they don’t hear me though (Yeah what goes up it must come down)
Nah but they don’t hear me though (You’re running out of time)
I’m way up in the clouds
And they say I’ve made it now
But I figured it out
Everything I need is on the ground
Just drove by your house
So far from you now
But I figured it out
Everything I need is on the
Everything I need is on the ground
On the ground
Everything I need is on the ground
Nah but they don’t hear me though
On the ground
Nah but they don’t hear me though
Everything I need is on the ground
ซับเร็วตลอดเลยย💜💜🥰
โรซี่ปังมากก สวยยยยมากก 10 10 🥳🎉🎉 ยินดีกับแชงยองงี่ด้วยน้า😍
Everything I need is on the ground ทั้งวัน❤️✨🎉💐
อินกับเพลงนี้มากกกกก ตรงกับชีวิตช่วงนี้สุดๆ❤️❤️❤️
ชอบทุกเพลงเลย เพราะแชงช่วยแต่งด้วยคือมันลงตัวอะ รู้เลยว่าแข็งตั้งใจทำเพลงนี้เพื่อทุกคนจริง เพราะมากฟังจนลืมเวลา
แปลดีมากค่ะ เท่าที่ดูมาหลายคลิป อันนี้แปลดีจริงๆ
แปลดีมากเลยค่ะ ซับคุณภาพมาก
แปลได้ดีมากเลย ส่วนตัวเราไม่ได้แปลเก่ง แต่บางประโยค+ตัวเอ็มวีทำให้เรารู้สึกว่าเนื้อเพลงจะบอกประมานนี้ พอมาดูคำแปลก็คือแบบนี้จริงๆด้วย มูแง 🥺
แปลสวยมากก ฟังภาษาอังกฤษมันก็เก็ทว่าหมายความว่าอะไร แต่แอบสงสัยว่าถ้าจะแปลเป็นไทยต้องแปลยังไงหรอ มาอ่านอันนี้คือชอบมากกกกกกก สวยมากกกกกกกกก 💙💙💙💙💙💙💙💙💙
ท่อนฮุคอย่างเพราะ เมโลดี้ธรรมดาๆแต่สวยงามมาก
เพลงนี้ติดหูมากเลยอ่ะ จนต้องโหลดไปฟังเลยทีเดียว ชอบสำเนียงอังกฤษและดนตรี ลงตัวสุดๆ
ช่องนี้เร็วมากจริงๆเลยค่ะ แถมแปลมาความหมายดีมากๆด้วย ดีกว่าช่องอื่นๆ
กรี้ด คุณณ เร็วมากแงงงง แถมทำดีด้วย ฮือTT
โรเซ่💖
งื่ออได้ดูสักทีนะ รอมานาน เพลงดีมากรู้สึกว่าตรงกะความเป็นแชงที่สุด 4 ปีที่แล้วจนถึงวันนี้ เราได้เห็นการเติบโตของแชงมาเรื่อยๆ ซึ่งวันนี้แชงก็ได้ก้าวมาอยู่ในจุดที่สูงขึ้น ตลอดเวลาที่ผ่านมาแชงทำให้เราได้เห็นว่าแชงทำได้และทำได้ดีมากๆ ไม่ผิดหวังจริงๆที่เมนเธอ รักนะพัคแชยอง❤
ความหมายดีมากเลยคับ ตอนนี้ปั่นวิววนไป
ชอบช่องนี้มาก ภาษาสวย แปลทุกเพลงออกมาให้ความหมายมันดีมาก (จากเนื้อเพลงที่ดีอยู่แล้ว)
ไวมักกกกก
เศร้าตรงคำว่า(เวลาของเธอใกล้จะหมดเเล้ว)
2027บพ.หมดสัญญาพวกเธอจะยังต่อสัญญา
กันอยู่ใหมถึงยังต่อเเต่ก็ต้องมีสักวันที่บพ.ต้อง
ไปอยู่ดี😭
#รักเธอน่ะต้าวทั้ง4ก้อนนน❤️
แอบอยากให้ต่อเพราะต้าวทั้ง4แต่ก็ไม่อยากให้ต่ออีกเพราะสิ่งที่วายจีทำกับตลิส
มันเยอะจนเรียบเรียงไม่หมด¡-¡
@@lamali12 ถ้าสาวๆไม่ต่อก็คงไปเป็นนางแบบกันหมดอะคับ😂 แต่ละคนเป็น global ambassador ปังมากก👑🥰
ดีใจมาก ได้ปุ้บเยย
โรเซ่สวยมากกก
ภาษาดีเข้าใจง่ายมากๆค่ะ👏👏
❤️on the ground❤️
My life's been magic, seems fantastic
I used to have a hole in the wall with a mattress
Funny when you want it, suddenly you have it
You find out that your gold's just plastic
[Pre-Chorus]
Every day, every night
I've been thinkin' back on you and I
Every day, every night
[Chorus]
