Swedish House Mafia & The Weeknd - Moth to a Flame (Türkçe çeviri)
Вставка
- Опубліковано 19 жов 2024
- The Weeknd Moth to a Flame Türkçe çeviri altyazı anlamı
Çeviri düzeltme (Yorumlarınızdan) ; Like a moth to a flame: yanan bir güve gibi, demek olsa da bir deyimdir ve "Birinin bir şeye ve ya kişiye güçlü, karşı konulmaz bir şekilde ilgi duyduğunu göstermek" için kullanılır.
"And he makes you feel like you should" cumlesini "Ve o sana gerektigi gibi hissettiriyor" olarak, " Where it truly lies " kismini "Gercekten (kalbin) nerede yatiyor" gibi cevirebilirsin.
he is the one o tek anlamında değil doğru kişi anlamında kullanılıyor he is the one for me derse biri benim için doğru kişi demek oluyor
Where it true lies? Derken bir onceki cumleye atifta bulunarak aslinda “kalbin aslen nerede” demek istiyor. Orda yalan kelimesi yok bence
Hatalar için özür dilerimm
lyrics
Intro]
Oh-woah
Woah-oh-oh
Woah
[Verse]
Like a moth to a flame
I'll pull you in, I pulled you back to
What you need initially
It's just one call away
And you'll leave him, you're loyal to me
But this time, I let you be
[Pre-Chorus]
'Cause he seems like he's good for you
And he makes you feel like you should
And all your friends say he's the one
His love for you is true
[Chorus]
But does he know you call me when he sleeps?
But does he know the pictures that you keep?
But does he know the reasons that you cry?
Or tell me, does he know where your heart lies?
Where it truly lies
[Interlude]
Yeah
You should be with him, I let you go from time
You should stay with him
[Pre-Chorus]
'Cause he seems like he's good for you
And he makes you feel like you should
And all your friends say he's the one
His love for you is true (Hey)
[Chorus]
But does he know you call me when he sleeps? (No, no)
But does he know the pictures that you keep? (Oh)
But does he know the reasons that you cry?
Or tell me, does he know where your heart lies?
Where it truly lies
[Outro]
Right here with me, babe
Where it truly lies
My bed
Where it truly lies
In my heart
Where it truly lies
Where it truly lies
Where it truly lies
(Hey)
Where it truly lies
![James & Ruby ||Moth To A Flame [Maxton Hall]](http://i.ytimg.com/vi/a66p2VWpaIY/mqdefault.jpg)
Kralın biri begenirse gelip yeniden dinlicem
Gel kanka
@@piglettesarechillingkac gündür dinlemek istiyodum eyv
@@nazlmuhip7708dinle knk
Gel knks bi daha yak
Gel dostum
Like a moth to a flame: yanan bir güve gibi, demek olsa da bir deyimdir ve "Birinin bir şeye ve ya kişiye güçlü, karşı konulmaz bir şekilde ilgi duyduğunu göstermek" için kullanılır.
Deyim olduğunu biliyorum bende baktım ama diğer sözle anlamsız bulduğum için böyle çevirme kararı aldım
he's the one kısmına 'o tek' dıye cevırmen sacma olmamıs mı ?
@@onurnar6757 evet bazı hatalar yapmışım açıklama kısmında düzelttim bakabilirsiniz
@@tempestalyrics dikkatin için teşekkürler harikasın ! :)
Bizdeki pervane olmak gibi. Ateşin çevresinde uçuşan minik böceklere pervane denir ya, pervane olup yandım denir o manada.
bir adam hiç mi hayal kırıklığına uğratmaz ya, inanılmaz
Gerçekten öyle
Sevgililerini hayal kırıklığına uğratoyor xhxbcbbx
Bu adam???
Starboy klibindeki gibi ruhunu şeytana sattı.o videoda gerçek weekend ölüyor..
Bu adam weekend değil
Seytanilerin kölesi
Onlara hizmet ediyor
Onlarda yeni weekend i zirveye taşıyorlar.
Aslında o iyi biri
Ama çok geç...
@@loverbelieverdreamerworker9978 Ya olm bu adama bayiliyorum ama Bella'yi harbi cok uzdu oz abim ya
Herkes The Weeknd den bahsetmiş ama biraz da dünyanın en iyi dj & prodüktörlerinden Swedish House Mafia yı övebilir miyiz? Kusursuz bir prodüksiyon yapmışlar her seferinde kendilerine hayran bıraktırıyorlar.
