Andrzej Dąbrowski - My Way - Bądź wierny sobie (Piotr Baron Quintet, Sinfonia Iuventus)
Вставка
- Опубліковано 29 лип 2021
- 🔔bit.ly/subskrybuj_Polskie_Radio - subskrybuj nasz kanał i bądź na bieżąco z najlepszą polską muzyką.
Sklep: bit.ly/AMPR_Sklep
🎧 bit.ly/AMPR_Najwieksze_hity - posłuchaj największych hitów Agencji Muzycznej Polskiego Radia
„Comme d'habitude” to tytuł utworu, który w roku 1967 współtworzył i nagrał Claude François. Rok później angielski tekst do piosenki napisał Paul Anka, zatytułował swoją wersję „My Way” i do zaśpiewania (nim sam to zrobił) namówił Franka Sinatrę. Co było dalej - wiadomo!
Antoni Libera - pisarz, redaktor, tłumacz, reżyser teatralny, krytyk literacki - tekstem Paula Anki zachwycił się, po swojemu, niedawno i postanowił stworzyć własny polski przekład. Choć wielu (i to nie byle jakich) twórców zrobiło to przed nim, wersja Libery ujmuje poetycką wiernością oryginałowi.
Tłumaczenie Libery trafiło do Piotra Barona - saksofonisty, kompozytora, aranżera, człowieka wszechstronnie muzycznie uzdolnionego i wykształconego, także pedagoga i… dyrektora - który bez wahania zaproponował tłumaczowi, jak jego piękny tekst włożyć w ramy muzyczne.
Obaj panowie, nie bez trudu, namówili do zaśpiewania tej wersji Andrzeja Dąbrowskiego - kierowcę rajdowego, fotografika, dziennikarza, kompozytora, perkusistę, ale przede wszystkim wokalistę i piosenkarza - który wymawiając się swoim wiekiem (83 lata) przez chwilę oponował. Daj każdemu, żeby w tym wieku był w takiej formie i formie wokalnej przede wszystkim!
Piotr Baron, dzięki hojności Funduszu Popierania Twórczości ZAiKS (którego eksperci uznali, że zdecydowanie warto tekst Antoniego Libery umuzycznić), pozyskał oryginalną, transkrybowaną na współczesny skład aranżację, której używał Frank Sinatra. Tę wzbogacił o sekcję rytmiczną i kilka instrumentów jazzowych.
Tadeusz Mieczkowski - jeden z naszych najwybitniejszych i najbardziej uniwersalnych współczesnych reżyserów dźwięku - pięknie nagrał w studiach Polskiego Radia głos Andrzeja Dąbrowskiego oraz dźwięki instrumentów Piotr Baron QUINTET (Piotr Baron, Robert Majewski, Michał Tokaj, Maciej Adamczak, Łukasz Żyta) i Polskiej Orkiestry Sinfonia Iuventus im. Jerzego Semkowa, pod batutą Marka Wroniszewskiego, a następnie, we współpracy z Piotrem Baronem, nagranie wyprodukował muzycznie.
Agencja Muzyczna Polskiego Radia natychmiast podjęła się wydania tak powstałego utworu. Skoro otrzymujemy wyjątkową wersję piosenki, którą w wykonaniu Sinatry i wielu innych wokalistów zna świat, a w Polsce zaśpiewał już (z różnymi polskimi tekstami) niejeden wielki, to nie ma nawet mowy o chwili zastanowienia!
Projekt otrzymał wsparcie finansowe w ramach Funduszu Popierania Twórczości ZAiKS.
Smartlink: backl.ink/147578573
Autorzy zdjęć wykorzystanych w filmie:
Piotr Karasiewicz, Magdalena Adamczewska, Maria Jarzyna, Marcin Masalski, Przemysław Goławski, Piotr Banasik, Jacek Poremba, Leszek Borkowski, Jacek Barcz | Marek Wojciech Druszcz, Ewelina Kowal, Ewelina Słowińska, Wojciech Kusiński, Przemysław Goławski.
#AMPR #PolskaMuzyka #AndrzejDąbrowski
![Robbie Williams - My Way [HD] Live At Royal Albert Hall, Kensington, London - 2001](http://i.ytimg.com/vi/XYLOAay_2MQ/mqdefault.jpg)
Utwór znajdziecie również w cyfrowych serwisach muzycznych backl.ink/147578573
Panie Andrzeju uwiebiam pana
Super wykonanie pieny mily glos
Wykonanie tego utworu właśnie przez Pana Andrzeja Dąbrowskiego pokazuje nam wszystkim coś bardzo ważnego . Pokazuje , że nie ma czegoś takiego jak Limit Wieku . Kto słuchając nadal melodyjnego głosu , głosu , który poprzez zmianę intonacji akcentuje te miejsca , którym potrzeba innego brzmienia. kto by odgadł ile lat miał w czasie nagrań Pan Andrzej Dąbrowski, a miał ... 83 lata. Uwielbiam nasze polskie piosenki , te które poza muzyką pozostawiają w pamięci treść , przekaz . Cóż może w tych naszych pełnych głupoty czasach być ważniejszego niż ... Bycie wiernym sobie , jak nie zatracenie siebie tak , jak nie zatracił swego pięknego głosu Pan Andrzej Dąbrowski. Wielka szkoda , że coraz mniej mamy tych naturalnie brzmiących głosów , bez playback-ów, wzmacniaczy a i tak nie dających rady przejść z melodią nad dźwiękami saksofonu jak w piosence "Bądź wierny sobie " zrobił to p. Andrzej Dąbrowski . Piosenkarz to skala głosu a nie skala bogactwa i zakupu cudów elektroniki , które mamią tylko słuch nie pozostawiając ani melodii , ani treści po sobie.
Świetnie, że stara gwardia ruszyła do walki z wszechobecną miernotą estradową. Młodzi uczcie się !
Wspóczesna miernota nie skala swoich uszu słuchaniem takich artystów, jak p.Andrzej Dąbrowski. Niestety, bylejakość jest wszechobecna.
@@teresalesniak4521 Każde pokolenie odejdzie w cień, a nasze (moje) nieeeeeeeeeeeeeeeeee! ;)
Dziękuję wszystkim , którzy wypuscili w swiat tę piosenkę i dali nam przyjemność posłuchania niezmiennie pięknego głosu Andrzeja Dąbrowskiego.
Słucham od 50 lat i ciągle zachwycona jestem ...
Piękne słowa Pana Libery, wspaniały zespół, no i rewelacyjne wykonanie Pana Andrzeja Dąbrowskiego. Panie Andrzeju, całe szczęście, że przyjął Pan propozycję nagrania tego utworu.
Wspaniałe!!!
Teraz nikt już tak nie potrafi..
Wielka klasa!!!
Panie Andrzeju bardzo dziękuję za te piękna piosenke
Usłyszałam w Radiu Maryja i się zachwyciłam .Słucham teraz i nadal się zachwycam.
Super.
młodzi nich się uczą od MISTRZÓW. Takich ARTYSTÓW dzisiaj już zaczyna brakować i NIE widać następców !!!
Zawsze piękna piosenka 🎼🎼🎼🎷🎷🎷🎷🎷
Bardzo ładne słowa... nikt już tak nie nagrywa! Wielka szkoda!
Cieszę się że Pan jest wierny tradycji!♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️ WIERNY SOBIE! 🎤
Tak trzymać! 🎹🎹🎹🎹
Zdecydowanie najlepsza wersja tego utworu. Głos i interpretacja Pana Andrzeja niepowtarzalne.
Pięknie Panie Andrzeju. Jest Pan zawsze wierny sobie. Pozdrawiam serdecznie i dużo zdrowia życzę. 🍀😊
Piękny głos,wspaniałe słowa,super wykonanie,przesłanie utworu osobiste.
I ta nienaganna dykcja,mistrzostwo,szacunek i podziw dla Pana Andrzeja,aranżacja przepiękna.
