الكتاب جدا رائع وبين كل صفحة وصفحة مزيج من الدموع والخواطر، السلام عليكم أهل البيت، جزاك الله خير الجزاء والشكر الكبير موصول للمترجمين الأفاضل.. من أفضل الكتب الاقتناء والاهداء
Teşekkür ederim Ahmet hocam.. kendi cahiliye dönemimden sıyrılmaya başladığım dönemde okuduğum ilk türkçe kitap Aşkın Şehidi olmuştu. Ve ben Peygamberimi (asm) bile bilmezken Hz.Hüseyin'i (r.a) okudum ve onunla birlikte Peygamberimi, Ehl-i Beyt'i öğrendim.. Imam Hüseyinin ve onunla tanışmama vesile olan sizleri Allah için çok seviyorum. Sağolun varolun !
لا يوم كيومك يا أبا عبد الله " السلام على الحسين وعلى علي بن الحسين وعلى أولاد الحسين وعلى أصحاب الحسين لن ننساكم من صالح الزيارة والدعاء تحت القبة المطهرة للامام الحسين عليه السلام واعظم الله لنا ولكم الاجر والعزاء ذكرى شهادة الامام الحسين واهل بيته ع
السلام عليك يااباعبداللَّه وعلى الأرواح التي حلت بفنائك عليك مني سلام اللَّه ابداً مابقيت وبقى الليل والنهار ولاجعله اللَّه اخر العهد مني لزيارتكم السلام على الحسين وعلى علي بن الحسين وعلى اولاد الحسين وعلى اصحاب الحسين (ع).
اللهم صل على محمد وآل بيت محمد السلام على الحسين وعلى علي بن الحسين وعلى اولاد الحسين وعلى اصحاب الحسين وعلى أخيه ابي الفضل العباس قمر بني هاشم وعلى اخته الحوراء زينب عليهم السلام
@@user-gm8dm5fd9q هذا العمل هو واحد من ثلاثية تورغوت حول ثورة الإمام الحسين(ع) مترجم إلى اللغة الفارسية كما أن ترجمته إلى اللغات العربية والآذرية قيد الإنجاز. من المفترض أيضاً أن يتم ترجمة عملين آخرين لهذا الكاتب في إيران وإصدارهما من قبل دار كتابستان معرفت للنشر وطرحهما في سوق الكتاب؛ والكتابان هما «رسول العشق» يتمحور حول حياة سيدة كربلاء، السيدة زينب (ع) و «سجده العشق» وهو يضم حياة الإمام زين العابدين (ع).
لا يجب أن نحب الحسين لأنه ابن بنت النبي.. بل يجب أن يكون حبنا تقديراً لمواقفهِ.. لأن الحسين حالة ثورية وجدانية تجدها في المسيحي والبوذي والهندوسي تشعر بها في روح غاندي ونظرات جيفارا... الحسين لا يريدك أن تضرب ظهركَ بالسلاسل إنما أرادك أن تصفع وجه الظالم وأن تعيش مع الفقراء ومشاعرهم وأن تطعم الجياع خبزاً وكرامة.. أن تعلِّم الناس أن الإنسانيه فوق كل دين! _د. أحمد الوائلي
قال رسول الله (صلى الله عليه وآله): ألست أولى بكم من أنفسكم؟ فأنا مولاكم أولى بكم من أنفسكم؟ قالوا: بلى يا رسول الله، فنظر رسول الله (صلى الله عليه وآله) الى السماء فقال: اللهم اشهد يقول هو ذلك (صلى الله عليه وآله) وهم يقولون ذلك ثلاثاً . ثم قال: الافمن کنت مولاء واولی به، فهذا مولاه واولی به، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه، وانصر من نصره، واخذل من خذله. ثم قال: قم - يا أبا بكر . فبايع له بإمرة المؤمنين، فقام ففعل ذلك. ثم قال: قم . یا عمر - فبايع له بإمرة