S soundlar kulaklıkta kulağım sikiyor gelmişsin kusursuz prodüksiyon fln yallah fanboy
aradığım yorum
Bella: yeni bir ilişkiye başlar
Abel: bu ilişkiyi bitirmeye geliyorum
acıklayacak bır baba yıgıt var mıdır???
@@strangers_somebody5705 Abel'ın şarkı sözleri Bella ile olan ilişkisine gönderme yapıyor en azından öyle düşünülüyor bu yüzden böyle bir yorum yapmış şarkının sözleriyle ilgili
bir insanın nasıl bütün şarkıları güzel olabilir yav
Sesi güzel olunca Pepe şarkısı söylese güzel olur
@@hidayetchokelek6106 dimi ya
Altyapı SHM produksiyonu olduktan sonra pepe şarkı söylese güzel olur
bi rivayete göre abelin kötü şarkı cıkardığı gün kıyametmiş.. efsane
Abel kim
@@sec3tag the weeknd'ın orijinal adı
Allah ın cezası adam artık bir karar ver
ŞSÖDĞÖWĞAÖSĞSÖSĞSÖAĞAÖDPDNFIKEIENEPWMWPFĞWPQĞQĞ
Lan sabrim kalmadı artık yeter be adammm
cok iyi yorum
Sanırım hayatımın en güzel kararı The weeknd dinlemeye başlamaktı...
Pandeminin bana bi tek yararı abelin şarkılarını keşfetmek oldu 😅
@@semihanur846 ne karantini , adam nerdeyse 10 yıldır dünya starı
Bağımlılık yapan cinsten ses..müzik..söz..ritim her şeyiyle muhteşem
@@losangeleslakers6132 evet ama çoğu insan after hours albümüyle tanıdı
“onunla kalmalısın çünkü o senin için iyi görünüyor.”
Bella bunu gizlice dinliyodur şimdi cjkwhclwhclshc
patladım sgfsstgcxhjugf
"Onun sana olan sevgisi gerçek."
Ben şu an bella hadid olsam salya sümük ağlayarak dans ediyo olurdum bu şarkıda
the weekend dinleyen kızla evlenırım
O da oyle zaten bi sürü post atmış askim
@@mervedemir5299 bu şarkıya ağlamıyordu haberiniz olsun :/
@@badesual biliyorum da Bella genel ağlıyor bi hep ahshhehs
En büyük etken bence weeknd, asla atlatamadi ya oyle geliyor
Albüm için çok heyecanliyim şimdiden süper gibi gözüküyor abel yine döktürmüş
yakın tarihde albüm mü çıkıyor tekrar wtf
Evet çıkarıyor 🎉
@@tempestalyrics kaynak var mı
@@atahaneyupoglu5659 instagramı
Bu şarkı onun albümü için değil Swedish House Mafia nin yeni albümü için
Gerçekten son yıların en güzel parcası diye bilirim,sanki 80leri gerıye götürdü resmen bana,helal olsun
onunla olmana izin vereceğim de sonra tüm her şeyi şarkıda söyle abel..
