Polski dubbing to światowa klasa. Oglądałem już bajki po turecku, rosyjsku, hiszpańsku, francusku i moje wrażenia są takie, że tam po prostu tłumaczą, zdanie po zdaniu. Polacy tworzą jakby własną wersję bajki, wprowadzają swój klimat, grypsy, to jest nie do opisania, ma się wrażenie, jakby obcojęzyczny dubbing był przeciągnięty przez google translator, a Polacy jakby tworzą bajkę od nowa. Najlepszym przykładem jest "wyginam śmiało ciało" z Madagaskaru, gdzie Polacy zrobili Polską wersję piosenki, a w pozostałych wymienionych tłumaczeniach, w momencie przełączają na wersję angielską, a po odśpiewaniu wracają do swojej. Co do grypsów, zapytałem kiedyś kolegę Turka, co to znaczy güvenli, odnośnie sceny gdzie Sid miał skoczyć z lodowca. Myślałem, że nauczę się fajnego nowego grypsu, w tym przypadku "cacy", a okazało się, że güvenli to po prostu - bezpieczny... nuda. Z ciekawostek, w każdej wersji Szreka, ogr jest nazywany inaczej, w jednej "Trol", w innej "Wilikan (wielkolud), w kolejnej "Ogr". Ciekawe, że Rosjanie nie potrafią się zdecydować na jedną nazwę stwora, który z resztą gra główną rolę w filmie. Także to, że Cezary dubbinguje Sida lepiej niż oryginał, to jest sprawa oczywista. Polacy naprawdę wkładają serce w dubbing, to jest wyjątkowe i napawa mnie dumą.
Powiem szczerze. Kiedy kolega mnie zaczął namawiać bym poszedł na film animowany z leniwcem Sidem, mamuten Manfredem i tygrysem Diego w rolach głównych to puknąłem się w głowę. Co!? Ja na film animowany!? No, ale maglowany w końcu dałem się namówić. I TO BYŁ SZOK! Świetny film ze znakomitym dubbingiem. Cenię go bardziej niż przereklamowaego "Shrecka". Ale przyznam, bardziej lubię "Na fali". No, ale "szyszunia" to klasyk dubbingu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pomusz nam uzbierać prosimy cię z całego serca Witamy ciebie mamy pytanie razem z bratem jesteśmy osobami niepełnosprawni poruszamy się na wózku i zbieramy na zakup busa dla osób niepełnosprawnych z windą i każda złotówka się liczy bardzo prosimy o pomóc lub udostępnienie na Facebook tego link Bardzo dziękujemy z głębi serca za pomóc bardzo prosimy o Sparcie dla nas Pamiętajmy że dobro zawsze do nas powraca pomagam.pl/wzltux3v
ten chłop z Radia zet słaby ze szok a typek mowi ooo Maciek dałeś radę xedd ja potrafie identyko tak jak nasz Cezary bo to moj idol. Sida potrafie w 100%💪🏽 a mnie do radia nie wezma hahaha
Martyna Ciurakczka Gibony Są Wszędzie W sumie to może i racja ale ja nie mam zdania bo Cezary Pazura jest CHYBA oryginalnym lektorem (czy kimś tam nie wiem jak to nazwać) do głosu Sida więc się nie wypowiadam xD
Polski dubbing to światowa klasa. Oglądałem już bajki po turecku, rosyjsku, hiszpańsku, francusku i moje wrażenia są takie, że tam po prostu tłumaczą, zdanie po zdaniu. Polacy tworzą jakby własną wersję bajki, wprowadzają swój klimat, grypsy, to jest nie do opisania, ma się wrażenie, jakby obcojęzyczny dubbing był przeciągnięty przez google translator, a Polacy jakby tworzą bajkę od nowa. Najlepszym przykładem jest "wyginam śmiało ciało" z Madagaskaru, gdzie Polacy zrobili Polską wersję piosenki, a w pozostałych wymienionych tłumaczeniach, w momencie przełączają na wersję angielską, a po odśpiewaniu wracają do swojej. Co do grypsów, zapytałem kiedyś kolegę Turka, co to znaczy güvenli, odnośnie sceny gdzie Sid miał skoczyć z lodowca. Myślałem, że nauczę się fajnego nowego grypsu, w tym przypadku "cacy", a okazało się, że güvenli to po prostu - bezpieczny... nuda. Z ciekawostek, w każdej wersji Szreka, ogr jest nazywany inaczej, w jednej "Trol", w innej "Wilikan (wielkolud), w kolejnej "Ogr". Ciekawe, że Rosjanie nie potrafią się zdecydować na jedną nazwę stwora, który z resztą gra główną rolę w filmie. Także to, że Cezary dubbinguje Sida lepiej niż oryginał, to jest sprawa oczywista. Polacy naprawdę wkładają serce w dubbing, to jest wyjątkowe i napawa mnie dumą.