المؤمنين، فقام فبايع. ثم قال بعد ذلك لتمام التسعة، ثم لرؤوساء المهاجرين والأنصار، فبايعوا كلهم. فقام من بین جماعتهم عمر بن الخطاب، فقال: بخ، بخ . یابن ابي طالب . اصبحت مولاي و مولی کل مؤمن ومؤمنة، ثم تفرقوا عن ذلك وقد وكدت عليهم العهود والمواثيق. ثم إن قوما من متمردي جبابرتهم تواطؤوا بينهم، إن كانت لمحمد (صلى اله علیه واله) الكائنة "، ليدفع هذا الأمر عن علي (عليه السلام) ولا يترکونه له، فعرف الله تعالى ذلك من قلوبهم ، وكانوا يأتون رسول الله (صلى الله عليه وآله) ويقولون له: لقد اقمت علياً أحب خلق الله إلى الله و إليك وإلينا، کفیتنا به مؤنة الظلمة والجائرين في سياستنا؛ وعلم الله في قلوبهم خلاف ذلك، (ومن ] مواطأة بعضهم البعض، أنهم على العداوة مقيمون، ولدفع الأمر عن مستحه مؤثرون. فأخبر الله عز وجل محمد(صلى الله عليه واله) عنهم، فقال: يا محمد،(وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ)الذي أمرك بنصب علي عليه السلام إماماً وسائساً لأمتك، ومدبراً(وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ) بذلك، ولكنهم يتواطؤون على اهلاكك وإهلاکه، يوطنون أنفسهم على التمرد على علي عليه السلام إن كانت بك كائنة)) __ بخٍ بخٍ (كلمة تقال عند المدح والرضا بالشيء) 📖تفسير البرهان
@@user-cy4ho1qr2d «شهيد العشق» AskIn SehiDi . AHMET TURGUT رواية من الادب التركي تأليف أحمد تورغورت جثت زينب على ركبتيها على الرمال. وعيونها معلّقة في البعيد تحدّق بالسهل الملتهب تحت نور الشمس الحارقة والذي يعيد الحررة إلى السماء.كانت عباءتها مغبرّة والعرق يتساقط من جبينها. الدموع تترغرغ في عينيها. انحنت مثل الحسين(ع) وأخذت في يديها كمشة تراب، قرّبتها من وجهها و شمّتها. انسكب التراب الملتهب رويداً رويداً من بين أصابعها على الأرض. كانت تعلم أنهم اقتربوا كثيراً من اليوم الموعود. مسحت دمعة بطرف عباءتها ونهضت من مكانها. ابنة علي(ع) يجب أن تكون قوية وصابرة. أمامها طريق صعب . رواية «شهيد العشق»، تأليف أحمد تورغوت، كاتب تركي من أهل السنة حيث صدر الكتاب عن دار كتابستان معرفت للنشر. هذا الكتاب سرد روائي عن حركة الإمام الحسين (ع) من المدينة إلى مكة ومن ثم إلى كربلاء. حاول مؤلف هذا الكتاب القيّم من خلال نظرة تمزج بين التصوّف الإسلامي، تاريخ الإسلام والظروف الإجتماعية لمرحلة إمامة الحسين(ع) أن يتناول دراسة واقعة كربلاء وانعكاساتها من وجهة نظر شهادة حيّة وجانب إنساني وعاطفي، وأن ينقل ذلك كله للقاريء. في الحقيقة «شهيد العشق» هي رواية سرد قصصي للحركة الثورية للإمام الحسين (ع) وثورة عاشوراء الحسينية حيث يقوم الكاتب فيها وباستخدام الخيال بطريقة لا تضرّ بأصل التاريخ بإدخال الإمام الحسين(ع) في القصة بعنوان شخصية أساسية لروايته وبعد شرح حياته يتطرق لشرح أسباب وكيفية ثورة الإمام الحسين(ع). هذا العمل هو واحد من ثلاثية تورغوت حول ثورة الإمام الحسين(ع) مترجم إلى اللغة