Sevdiğim çocuk hep bu şarkıyı twitterde paylaşıyor ben de hep türkçe anlamına bakmak için buraya geliyorum. Beni gerçekten sevip sevmediğini anlayamadığım adam için dakikalarımı burada harcıyorum…
Bellaya yazmış diye yorumladım
_"Bazen çocukluğunun huzur, mutluluk ve bitmez tükenmez bir sevinçle dolu, akasyalarla çevrili küçük evlerinin önündeki çayırdan koparıp oynadığı çiçeklerin kokularıyla bezeli, kıyısında oturup saatlerce dalgaların sesini dinlediği gölle süslü, annesinin uzun, sakin geceler boyunca üzerine eğilip öptüğü, kutsadığı, ninniler söylediği beşiğinin başında parlak, renkli rüyaların uçuştuğu günlerini görür gibi oluyordu"_
Ev sahibesi, dostoyevski
bu adamın sesi ne böyle be abee karizma
dj snake şarkı çıkarmış nasıl kacirdik aga
Aaaaa görmedim onu lan ben puuu
naçizane bir düşüncem var şarkı bellaya ve klipteki insanların kel olmasıda bellanın sevgilisinin göstergesi ödösödösçödşd
qçğwdwpexç
Ne alakq
@@hnurerbass çok alaka abxhsbdhhs takılıyoruz öyle kasma bro
Hshsgsgsgs
@Gül Ak ne desin sırma saçlı mı snxhshxhhe
Ya gerçekten bi adamın hiç mi kötü şarkısı olmaz... angel voicelum benim
sevgili hayatımın aşkı beni görünce kafanda bu şarkı çalmayacaksa artık hayatımın aşkı değilsin
şu şarkı hislerimin tercümanı resmen çıkış zamanı bile birebir
Bence sarki ne bella için ne de selena icin benim icin yazmis haftasonuaskim😭❤❤❤❤❤❤
🤣🤤
Bella icin yazmis cok belli
Bu adama asigim cok seviyorum resmen ruhuma isliyor sesi cok seviyorum cok boylede bir ses yazar gelmicek abel benim icin tek
Arkadaşlar şarkı illa birine itafen mi yazılmalı bırakın şu muhabbetleri artık ya 10 numara şarkı dinleyin geçin işte
Ya Abel sen nasıl bir kralsın adamım resmen yaa.
Maxton hall' den gelenler
O leş koridorda aşık olduğum adama gideceğim diyerek ben onunla evleneceğim diyerek yanımdan ayrıldın , ben onu seçiyorum dedin ve gittin . Bunları söylemeden 3 gece öncesinde benimle deliler gibi öpüştün , her yerime dokundun , omzuma yattın , onunla aynı yatakta bei düşünerek kendini tatmin ettin . Ve sonra beni bir paçavra gibi kenara attın . Oysa ben senin için tüm elimde olan şeylerden vazgeçmeye hazırdım , hayallerimdeki kadındın , en büyük hayranım ve en iyi ortağım olabilirdin . Ben de senin için öyle olabilirdim . Onun yanından gece geç saatlerde çıkıp bana geldin , bana sarıldın beni öptün bana yemekler yaptın , aldığın hediye ile şu lanet dönemde akciğer kanseri olmama ramak kaldı . Neden bana tutunmadın ? Ben sana hemen geleceğimin sözünü vermedim dedin belki 10 yıl sonra dedin , anlaştık deli kız , ben çok daha iyi olacağım çok daha iyi yerlere geleceğim ve içimde hep sen olacaksın hayal kırıklığım olarak .10 yıl sonra hayatında bir kere cesaretli olup mücadele verecek misin göreceğiz . Ama şunu unutma yanındaki adam seni benim seni sevdiğim kadar sevmiyor, ben seni gerçekten çok sevdim sana aşık oldum lanet olsun ki aşık oldum , keşke böyle olmasaydı .
Son durum nedir
Ali kaptan
@@Nemaproblemaa Nema Problema :)
@Mattshadows678 neden on yıl cok degil mi
Bir insanın her şarkısı mı anlamlı ve mükemmel olur bayiliyorum >>>
Eline saglik. Fena bir ceviri degil. Ama gordugum birkac hatayi duzeltmek isterim.
"And he makes you feel like you should" cumlesini "Ve o sana gerektigi gibi hissettiriyor" olarak, " Where it truly lies " kismini "Gercekten (kalbin) nerede yatiyor" gibi cevirebilirsin. Kolay gelsin.
Bellaya çok belli ve bellenim şimdiki ilişkisi hakkında da biraz bize bilgi vermiş
Ağlamalarımın sebebini kalbimin aslında nerede olduğunu hiçbirini bilmiyor kalbim senin için çarpıyor senin için gözyaşı döküyorum bütün arkadaşlarım onun benim kalbimi kırmayacağını beni çok sevdiğini söylüyorlar ama kalbim seni istiyor keşke hiç yaşanmasaydık...
bu biraz ağır olmamıs mı abel :D
Hem kıza onca şey söyle hem gel tatava yap
@@yksogrencisi-kg6kr komik olmus möcçövmcösimxslş
Harbi
@@yksogrencisi-kg6kr kime ne dedi bana da anlatın dhalfbwkdnqld
yine de geceleri benim icin agladigini biliyo muu ne kadar benden kacmaya calisip kendini bastirirsan bastir emin ol ki bir hareketinden ne dusundugunu anlayabiliyorum saklayamazsin
Bu adama aşığım
keske boyle muzisysm bi sevgilim olsa sarkilarda aa bna yazmis mk desem...:(
bu arada sarki cok i bauai
😅😅🤣🤣🤣🤣🤣😂😂😂
_Yine okul ve yasinin editii çok güzel olmuş🎈💖_
Teşekkür ederimm
Az önce bir şarkı dinlemedim, film izledim. Çok keyifliydi. Çeviri için çok teşekkürler.