Motto na całe nasze życie bądźmy wiernym sobie pozdrawiam
Boże, nie wiedziałem o takiej aranżacji piosenki Franka Sinatry. I to w tak wspaniałym wykonaniu przez pana Andrzeja Dąbrowskiego, który po raz kolejny udowodnił swój kunszt. Brawo. To jest cudowne.
Przepiękne wykonanie jak zawsze przez Pana Andrzeja Dąbrowskiego.Mozna słuchać tego głosu ciągle i się nie znudzi .To jest piekne I takie pozostanie .
Co za głos!!! 4 orkiestry na raz! Wielki, wspaniały Artysta Andrzej Dąbrowski. Sztuka to święto. Z mistrzem Dąbrowskim zawsze jest świątecznie.
Najlepszy przekład.Wierny i poetycki wciąż.Swietne wykonanie No nie mam pytań.
Doskonałe wykonanie. Piękna aranżacja, wspaniałe wykonanie muzyczne, ale przede wszystkim śpiew - perfekcyjny, z idealną dykcją, w której słychać każdą głoskę. Coś wspaniałego. Mam nieustanne ciarki słuchając tego wykonania.
W tym wieku tak mocny głos, rewelacja! Tekst wspaniały! Gratuluję wykonawcy i twórcom
Piękna piosenka, wspaniałe WYKONANIE.
Wszystkiego co NAJLEPSZE p.Andrzeju.
Brawo Panie Andrzeju - jak zwykle wspaniały głos ,świetne wykonanie bardzo trudnej i znanej piosenki, cudowna orkiestra . Super .
Głos młodzieńczy, przekaz refleksyjny, równowartościowa wobec interpretacji Sinatry. Hut ab!!! Fantastyczna wersja tekstu autorstwa Antoniego Libery. Słowa najwyższego uznania dla obu panów PJK
Wspaniale 👍👍👍👍👍👌👌👌👌👌 Piękna piosenka i PIĘKNE wykonanie! Nigdy nie sądziłem, że można tak wspaniale zaśpiewać po polsku utwór wielkiego Franka Sinatry. Jeszcze raz BRAWO I DZIĘKUJĘ 👍👌
Rewelacja!!!
Panie Andrzeju niech Pan śpiewa dalej .
Pełen Szacunek dla Pana .
Ogromne brawa dla kwintetu z plejada polskich muzyków oraz dla symfonia Juventus.
Pozdrawiam dużooooo zdrówka.
100 lat od dzisiaj.
P.s. po dzisiejszej audycji w radio obowiązkowo kupuje Pana biografie.
"Bądź wierny sobie".......
Piękne wykonanie, nie ustępujące oryginałowi😊😘❤️
Jest Pan w stu procentach "wierny sobie". Nie zmieniają się: ani cudowna barwa Pańskiego głosu, ani styl interpretacji, ani wszelkie niuanse wokalne. Słucham z wielką przyjemnością i od razu czuję się młodziej.
Poza ty świetni muzycy i świetne nagranie!
Cos pieknego. Panie Andrzeju wspaniale. Ten glos, te slowa. Chwyta za dusze. Wszystkiego co piekne zycze
Panie Andrzeju.....CUDNIE:))) Gdyby Frank Sinatra i Elvis Presley żyli ,to uścisnęliby Panu rękę za piękne wykonanie.A słowa to samo życie. Serdeczne podziękowania dla wszystkich Twórców:)). Pozdrawiam z Sydney :)
Presley to był inny typ piosenkarza niż Sinatra
Pan Andrzej jak zawsze wykonanie, dykcja perfekt chcę się słuchać jest Pan Wielki Panie Andrzeju, ukłon wielki.
Dziękuję że zgodził się Pan jednak nagrać ten utwór Panie Andrzeju
Jest to testament dojrzałego piosenkarza. Śpiewał to Wodeckiego. Krawczyk i inni
Stara dobra szkoła !!Dykcja,głos ,muzykalnść na światowym poziomie!!