الفارسية كما أن ترجمته إلى اللغات العربية والآذرية قيد الإنجاز. من المفترض أيضاً أن يتم ترجمة عملين آخرين لهذا الكاتب في إيران وإصدارهما من قبل دار كتابستان معرفت للنشر وطرحهما في سوق الكتاب؛ والكتابان هما «رسول العشق» يتمحور حول حياة سيدة كربلاء، السيدة زينب (ع) و «سجده العشق» وهو يضم حياة الإمام زين العابدين (ع). . يقال أن هذا الكتاب تم تجديد طبعه في تركيا حوالي 16 مرة حيث تعرّف الكثيرون من أهل السنّة في تركيا على أهل البيت(ع) من خلال هذا الكتاب. في حال أنّ مؤلف هذا الكتاب قد تعرّض للإنتقاد كثيراً من قبل السلفيين في تركيا و خارج تلك الدولة بسبب تدوينه لذلك العمل، لكنه يقول: هؤلاء أشخاص محرومون من جمال أهل البيت كما أنهم مستاؤون من رواية تتعلق بكربلاء وهذا الأمر ليس مهماً بالنسبة لي وإن شاء الله ستكون السيدة الزهراء(ع) شافعة لي. الكاتب يتحدث على الرغم من أننا سمعنا كثيراً عن محبة غير المسلمين للساحة المقدسة لثأر الله، إلا أننا نشهد هذه الأيام اختلاف بين الشيعة والسنة مع ظهور التيارات التكفيرية، لدرجة أنه أحياناً تصبح الحدود التاريخية المحددة و العقائد القلبية التي لها جذور عميقة منذ قرون في القلوب قد تحولت إلى سبب للإختلاف والتفرقة بين المسلمين. لقد حاولت المجموعات التكفيرية والوهابيون خلال السنوات الأخيرة من خلال بيان قضايا واهية إظهار ان البكاء على مصيبة أهل البيت(ع) هي بدعة في الدين افتعلها الشيعة في العالم الإسلامي وهم يثيرونها أيضاً، لكنّ صدور أعمال مثل «شهيد العشق» يظهر أن أهل السنّة من أيّ مذهب كان يحبّون العترة الطاهرة لرسول الله(ص) بدون الإلتفات للقيود والتقسيمات الملفّقة التي يدّعيها السعوديون والوهابيون والآخرون . وأشار تورغوت في مراسم إزاحة الستار عن كتابه إلى قصة تعرّفه على حادثة كربلاء: كان عمري 6 سنوات عندما كان والدي يعمل في ألمانياً ولم أكن أعرف التركية بشكل كامل و متقن، وأتذكر أن الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه في اللغة التركية هو كلمات الشتيمة. في أعوام الطفولة تلك نشب خلاف ذات يوم في الزقاق بين الأطفال حيث قام أحد طرفي النزاع بشتم الآخر مستخدماً عبارة يزيد. عندما سألت والدي عن معنى هذه الكلمة و حدّثني عن شخصية يزيد فهمت أن أفضل شتيمة في العالم هي هذه الكلمة. وتابع قائلاً: في تركيا هناك عادة حيث يصنعون نوعاً من الحلوى للنذر. وأنا كنت أعيش أيضاً في منطقة سنّية وكانت جدّتي تصنع تلك الحلوى في وقت محدد من العام. وعندما كنت أسألها لماذا تقومين بهذا العمل كانت تقول اليوم شهادة الحسين(ع) وهذه كانت المرة الأولى التي أسمع فيها من أهلي عن كربلاء وكلما كنت أكبر كان نصيبي من ذلك يزداد أكثر. كما أن أشياء كثيرة كانت تشغل بالي إلى أن كبرت عندها فهمت أن جميع المذاهب الإسلامية تنبع من مصدر واحد. إلى أن كبرت و ذهبت إلى الجامعة وتعرّفت أكثر على المذاهب و على طريق الإمام الحسين(ع). وأضاف هذ الكاتب التركي: بعد أن أنهيت جامعتي قررت أن أكتب رواية حول محرم. أتذكر أنه في تلك الأيام تم تفجير حرم الإمام العسكري(ع) في سامراء. وعندما كرر مذيع الأخبار أنهم قاموا بتفجير حرم إمام الشيعة حزنت كثيراً لأنني كنت قد توصلت إلى قناعة وهي أنه إمام جميع المسلمين ولا يجب أن نفرّق في ذلك. كان شعوري وقتها أن التلفاز يقوم بخلق حالة من التفرقة ولا ينبغي أن يحصل ذلك. توصلت إلى نتيجة مفادها أنه يجب أن أكتب. في تلك الأيام كان عمري 36 عام وبعد 16 عام من ذلك الحادث كتبت رواية «شهيد العشق». كان شعوري أن كل شخص في نهاية المطاف يجب ان يلتفت لإمامه وأحببت أن أكتب رواية لأتمكن من تقديمها لمحضر أهل البيت(ع). وأضاف تورغوت: الكثيرون من أهل السنّة في تركيا بعد قراءتهم لهذه الرواية تعرّفوا على حقيقة حياة الإمام الحسين(ع) وّ دَعوا لي كثيراً، لذلك أعتقد أنني إذا استطعت الوقوف بثواب هذا الكتاب أمام الرسول(ص) فسأشكر الله. وكذلك قال: عندما أمسكت بالقلم لكتابة هذه الرواية شعرت بشجاعة نابعة من المشاعر وليس من العلم. لكتابة هذه الرواية قمت في البداية بالرجوع إلى مصادر أهل السنة. بعد ذلك راجعت كتب العلويين في تركيا ورأيت أنها مجرد مراثي لا تفي بالغرض. وفي النتيجة طلبت مصادر من الشيعة في تركيا حيث وضعوا بين يدي 20 كتاب في هذا المجال. مع مطالعة تلك الكتب أصبح الموضوع بين يديّ. ويتابع تورغوت: برأيي يجب التفكير بهذه الطريقة وهي أن كربلاء لم تكن مؤلمة للشيعة فقط وأهل البيت(ع) لا يختصون بالشيعة فقط، بل كل شخص يقول أنا مسلم و يعتبر نفسه تابعاً لرسول الله ويؤمن بالقرآن ينبغي عليه أن يتحلى بمحبة أهل البيت(ع) وهذه النقطة مشتركة لدى جميع المسلمين وبناءاً على تلك المشتركات يجب أن نبني المستقبل. كما تحدث تورغت في مراسم توقيع كتابه قائلاً أنه لم يمتلك القدرة على وصف مشهد عاشوراء وأنه توسل بالسيدة الزهراء(ع) من أجل إتمام ذلك العمل. يقول أنه بدأ الكتاب بذكر جلال الحسين(ع) و ختمه بذكر جماله عليه السلام.
من لم يجن بحب الحسين فهذا ليس بعاقل
والله كتبت هذا التعليق ودموعي على خدي السلام على مولاي الامام الحسين عليه السلام
رسالتي الى كل انسان ( اقرا وابحث عن قصه سبط رسول الله محمد ص الامام الحسين ع
لا حرمنّي اللهُ منْ سُلطان عشقِك حبيبي يا حُسيّن 💙
الكتاب جدا رائع وبين كل صفحة وصفحة مزيج من الدموع والخواطر، السلام عليكم أهل البيت، جزاك الله خير الجزاء والشكر الكبير موصول للمترجمين الأفاضل.. من أفضل الكتب الاقتناء والاهداء
Teşekkür ederim Ahmet hocam.. kendi cahiliye dönemimden sıyrılmaya başladığım dönemde okuduğum ilk türkçe kitap Aşkın Şehidi olmuştu. Ve ben Peygamberimi (asm) bile bilmezken Hz.Hüseyin'i (r.a) okudum ve onunla birlikte Peygamberimi, Ehl-i Beyt'i öğrendim.. Imam Hüseyinin ve onunla tanışmama vesile olan sizleri Allah için çok seviyorum. Sağolun varolun !