Ne demek :)
Bu şarkı ilişki durumumu çok yansıtıyor. 🥺😬 Birinin bana sözleri adeta. Bayağı beğendim ritim sözler oldukça manalı. 🥵🙊
Bu şarkı bellaya değilse ben bir şey bilmiyorum
Belli ya ona olduğu ama over now da bittik derken hala bellaya şarkı yazması garip ama şarkı MÜKEMMEL
bi seyler biliyosun askım
@@badesual Adam sana olan sevgim gercek dio iste unutamamis belli ki abim
Harikasın 🖤 Abel zaten yine bildiğimiz gibi… 🤤🤤🤤
Böyle bir sesli insan bu hayattta doğulurmu başka.. Karizması sesi .şarkının manısı her şey 10 numara yaa🤤Abelin Albümini çokdan bekliyomm:(
Maxtoon Hall de çalınca koştum geldim
Keşke 2.sezonu olsaydı...
@@5.45vapuru çekildi bile 2025 de yayınlanıcak
Bu adam muazzam yaa
Ne söylesem az bu şarkıya. Çeviri için ve diğer katkıda bulunanlara teşekkürler
Ne demek 🖤
Abi bu adamin ne yaptigini anlamiyorum hep bellayi harciyor.. Sevilen o seven eziklenen bella oluyo..
her zaman ki gibi harika abi
Bence Selena için yazılmış, zaman zaman ona gitmene izin verdim diyor, Selena Abelle ilişkisi olduğu zamanda Justinle buluşuyordu
Tahmini ne zaman akıllanırsınız hadi o kısımlar Selenayaymış onu düşündünüz de burada eski sevgilisine sadık onu unutamayan bir sevgilisi olmasına rağmen hala Abel’ı seven bir kadın anlatılıyor bu sence Abel’ı köpek gibi seven ama asla verdiği sevgiyi geri alamayan Bella mıdır yoksa Abel’ı umursamayan kendi yoluna bakan (üstüne üstlük sevgilisi de yok) Selena mıdır?
Yasin video paylaşmış = yeni şarkı keşfetmişimdiir eline sağlık :)
Teşekkür ederimm 💓
bu şarkı henüz tanışmadığım "doğru kişi" ve beni anlatıyor gibi hissediyorum
Keşke birazcık ingilizce bilseydim :"(
8 yıldır ingilizce eğitimi aldığıma inanamıyorum ya :"(
Sen efsanesin adamım 🥷🏽🤛🏻
Off sarki asiri asiri asiri fena
Ellerine sağlık Yasinsuu.Çok hoş olmuşş.🦋🖤
Teşekkür ederimm 💓
Of yine mükemmel cildircam
Az önce the weeknd olduğumu öğrendim
0:46 :D COK TANIDIK😘
bana bella için yazılmış gibi geldi
Banada
Banada
evet çok açık şekilde
Bellaya ama geri dön mü demek istiyor yoksa onla mı kal diyor anlamadım
@@yksogrencisi-kg6kr geri dönersen kabul ederim gibi bi imaj vermek istiyor Abel’i severim ama biraz fazla toxic Bella sevgili yapmadan önce biz bittik artık beni unut gibisinden bir şarkı yapmıştı şimdi umut veriyor
Kesinlikle bu şarkı Bella ya yazılmışss
Selena da olabilir
Bella da selena da instagramlarında the weekend le lan fotoları silmemisler
@@kaderddd5561 selenanın şu anda bir ilişkisi yok bellaya daha yakın dedikleri bella ile toxiclerdi zaten ve bellanın şu anki sevgilisi klipteki adamlara daha çok benziyor
@@yagmurecesanl7661 klipteki adamlar Swedish House Mafia nin üyeleri🙌
sanki bella hadide gönderme gibi hissediyorum
Bellaya zaten
Ah Swedish house mafia siz nasil bir uzaylisiniz.sizin bir ustunuz yok be babalar
Sözleri çok güzel...