I worked my whole life
Just to get right, just to be like
"Look at me, I'm never comin' down"
I worked my whole life
Just to get high, just to realise
Everything I need is on the
Everything I need is on the ground
[Post-Chorus]
On the ground
Everything I need is on the ground
Nah, but they don't hear me though
(Yeah, what goes up, must come down)
Nah, but they don't hear me though
(You're runnin' out of time)
[Verse 2]
My world's been hectic, seems electric
But I've been wakin' up with your voice in my head
And I'm tryna send a message and let you know
That every single minute I'm without you, I regret it
[Pre-Chorus]
Every day, every night
I've been thinkin' back on you and I
Every day, every night
[Chorus]
I worked my whole life
Just to get right, just to be like
"Look at me, I'm never comin' down"
I worked my whole life
Just to get high, just to realise
Everything I need is on the
Everything I need is on the ground
[Post-Chorus]
On the ground
Everything I need is on the ground
Nah, but they don't hear me though
(Yeah, what goes up, must come down)
Nah, but they don't hear me though
(You're runnin' out of time)
[Bridge]
I'm way up in the clouds
And they say I've made it now
But I figured it out
Everything I need is on the ground (Yeah, yeah)
Just drove by your house (Just drove by your house)
So far from you now (So far from you now)
But I figured it out
Everything I need is on the
Everything I need is on the ground
[Outro]
On the ground
Everything I need is on the ground
Nah, but they don't hear me though
On the ground
Nah, but they don't hear me though
Everything I need is on the ground
❤
รักน๊าน้องแชง ขอให้ได้รับการสนับสนุนเยอะๆปังๆนะคะ
ดีมากฟังแล้วจะร้องไห้
เป็นเหมือนกัน น้ำตาไหล เหมือนน้องจะบอกอะไรเรานัยๆ 🥺🥺🥺 ขอให้ไม่เป็นแบบใจคิด
0:52 เสียงนี้นึกถึงป้าแอ๋ว
Rose สู้ๆนะ
ทันค่าา
ตอนนั้นที่ gone ออกมาคือคิดว่ายังไงคือติดชัวร์!! ;-; แต่มาติดเพลงนี้มากๆ55;-;
อยากให้ทำ gone ด้วยจัง รออยู่จ้าาา
โคตรรักเลยเพลงนี้💅💖เมื่อคิดว่าันนี้น้องแชงสวยแล้วแต่น้องแชงยังสวยได้อีกในวันพน. ฮือออออ เสียงก็เพราะ คนร้องก้สุดจาสวยยยยย ╰(⸝⸝⸝´꒳`⸝⸝⸝)╯
พอมาอ่านแปลละแบบเออนี่แหละเพลงไตเติ้ล
ขอบคุณเเอดที่ทำคริปให้พวกเรานะ
ไม่แปลกใจทำไมคนชอบเพลงนี้เยอะ เนื้อเพลงดีมาก
อ่านง่ายมากก จะร้องเพลงส่งครู ขอบคุณน้าค้าาา
น
ยินดีค่า🙆🏻♀️🙇🏻♀️💓
❤️❤️❤️
แง่ พึ่งได้เห็นคำแปล เจ้าแชง 😔
เทอทำได้ดีมาโดยตลอดเลยนะ
เพลงนี้อินเนอร์ดูออกไปทางสากลมากกว่าจะเป็น K-POP นะครับ
คริปละมุนม้วกก
love
ขอบคุณที่ทำคลิปดีๆแบบนี้ค่ะ
อยากให้พี่ทำแบบคำอ่านอ่ะ
❤️
My life's been magic, seems fantastic
I used to have a hole in the wall with a mattress
Funny when you want it
Suddenly you have it