انه العشق الحسيني💔💔
السلام على المرمل بالدماء السلام على الشهيد العطشان الامام الحبيب الحسين عليه السلام
سيدي ابا عبدلله،،عشقك سر من اسرار الكون،،،يزرع في قلوب كل البشر
السلام عليك ياسيدي ومولاي الامام الحسين 🙏
اسلام عليك يا آبا عبدالله الحسين ( ع )
السلام عليك يا أبا عبد الله الحسين ياشيعه بوقت العطش ذكروني
لا يوم كيومك يا أبا عبد الله
"
السلام على الحسين وعلى علي بن الحسين
وعلى أولاد الحسين وعلى أصحاب الحسين
لن ننساكم من صالح الزيارة والدعاء تحت القبة المطهرة
للامام الحسين عليه السلام واعظم الله لنا ولكم الاجر والعزاء
ذكرى شهادة الامام الحسين واهل بيته ع
@@imamhussainorg1 أحسنت النشر بارك الله فيكم
نطالب بترجمة الادب التركي بدءا بهذا الكتاب اخوكم علي من العراق
أسم الكتاب شهيد العشق
تأليف الكاتب التركي أحمد تورغورت .
وين احصله@@aliiraq2758
السلام على الحسين و اصحاب الحسين عليهم السلام
اللهم صل و سلم على محمد و على آله و أصحابه و سلم .
السلام عليك يااباعبداللَّه وعلى الأرواح التي حلت بفنائك عليك مني سلام اللَّه ابداً مابقيت وبقى الليل والنهار ولاجعله اللَّه اخر العهد مني لزيارتكم السلام على الحسين وعلى علي بن الحسين وعلى اولاد الحسين وعلى اصحاب الحسين (ع).
السلام عليك يا سيدي يا حسين وعل اخيك ابا الفضل العباس
السلام على الحسين
ياجماعه مين الأفضل محمد صلى الله عليه وسلم اوالحسين كلكم على إثم يالي بت مجدو الحسين
ونعم العشق سيدي
اللهم صل على محمد وآل بيت محمد السلام على الحسين وعلى علي بن الحسين وعلى اولاد الحسين وعلى اصحاب الحسين وعلى أخيه ابي الفضل العباس قمر بني هاشم وعلى اخته الحوراء زينب عليهم السلام
ترجمو الكتاب للعربي اترجاكم
أسم الكتاب شهيد العشق
تأليف الكاتب التركي أحمد تورغورت .
الكتاب اقدر القاه مترجم للعربي او لا؟
حصلتي ام لا!!!
يا اخوان انطوني رابط او اي شي عن الكتاب حتلو بلفلوس اشتري بس كون نسخة عربيه
متوفر في دار تمكين في العراق
Askin Sehidi هذا اسم الكتاب
أبي أشوف الفلم وين و ين ألقاه مترجم ؟
بس رابط تحميل الكتاب او اي مكتبه تبيع بل عراق
هذا كاتب قصه وادي الذئاب
أسم الكتاب شهيد العشق
تأليف الكاتب التركي أحمد تورغورت .
أكدر أحصلة بالعراق ؟! بس كون مترجم
@@user-gm8dm5fd9q
هذا العمل هو واحد من ثلاثية تورغوت حول ثورة الإمام الحسين(ع) مترجم إلى اللغة الفارسية كما أن ترجمته إلى اللغات العربية والآذرية قيد الإنجاز. من المفترض أيضاً أن يتم ترجمة عملين آخرين لهذا الكاتب في إيران وإصدارهما من قبل دار كتابستان معرفت للنشر وطرحهما في سوق الكتاب؛ والكتابان هما «رسول العشق» يتمحور حول حياة سيدة كربلاء، السيدة زينب (ع) و «سجده العشق» وهو يضم حياة الإمام زين العابدين (ع).
وين احصل الكتاب
@@user-gm8dm5fd9q موجود في دار تمكين في العراق
لا يجب أن نحب الحسين لأنه ابن بنت النبي.. بل يجب أن يكون حبنا تقديراً لمواقفهِ.. لأن الحسين حالة ثورية وجدانية تجدها في المسيحي والبوذي والهندوسي تشعر بها في روح غاندي ونظرات جيفارا... الحسين لا يريدك أن تضرب ظهركَ بالسلاسل إنما أرادك أن تصفع وجه الظالم وأن تعيش مع الفقراء ومشاعرهم وأن تطعم الجياع خبزاً وكرامة.. أن تعلِّم الناس أن الإنسانيه فوق كل دين!