Bella 🥺
Bu şarkı beni benden alıyor
Günlerdir defalarca dinleyip bıkmadığım bir şarkı 😭❤️🩹
ağağağ çok iyi yaa, eline sağlıkk
Teşekkür ederimm
cok guzel şarkı 💕 ve ceviri için teşekkürler 🥺🤍
Ne demekk
abel napiyosun bi karar ver ayol take my breath away mi moth to a flame mi😌
she seems like good for you
Bence deneye deneye yanıla yanıla ilerlemekte sıkıntı yok. Eksik olduğun çevirileri düzeltmişsin ve eleştiriyi düzgün karşılıyorsun. Ben A1 seviyesinde bile olsam sırf gelişmek için çeviri videoları atabilirdim. Amaç daha iyisi daha güzeli olsun yeter. Emek verip bir video hazırlamak da çok şeydir, herkes yapamıyor malum. Bu videonun altındaki kötü yorumların hiçbir değeri, hiçbir faydası yoktur. Yine dönüp dolaşıp buradaki çeviriye geldim, elinize emeğinize zamanınıza sağlık. Abone de oldum. Nice 20, 30, 40... bin abonelere.
çok teşekkür ederim güzel yorumun için
Kalbimi bıraktım ❤️❤️❤️❤️
Ya da söyle bana, kalbinin aslında nerede olduğunu biliyor mu..?
bu adama cok asıgım ya her sarkısı mı saheser olur
Mükemmel...
Ama o uyurken beni aradığını biliyor mu? Yoksa sakladığın resimleri bilmiyor mu? Yoksa senin ağlamanın nedenini bilmiyor mu?
Bu çeviri için teşekkürler❤️ Yeni albümü ve KissLand albümü dinleyin lütfen
Yeni albüm den de çeviri attım bakabilirsin 💓
on numara olmuş kardeşim
Şarki herzaman ki gibi müthiş de, sen kimi seviyon abi??
MOOD SLAMÖDMWÖXL
bi gün kötü bi sarkı yap be abel tesfaye!!
Of abel yine yapmışsın yapıcağını
_Yoksa senin ağlamanın nedenini bilmiyor mu?_
Bilmiyor :')
Kime yaptigini bilmiyorum umrumda da değil ama sözler fena anlamlı
dunyanin en iyi sarkisi
Hoş edit:)
Teşekkürler
arkadaşlar neden kavga ediyorsunuz ssfiojsdfoij dinlesenize takmayın bu kadar anduihifj
HARİKA
_ya da söyle bana, kalbinin aslında nerede olduğunu biliyor mu?'_
Where it true lies? Derken bir onceki cumleye atifta bulunarak aslinda “kalbin aslen nerede” demek istiyor. Orda yalan kelimesi yok bence.
O anlamda bir yalan zaten şarkıya uyumlu olsun diye öyle çevirdim
Bencede
where it truly lies? derken gerçekte nerede? (kalbi nerede onu kast ediyor kendisinden bir önceki cümledeki gibi) lies orda yalan anlamında değil. ama çeviri güzel tebrikler ❤️
Yanlışları açıklama kısmında belirttim herhangi bir argo kelime yada sert bir şekilde laf etmediğin için bende sana teşekkür ederim
Aşk adam..
Chuck’tan Blair’a
Where it truly lies derkeb bir yalandan bahsetmiyor. Does he know where your heart lies? Kısmının devamı. ‘Truly’ tamamen, gercekten, gibi anlamlarla kullanılır ancak ‘sadakatle’ seklinde kullanimi da var. Yani tüm yalanlarin nerde? Demiyor. Kalbinin nerde oldugunu biliyor mu?/ tamamen, sadakatle nerde oldugunu? Gibi bir ceviri daha doğru.
Tüm yalanların nerede..'
Harika bi sarki amk ilk dinledigimde sarmadi da sonradan geliyor kafası
mükemmel bir sarkı cidden
Sarkinin bir anlami oldugunu da ogrenince tadindan yenmio cok iyi amk
Sen büyük bir hayal kırıklığısın beyaz gülüm.
Aşığım.
but this time, i let you be.👋🏻
OFFF BI SARKIN KOTU OLSUN YA BI SARKIN