Artysta przez ogromne A. Wielkie ukłony za głos, dykcję, artykulację.
Ależ cudo! Najniższe ukłony dla p. Andrzeja Dąbrowskiego.
Dodam, że bardzo dobry tekst, dobra wersja polska bliska anglojęzycznej. Tekst pełen treści.
Piękny głos, słowa, cudo ... Andrzej Dabrowski jest wspomnieniem mojej młodosci, jego piosenki na prywatkach...pierwsza miłość, cudowna młodosc. Dziękuję za wszystkie piosenki
Piękne wykonanie Panie Andrzeju jest Pan niesamowity fantastyczny wokal
Wielki Artysta 🙏
Męski repertuar emocjonalny 🙏
Najważniejsza i piękna lekcja życia 🙏
Zawsze starałem się być sobą i walczyć do końca, mimo porażki stawałem się silniejszy,gotowy do dalszej wałki
Jeden i niepowtarzalny Andrzej Dąbrowski. Wspaniała dykcja i głos.
Piekny tekst i piekne wykonanie.Jestem pod wrazeniem.Serdecznie pozdrawiam❤
Brawo!!! Jest gęsia skórka....
Wspaniałe Panie Andrzeju , brawo Panie Piotrze - Elvis byłby dumny !
Dziękuję bardzo za piękny utwór. To jest balsam dla duszy. Pozdrawiam serdecznie wszystkich zainteresowanych.
Dziękuję panie Andrzeju za piękne piosenki i życzymy dużo zdrowia i radości w życiu ♥️
REwelacyjne wykonanie My Way. Dziękuję Panie Andrzeju! Wioleta😊
Pięknie lekko zaśpiewane do tego świetna aranżacja ,słucham i delektuje się
Wybitny tekst Antoniego Libery 💚
Panienko Przenajświętsza... Ależ to to piękne... Aż mi dech zaparło...
Panie Andrzeju! Wreszcie Bardzo mądre słowa. Brawo! Dziękuję.
Świetny tekst i wykonanie.Klasa światowa.Można słuchać w nieskończoność.Szacunek.
Piękna prawdziwa muzyka !!! Słowa, głos, muzycy aranże prawdziwy majstersztyk. Taką całą płytę bym posłuchał z miłą chęcią :-) Wielkie gratulacje za wspaniały utwór !!!
Nie wiem od czego zacząć... głos Andrzeja Dąbrowskiego wspaniały!... tekst zupełnie niezwykły i piękny!... zespół wspaniały... wszystko jest wspaniałe... tytuł wszystko tłumaczy... przesłanie jasne... Sinatra śpiewał to dawno temu... ale teraz pojawił się tekst pana Libery... piękny... wyjątkowy...
Pięna wariacja na temat my way,brawo panie Andrzeju,mistrzowskie wykonanie.
...jak twierdzi mój syn:lepsze niż oryginał..
mozliwie..... kto z nas moze to ocenic?
Saksofon i trąbka pięknie brzmią
Przepięknie, cudownie, wspaniale, wzruszająco i genialnie, dziękuję z całego serca Panie Andrzeju i życzę dużo zdrowia.
może nawet lepsze niż oryginał - jakież piękne ...
Rdzo dziękuję Panie Andrzeju piękna piosenka i piękne wykonanie❤
Piękne wykonanie, piękny, zawsze ten sam, głos - ..do zakochania jeden krok!!!
Super wykonanie to jest magia szacun pozdrawiam serdecznie 👍
Pięknie - teraz widziałam Pana Andrzeja Dąbrowskiego w TVP. Pieknie zaśpiewane i piękny tekst.
Doskonale, brawo, brawo p Andrzeju polski Frank Sinatra, przepiekne wykonanie, mocny piekny głos, tekst, REWELACJA, przepraszam p Wodecki sie nie umywa
P Andrzeju proszę o wiecej
Doskonałe!!!
Przepiękne wykonanie
Piękny tekst i powrót zapomnianego starszego pana piosenkarza 👍
Piękne i wzruszające wykonanie. Dziękuję.