_د. أحمد الوائلي
السلام عليكم ممكن تنطيني رابط المحاضرة إلي يحجي بيها الشيخ احمد الوائلي هالكلام ؟
@@geige_seen6148 اي والله ياريت رابط اذا ممكن
قال رسول الله (صلى الله عليه وآله): ألست أولى بكم من أنفسكم؟ فأنا مولاكم أولى بكم من أنفسكم؟ قالوا: بلى يا رسول الله، فنظر رسول الله (صلى الله عليه وآله) الى السماء فقال: اللهم اشهد يقول هو ذلك (صلى الله عليه وآله) وهم يقولون ذلك ثلاثاً .
ثم قال: الافمن کنت مولاء واولی به، فهذا مولاه واولی به، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه، وانصر من نصره، واخذل من خذله.
ثم قال: قم - يا أبا بكر . فبايع له بإمرة المؤمنين، فقام ففعل ذلك. ثم قال: قم . یا عمر - فبايع له بإمرة المؤمنين، فقام فبايع. ثم قال بعد ذلك لتمام التسعة، ثم لرؤوساء المهاجرين والأنصار، فبايعوا كلهم.
فقام من بین جماعتهم عمر بن الخطاب، فقال: بخ، بخ . یابن ابي طالب . اصبحت مولاي و مولی کل مؤمن ومؤمنة، ثم تفرقوا عن ذلك وقد وكدت عليهم العهود والمواثيق.
ثم إن قوما من متمردي جبابرتهم تواطؤوا بينهم، إن كانت لمحمد (صلى اله علیه واله) الكائنة "، ليدفع هذا الأمر عن علي (عليه السلام) ولا يترکونه له، فعرف الله تعالى ذلك من قلوبهم ، وكانوا يأتون رسول الله (صلى الله عليه وآله) ويقولون له: لقد اقمت علياً أحب خلق الله إلى الله و إليك وإلينا، کفیتنا به مؤنة الظلمة والجائرين في سياستنا؛ وعلم الله في قلوبهم خلاف ذلك، (ومن ] مواطأة بعضهم البعض، أنهم على العداوة مقيمون، ولدفع الأمر عن مستحه مؤثرون.
فأخبر الله عز وجل محمد(صلى الله عليه واله) عنهم، فقال: يا محمد،(وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ)الذي أمرك بنصب علي عليه السلام إماماً وسائساً لأمتك، ومدبراً(وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ) بذلك، ولكنهم يتواطؤون على اهلاكك وإهلاکه، يوطنون أنفسهم على التمرد على علي عليه السلام إن كانت بك كائنة))
__
بخٍ بخٍ (كلمة تقال عند المدح والرضا بالشيء)
📖تفسير البرهان
ممكن سؤال
ليش يصلي بلا تربه
لأنه سني و يحب الحسين
هل الكتاب مترجم للعربية ؟
أسم الكتاب شهيد العشق
تأليف الكاتب التركي أحمد تورغورت .
شكد دورت عليه بل كوكل ما لكيته
@@user-cy4ho1qr2d
«شهيد العشق»
AskIn SehiDi . AHMET TURGUT
رواية من الادب التركي تأليف أحمد تورغورت
جثت زينب على ركبتيها على الرمال. وعيونها معلّقة في البعيد تحدّق بالسهل الملتهب تحت نور الشمس الحارقة والذي يعيد الحررة إلى السماء.كانت عباءتها مغبرّة والعرق يتساقط من جبينها. الدموع تترغرغ في عينيها. انحنت مثل الحسين(ع) وأخذت في يديها كمشة تراب، قرّبتها من وجهها و شمّتها. انسكب التراب الملتهب رويداً رويداً من بين أصابعها على الأرض. كانت تعلم أنهم اقتربوا كثيراً من اليوم الموعود. مسحت دمعة بطرف عباءتها ونهضت من مكانها. ابنة علي(ع) يجب أن تكون قوية وصابرة. أمامها طريق صعب .
رواية «شهيد العشق»، تأليف أحمد تورغوت، كاتب تركي من أهل السنة حيث صدر الكتاب عن دار كتابستان معرفت للنشر.