You find out that your gold's just plastic
Every day, every night
I've been thinkin' back on you and I
Every day, every night
I worked my whole life
Just to get right, just to be like
"Look at me, I'm never coming down"
I worked my whole life
Just to get high, just to realize
Everything I need is on the
Everything I need is on the ground
On the ground
Everything I need is on the ground
Nah, but they don't hear me though
(Yeah, what goes up must come down)
Nah, but they don't hear me though
(You're runnin' out of time)
My world's been hectic, seems electric
But I've been wakin' up with your voice in my head
And I'm tryna send a message
And let you know that every single minute I'm without you, I regret it
Every day, every night
I've been thinkin' back on you and I
Every day, every night
I worked my whole life
Just to get right, just to be like
"Look at me, I'm never coming down"
I worked my whole life
Just to get high, just to realize
Everything I need is on the
Everything I need is on the ground
On the ground
Everything I need is on the ground
Nah, but they don't hear me though
(Yeah, what goes up must come down)
Nah, but they don't hear me though
(You're runnin' out of time)
I'm way up in the clouds
And they say I've made it now
But I figured it out
Everything I need is on the ground (yeah, yeah)
Just drove by your house (just drove by your house)
So far from you now (so far from you now)
But I figured it out
Everything I need is on the
Everything I need is on the ground
On the ground
Everything I need is on the ground
Nah, but they don't hear me though
On the ground
Nah, but they don't hear me though
Everything I need is on the ground
🔥🔥🔥🔥🔥🤟❤️
โดยส่วนตัวฟังแล้วคืออดที่จะเปรียบเทียบกับ gone ไม่ได้เลยอะ ไม่รู้ว่าใครเลือกเพลงนี้นะแต่รู้สึกว่าเพลงมันวนซ้ำไม่กี่บรรทัดอะ แล้วท่อนฮุกคือบีทมันดึงเสียงโรเซ่ด้วย ไม่รู้จะว่าไงแต่คือแอบคิดไว้ว่ามันจะว้าวกว่านี้นะหมายถึงเพลงคิดว่ามันน่าจะมีท่อนพีคสักท่อนมันต้องดีกว่า gone มากๆอะแต่ก็ไม่ มีแค่เนื้อเพลงวนๆแล้วร้องอยู่อย่างงั้นอะ แต่ทั้งเพลงก็ดีมากๆเลยทั้งโรเซ่เองและเสียงโรเซ่ มันก็เหมาะกับโรเซ่นะดูเป็นสไตล์ของโรเซ่ด้วย
ปล.ที่เปรียบเทียบกับ gone ไม่ใช่ไรนะในเมื่อไม่เลือก gone มาเป็นไตเติ้ลทั้งๆที่เพลงมันดีมากๆเลยแอบคาดหวังไว้สูงว่าเพลงนั้นต้องดีมากๆกว่าเลยงี้อะ
เพลงนี้อินเตอร์ชอบเยอะมากๆเลยค่ะ มันน่าจะแล้วแต่สไตล์คนชอบ ส่วนตัวเราก็ชอบเพลงGoneมาก นึกว่าไตเติ้ล แต่เพลงนี้ก็ไม่ได้แย่ไปกว่าGoneเลย
พอเจอท่อนที่ออกจากบ้านมาไกลน้ำตาไหลแบบงงๆเลย
0:51 นึกว่าเสียงลิซ่า555ฟังหลายรอบมาก❤️❤️❤️
เราว่าเสียงเหมือนCL นะ
@@user-md3uf7pd7u จริงคุณ ท่อนนี้ถึงคิดclเลย
เราว่า CL
CL คือใคร?