Bajki tak, ale w filmach to jest koszmar KOSZMAR.
Nawet jak cezary gada normalnie to słysze sida XD
ja słyszę Rumpelstiltskina ze Shreka Forever
mmm..mleczyk chyba ostatni w sezonie 😂
Grzegorz Kopczak 69 like (͡° ͜ʖ ͡°)
mlecyk*
Najlepszy tekst w całym sezonie w Epoce Lodowcowej. 😉
*mlecik chyba ostATNI W SEZONIE
A ja Ci dam szyszunię padniesz. XD
I pomyśleć, że zawsze byłem przekonany, że Epoka Lodowcowa to polska bajka - Wszystko dzięki naszemu, polskiemu dubbingowi :)
1:33
Idealne zgranie
XD
"mój brat jest normalny" hahahahahah leże xD
W Battlefield Bad Company 2 też zrobił świetną robotę ale o tym to już nie łaska :)
sweetwather mistrz
nie porownoj jakiejs tandetnej gierki do epoki lodowcowej :D
>Battlefield
>Tandetna gierka
XDDDDDDDDDDDDDDDD
Lol, ta "tandetna" gierka zarobiła więcej niż film...
Czekam Kiedy Cezary Pazura będzie gadał z siedem z Drollercasterworld czyli z Michałem :3
Dobre xdd
nom nom
Maciej Kryszczuk nooo kurde przydało by się 😂😂
nie spierdalaj
Tak
wymiatasz gościu wszystkich i wszystko jesteś zajebistym lektorem i nie przejmuj sie co inni o tobie mówią:)
Kuba Sobański to nie lektor tylko dubbing
Amidala Kowalska tak to nie lektor tylko dubbing
ten co zadzwonił to chyba filmy i postacie pomylił...może mu chodziło o noc żywych trupów
Pazura ma lepszy głos! Pozdrawiam Pana, Panie Czarku. "Wujku Czarku" ;)
Dzięki takim ludziom jak pan nie wstydzę się że jestem Polakiem :P
Powiem szczerze. Kiedy kolega mnie zaczął namawiać bym poszedł na film animowany z leniwcem Sidem, mamuten Manfredem i tygrysem Diego w rolach głównych to puknąłem się w głowę. Co!? Ja na film animowany!? No, ale maglowany w końcu dałem się namówić. I TO BYŁ SZOK! Świetny film ze znakomitym dubbingiem. Cenię go bardziej niż przereklamowaego "Shrecka". Ale przyznam, bardziej lubię "Na fali". No, ale "szyszunia" to klasyk dubbingu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ja jestem z Brzezin XD
Ja tez jestem z Brzezin , ale bania !! :P
+Bartłomiej K umówcie sie na randke.
+suprimekai WYGRALES :D
siema ja tez XDDDDDDDDD
pff też tak umiem 😂😂
vRalf ! łatwo tak zrobić co nie? 😂😂
Tak łatwo
O FrZe z vh przyszedł
ogólnie polscy dubblingowcy są najlepsi prosty przykład Lauronce Barnes (Prork) w polskiej wersji brzmi świetnie a w ang nie zbyt dobrze
akurat do tej postaci pasuje idealnie.
Ej tam na kompie na komputerze są siatkarze :D
Ten gościu obok w bluzce żółto czarne w paski to nie jest ravgor ??
Mi się bardzo podobało też jak dubbingował Trampa z Zakochanego Kundla :). Ale Sid WYMIATA :)
xD ja jestem z warszawy jak cała reszta warszawiaków (jak to możliwe chyba zostane sławny
myślałem że koleś gadający przez telefon to Tiger Bonzo
Hahaha kurwa ja też :D
Pan Pazura mistrzostwo kocham Epokę lodowcową i Sida
radio z = tvn
Sid z kanału Drollcaster lepszy (od tego co dzwonił oczywiście) ;)
PRAWDA! XD
Pazura razem ze Stuhrem są genialni ;)
Leganda Dabingu Kurde Mleczyk Ostatni W sezonie
Legendarny człowiek
Kocham Pazurę (nie to, ze gej) za Kilera , Chłopaki Nie Placzą i oczywiście Sida! Super aktor :)
Panie Cezary uwielbiam pańskie role! Pozdrawiam
dziekuje, nie skorzystam !!
To cesary nagrywał do epoki? :O O my good. Good idea bro!
umiem udawac identyko Sid'a jak Czarek :D nie do rozróżnienia znajomi mi mówili.