هذا الكتاب سرد روائي عن حركة الإمام الحسين (ع) من المدينة إلى مكة ومن ثم إلى كربلاء.
حاول مؤلف هذا الكتاب القيّم من خلال نظرة تمزج بين التصوّف الإسلامي، تاريخ الإسلام والظروف الإجتماعية لمرحلة إمامة الحسين(ع) أن يتناول دراسة واقعة كربلاء وانعكاساتها من وجهة نظر شهادة حيّة وجانب إنساني وعاطفي، وأن ينقل ذلك كله للقاريء.
في الحقيقة «شهيد العشق» هي رواية سرد قصصي للحركة الثورية للإمام الحسين (ع) وثورة عاشوراء الحسينية حيث يقوم الكاتب فيها وباستخدام الخيال بطريقة لا تضرّ بأصل التاريخ بإدخال الإمام الحسين(ع) في القصة بعنوان شخصية أساسية لروايته وبعد شرح حياته يتطرق لشرح أسباب وكيفية ثورة الإمام الحسين(ع).
هذا العمل هو واحد من ثلاثية تورغوت حول ثورة الإمام الحسين(ع) مترجم إلى اللغة الفارسية كما أن ترجمته إلى اللغات العربية والآذرية قيد الإنجاز. من المفترض أيضاً أن يتم ترجمة عملين آخرين لهذا الكاتب في إيران وإصدارهما من قبل دار كتابستان معرفت للنشر وطرحهما في سوق الكتاب؛ والكتابان هما «رسول العشق» يتمحور حول حياة سيدة كربلاء، السيدة زينب (ع) و «سجده العشق» وهو يضم حياة الإمام زين العابدين (ع).
.
يقال أن هذا الكتاب تم تجديد طبعه في تركيا حوالي 16 مرة حيث تعرّف الكثيرون من أهل السنّة في تركيا على أهل البيت(ع) من خلال هذا الكتاب. في حال أنّ مؤلف هذا الكتاب قد تعرّض للإنتقاد كثيراً من قبل السلفيين في تركيا و خارج تلك الدولة بسبب تدوينه لذلك العمل، لكنه يقول: هؤلاء أشخاص محرومون من جمال أهل البيت كما أنهم مستاؤون من رواية تتعلق بكربلاء وهذا الأمر ليس مهماً بالنسبة لي وإن شاء الله ستكون السيدة الزهراء(ع) شافعة لي.
الكاتب يتحدث
على الرغم من أننا سمعنا كثيراً عن محبة غير المسلمين للساحة المقدسة لثأر الله، إلا أننا نشهد هذه الأيام اختلاف بين الشيعة والسنة مع ظهور التيارات التكفيرية، لدرجة أنه أحياناً تصبح الحدود التاريخية المحددة و العقائد القلبية التي لها جذور عميقة منذ قرون في القلوب قد تحولت إلى سبب للإختلاف والتفرقة بين المسلمين. لقد حاولت المجموعات التكفيرية والوهابيون خلال السنوات الأخيرة من خلال بيان قضايا واهية إظهار ان البكاء على مصيبة أهل البيت(ع) هي بدعة في الدين افتعلها الشيعة في العالم الإسلامي وهم يثيرونها أيضاً، لكنّ صدور أعمال مثل «شهيد العشق» يظهر أن أهل السنّة من أيّ مذهب كان يحبّون العترة الطاهرة لرسول الله(ص) بدون الإلتفات للقيود والتقسيمات الملفّقة التي يدّعيها السعوديون والوهابيون والآخرون .
وأشار تورغوت في مراسم إزاحة الستار عن كتابه إلى قصة تعرّفه على حادثة كربلاء: كان عمري 6 سنوات عندما كان والدي يعمل في ألمانياً ولم أكن أعرف التركية بشكل كامل و متقن، وأتذكر أن الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه في اللغة التركية هو كلمات الشتيمة. في أعوام الطفولة تلك نشب خلاف ذات يوم في الزقاق بين الأطفال حيث قام أحد طرفي النزاع بشتم الآخر مستخدماً عبارة يزيد. عندما سألت والدي عن معنى هذه الكلمة و حدّثني عن شخصية يزيد فهمت أن أفضل شتيمة في العالم هي هذه الكلمة.