@@piyapornwonghan5875 CL 2NE1 จ้าาา ไปหาดูเด้อ วงในตำนานรุ่นพี่BPเลยนะ
ชอบ mv ชอบดนตรี และเสียงโรเซ่ตอนโทนต่ำ แต่ตอนที่น้องเสียงสูง เราว่ามันแผดหูไปหน่อย 😅
คือเกลียดตัวเองมากดูเป็น 10 รอบก็ยังไม่พอ😂😂😂🥰🥰
1:00
🍭🤍😾ดีเวอร์
1:19
เพราะนี้เข้ากับRoseดีนะ แต่อยากให้เต้นด้วย
เห็นบอกว่ามีท่าเต้นอยู่นะคะ
@@user-jy3wn3jg5o ขอบคุณค่ะ ถ้ามีเต้นคือดีใจมาก
เป็นเพลงเศร้าที่ความหมายดีเเอบเต้นเบาๆ
ขอถามผู้รู้หน่อยค่ะ on the ground นี่แปลได้หลายความหมายใช่ไหมคะ เห็นบางบ้านแปลว่าความปรารถนาทั้งหมดอยู่บนพื้น บางบ้านก็แปลว่าอยากเป็นคนธรรมดา บลาๆ อะไรนี่แหละ #อย่าด่ากันนะคะ ถามเพื่อเป็นความรู้ประดับหัว
On the ground เป็นสำนวนค่ะ หมายความว่าสถานการณ์จริง/ความเป็นจริง แต่ส่วนตัวมองว่าสามารถแปลออกมาได้หลายความหมายตามบริบทของเพลงนะคะ อย่างที่ตัวเองกล่าวมาข้างต้น ความปรารถนาทั้งหมดอยู่บนพื้น,เป็นคนธรรมดา,ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย,ใช้ชีวิตอย่างคนปกติ ทั้งหมดนี้ความหมายเชื่อมโยงจากเนื้อเพลงโดยรวมหมดเลยค่ะ เพลย์ได้เขียนอธิบายไว้ใต้คลิปแล้ว ลองตามไปอ่านได้นะคะ หรือใครมีความหมายอื่นที่อยากแบ่งปันก็มาแชร์กันได้ค่ะ😊
@@Playsub ขอบคุณค่าาา
ได้ว่า จัสตินบีเบอ มาร่วมทำเพลง กับฉากนิ แล้วก็ใครอีกนี่แหละ ดังๆ มีแท็ดดี้ คุมเพลง งานนี้ไม่ปังไม่ได้แล้ว
จัสตินไม่ได้มาร่วมทำเพลงกับฉาก5555555
ไปเอาข่าวมาจากไหน
จัสไม่ได้ร่วมทำเพลงค่ะ แต่เป็นJon Bellion กับ Jorgen Odegard ที่แต่งเพลงHoly ของจัสตินมาร่วมProducer เพลง on the ground ให้โรเซ่ค่ะ
@@SL-vk3bi จากช่องยูทูป555555555555555555555555555555665666 ทำไมหรอครับ
@@SL-vk3bi มีปัญหาหรอครับ
@@hamthaisuball8015 เขาแค่ถามว่าคุณไปเอาข่าวจัสตินร่วมทำเพลงกับฉากมาจากที่ไหน เขาไม่ได้มีปัญหาอะไรหรอกค่ะ
ช่วยแปลเพลง run - sorn clc หน่อยได้ไหมคะ ^^