Piekne i madre.. to wartosc ktorą kazdy powinien sie kierowac i o ktorej trzeba zawsze pamietętać. Czasem zdaża się w życiu błąd który ma nam przypomniec, ze bycie wiernym i lojalnym sobie jest najwazniejsza wartoscią w zyciu.
Panie Andrzeju
Dziękuję za piękną Książkę i Pana twórczość..
Mądry tekst.,piękna melodia, wspaniała interpretacja. Dziękuję bardzo
Pozdrawiam ciepło ❤️Tomek
Z całym szacunkiem dla geniuszu Wojciecha Młynarskiego, ten tekst jest absolutnie FENOMENALNY! Aranżacja i wspaniałe wykonanie przez wokalistę i muzyków dopełniają dzieła. Coś wspaniałego!
Akurat tekst to Antoniego Libery. Proszę sprawdzić dane przed wpisem o nie wprowadzać ludzi w błąd i sobie wystawiać świadectwo
Super wykon !!!
Swietnie Panie Andrzeju.
Panie Andrzeju, warto było jeszcze raz, ten ostatni, jak pan mówił w którymś z wywiadów. Gratuluję.
Szacunek Panie Andrzeju.
Piękne słowa...piękne wykonanie 💕💕💕
Klasyczna dobra szkoła. Piosenka o czymś - tekst nie bełkot, orkiestra symfoniczna plus kwartet jazzowy, wspaniały baryton pana Andrzeja. Jaka szkoda, że jest tak mało piosenek tego typu na tle zalewającej nas z każdej strony tandety. Gratuluje i pozdrawiam
Jeszcze ode mnie piękne podziękowania dla orkiestry, jazzowego akompaniamentu oraz dla Pana Libery za mądry tekst
Przepiękne! Wspaniały głos. Dziękuję!
Piękny polski wykon oryginału Sinatry
COŚ WSPANIAŁEGO!!!!!!!!!!!!
Piękne wykonanie.
Piękne wykonanie nie odbiegające od klasyka Franka Sinatry. Duma Panie Andrzeju. Tekst wprowadzający w zadumę nad własnym życiem. Ech...
Nasze fajne wykonanie
Przepięknie!! Gratulacje.
Czasem uda mi się wyłowić piękne kawałki w tej jutubowej miernej zupie. Zresztą prawie cały nasz ten pseudo nowoczesny świat to chińska podróbka. Dziękuję i pozdrawiam.
Panie Andrzeju, brawo, pięknie zaśpiewane, ma Pan charyzmatyczny głos, Sinatra ma godnego naśladowcę. .👏👏👏👏🌹🌹🌹i ten tekst..mądry, pouczający..dziękuję bardzo Panu i dużo jeszcze niech Pana będzie na estradzie..wszystkiego dobrego, Panie Andrzeju🦜🦜🦜
Fantastyczne wykonanie Pana Andrzeja i aranżacja. I słowa też cudne. Dzięki! (Zbliżam się do LX. Zgadzam się, że warto być wiernym sobie.)
Zachwycające ! Dziękuję ♥️
Ależ rzemiosło !!!
Piękna interpretacja piosenki ,,My Way ".👍⚘💖👍⚘💖
❤❤❤❤❤ Panie Andrzeju❤❤❤
Uwielbiam ten głos:😊
Pięknie
Piękne wykonanie. Brawo!
Panie Andrzeju zwielka przyjemnością słucham Pańskiego głosu koleżanka z ławki szkolnej w Strzelinie pozdrawiam
To jest dobre👍
prześliczna piosenka - pasująca na dzisiejsze czasy
Prawda znana! I pięknie wyśpiewana!
Andrzeju, los obdarzyl cie wspanialym glosem i dzieki za to.
Patrzę na zdjęcie Pana Andrzeja młodego, w okularach, w czarnej koszuli, lubię tego chłopaka, mogliśmy grać w piłkę. Jakby moja klasa licealna.