وتابع قائلاً: في تركيا هناك عادة حيث يصنعون نوعاً من الحلوى للنذر. وأنا كنت أعيش أيضاً في منطقة سنّية وكانت جدّتي تصنع تلك الحلوى في وقت محدد من العام. وعندما كنت أسألها لماذا تقومين بهذا العمل كانت تقول اليوم شهادة الحسين(ع) وهذه كانت المرة الأولى التي أسمع فيها من أهلي عن كربلاء وكلما كنت أكبر كان نصيبي من ذلك يزداد أكثر. كما أن أشياء كثيرة كانت تشغل بالي إلى أن كبرت عندها فهمت أن جميع المذاهب الإسلامية تنبع من مصدر واحد. إلى أن كبرت و ذهبت إلى الجامعة وتعرّفت أكثر على المذاهب و على طريق الإمام الحسين(ع).
وأضاف هذ الكاتب التركي: بعد أن أنهيت جامعتي قررت أن أكتب رواية حول محرم. أتذكر أنه في تلك الأيام تم تفجير حرم الإمام العسكري(ع) في سامراء. وعندما كرر مذيع الأخبار أنهم قاموا بتفجير حرم إمام الشيعة حزنت كثيراً لأنني كنت قد توصلت إلى قناعة وهي أنه إمام جميع المسلمين ولا يجب أن نفرّق في ذلك. كان شعوري وقتها أن التلفاز يقوم بخلق حالة من التفرقة ولا ينبغي أن يحصل ذلك. توصلت إلى نتيجة مفادها أنه يجب أن أكتب. في تلك الأيام كان عمري 36 عام وبعد 16 عام من ذلك الحادث كتبت رواية «شهيد العشق». كان شعوري أن كل شخص في نهاية المطاف يجب ان يلتفت لإمامه وأحببت أن أكتب رواية لأتمكن من تقديمها لمحضر أهل البيت(ع).
وأضاف تورغوت: الكثيرون من أهل السنّة في تركيا بعد قراءتهم لهذه الرواية تعرّفوا على حقيقة حياة الإمام الحسين(ع) وّ دَعوا لي كثيراً، لذلك أعتقد أنني إذا استطعت الوقوف بثواب هذا الكتاب أمام الرسول(ص) فسأشكر الله.
وكذلك قال: عندما أمسكت بالقلم لكتابة هذه الرواية شعرت بشجاعة نابعة من المشاعر وليس من العلم. لكتابة هذه الرواية قمت في البداية بالرجوع إلى مصادر أهل السنة. بعد ذلك راجعت كتب العلويين في تركيا ورأيت أنها مجرد مراثي لا تفي بالغرض. وفي النتيجة طلبت مصادر من الشيعة في تركيا حيث وضعوا بين يدي 20 كتاب في هذا المجال. مع مطالعة تلك الكتب أصبح الموضوع بين يديّ.
ويتابع تورغوت: برأيي يجب التفكير بهذه الطريقة وهي أن كربلاء لم تكن مؤلمة للشيعة فقط وأهل البيت(ع) لا يختصون بالشيعة فقط، بل كل شخص يقول أنا مسلم و يعتبر نفسه تابعاً لرسول الله ويؤمن بالقرآن ينبغي عليه أن يتحلى بمحبة أهل البيت(ع) وهذه النقطة مشتركة لدى جميع المسلمين وبناءاً على تلك المشتركات يجب أن نبني المستقبل.
كما تحدث تورغت في مراسم توقيع كتابه قائلاً أنه لم يمتلك القدرة على وصف مشهد عاشوراء وأنه توسل بالسيدة الزهراء(ع) من أجل إتمام ذلك العمل. يقول أنه بدأ الكتاب بذكر جلال الحسين(ع) و ختمه بذكر جماله عليه السلام.
هل الكتاب اترجم ؟
و شنو اسمه ?
أسم الكتاب شهيد العشق
تأليف الكاتب التركي أحمد تورغورت .