2021?
kto daje 1000000 lapek w gre ten jest fajnz i zaj..........y inaczej subujemy i łapkujemy sida
Jak oglądam program Widzę głosy to podobny w sumie do Jacka Bończuka
Hahaha Pazura wymiata !! ;D
cool, najlepsze na świecie
Pamięta ktoś jeszcze Cezarego Cezarego ?
Byłem na jego koncercie nad morzem w tamtym roku na kabarecie nad morzem w władowie
Cezary Pazura... Taki taki GRUBBY
Wielki Szacun 👊👊👊
szacun, uwielbiam pana panie cezary! sid to mistrzostwo!
Gradu dla mnie ma lepszy głos Sida, i inne też :D
Też dla mnie lepszy ma głos
Mam takie jedno pytanko: Wie ktoś z was może jak można się skontaktować z Cezarym Pazurą lub Jarosławem Boberkiem?
6969696969696969
SID XD -_- LOVE Cezary Pazura jest miłym :)
Wujek szczepionka
Panie Pazura pański głos to legenda
hahahahahhaha XDD ;DDD
Pomusz nam uzbierać prosimy cię z całego serca
Witamy ciebie mamy pytanie razem z bratem jesteśmy osobami niepełnosprawni poruszamy się na wózku i zbieramy na zakup busa dla osób niepełnosprawnych z windą i każda złotówka się liczy bardzo prosimy o pomóc lub udostępnienie na Facebook tego link
Bardzo dziękujemy z głębi serca za pomóc
bardzo prosimy o Sparcie dla nas
Pamiętajmy że dobro zawsze do nas powraca
pomagam.pl/wzltux3v
ten chłop z Radia zet słaby ze szok a typek mowi ooo Maciek dałeś radę xedd ja potrafie identyko tak jak nasz Cezary bo to moj idol. Sida potrafie w 100%💪🏽 a mnie do radia nie wezma hahaha
Zou wi zou Pazura jest nie podrobienia 🤣
Mlecyk :F
Rozwalcie to lusterko bo ono zaczęło gadać. dobre :DDDDDDDDDDD
Mleczyk! Ostatni w tym sezonie.
Zawaliste XD
radi zet😃😃😄😄😄😘😘😘
Brzeziny miasto talentów(PAZURA,ZAMACHOWSKI,BOBEREK)
Pazura jest naszym Eddy'm Murphy'm i chwała mu za to
RZEŹ super . polecam
Rozwalcie to lusterko bo
Zaczelo gadac !
Ależ ona ma ciepły głos
Graba lepiej niż ten koleś !!!
moja ulubiona postac
Ale dokument jest o panu na UA-cam . Wystarczy wpisać Szymon Hołownia- Agenda 2030
Jestem dumny ze swojego imienia :)
hahah uwielbiam Pana Cezarego :)
Co rok ta sama heca
POznałam orginał Sida!!!
Jak mój wujek :P
ja nie umiem :(
Mistrz haha:D
hahahahahaha
Czarek wymiatasz
Spoko film
mam te sluchawki zajebiste sa sennheiser HD 202 ale jest 1 - bo kabel jest ja mysle 3metry
2017
To może zapytam trudniej. Łysych trzeba papą, a czarnych ...
I co dalej ?
Cholera 2 wyswietlenia - PIERWSZY sory nie moglem sie powstrzymac .
niecierpie poloni tylko Lechia Gdańsk
pierwsze słyszę, że 'prawdziwa cnota krytyk się nie boi' to słowacki
ale mogło być lepiej a ta pani tak sie nie mowi xd
soryy ale umiem o wiele lepiej naśladować Sidneya :)
Melczyk ?
ostatni w sezonie XD
Czezary tez nazywam sie czarek piąteczka
tez tak potrafie ;) jak bedzie 100 lików wrzuce ;)
Michał Poznajski z Drollecaster nuwi lepiej jak sid
Martyna Ciurakczka Gibony Są Wszędzie
W sumie to może i racja ale ja nie mam zdania bo Cezary Pazura jest CHYBA oryginalnym lektorem (czy kimś tam nie wiem jak to nazwać)
do głosu Sida więc się nie wypowiadam xD
Szczepan
I cyk 200 komów
polecam sluchawki co ma pazura sheinzer 203 hd
rel
1:39 hahah tylko uciekli xD
To samo co 201, 202 i 204 tylko wygląd inny :S
Dzień dobry Pazura 😎
oi oi oi
Ja umiem czesia z władców much
Ja mieszkam blisko Brzezin
Ja jestem z Brzezin ale czad
babka strasznie wkurwia
Ja też umiem gadać jak sid