[THAISUB-เเปลไทย] washing machine heart| Mitski

[@Lala-p5g9s]

1:50 ซาวด์ part นี้คือดีมาก รู้สึก🫨

[@dyxpv01ntiby]

1:40 ชอบท่อนนี้มากก ขอบคุณที่แปลนะคะ

[@celine9886]

ขอบคุณที่เเปลเพลงนี้นะคะ💗

[@tinntaraka125]

ซาวด์หลอน ๆ แฮะ

[@opal_love26]

ขอบคุณที่เเปลเพลงนี้นะคะหานานมั้ก

[@scrubb-x]

ในที่สุดก็เจอเพลงนี้ ชอบเพลงนี้มาก👁️👄👁️

[@pimnarasa109]

เพลงนี้ถ้าเอาไปแต่กับคู่อินุโค๋ คือเหมาะ

[@aowofstar5969]

เม้นแรกไลค์3

[@manicarporich123]

in case i don't see ya, good afternoon, good evening and good night.

[@hansa9834]

เพลงแนวอะไรหรอคะชอบมากๆ💗

[@melvxpc.s2516]

ดีอ่ะ

[@aowofstar5969]

เม้นสองงงง

[@scarrafear9864]

ท่อนDo mi ti มีความหมายว่าอะไรเหรอครับเป็นสำนวนหรือชื่อคนเหรอครับ

[@itsme_maya2997]

เป็นเสียงคีย์สื่อถึงเสียงการร้องไห้ครับ

[@xxxboxy_ixii4344]

เพลงนี้จะสื่อไปทางไหนเหรอครับ พอดีผมอยากรู้จริงๆ

[@ariz4817]

โรคซึมเศร้า ความรัก ครับทางผิดขอโทษนะครับ

[@urgirltrixie]

เคยไปอ่านฝรั่งมาเค้าบอกประมาณว่า เหมือนการที่เราไปรักคนๆนึงที่เขาเป็นโรคซึมเศร้า แล้วเขาตอบกลับรักไม่ได้อะค่ะ เราก็เลยกลายเป็น washing machine เพื่อช่วยซัก dirty shoesให้เขา อันนี้ไม่แน่ใจนะคะ เพลงนี้อาจจะตีความหมายได้หลายแบบ โดยเฉพาะท่อน 'i know who you pretend i am' สามารถแปลได้ว่า 'ฉันรู้ว่าเธอกำลังแสดงเป็นใคร' หรือ 'ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำเหมือนฉันเป็นใคร' ซึ่งก็ดูเข้ากับความหมายเพลงก่อนหน้าหมดทั้งสองความหมายเลยค่ะ ตัวหลักอยู่ที่ท่อนนี้เลยว่าแต่ละคนจะแปลออกมายังไง พอแปลคนละความหมาย เรื่องราวของเพลงก็กลายเป็นอีกเรื่องนึงเลยค่ะ

[@poncifoster6091]

@@urgirltrixie สามารถแปลได้อีกความหมายคืออีกฝ่ายมองเห็นหัวใจของเค้าเป็นแค่เครื่องซักผ้าไว้ระบายอารมณ์น่ะครับ แบบท่อน I know who you pretend I am คือ แค่หลับตาฉันยังรู้เลยว่าตอนกำลังจูบฉันเธอนึกถึงใครอยู่ (แบบ pretend ว่าฉันคือเค้าคนนั้น) ละก็ why not me? ก็แบบ ทำไมคนนั้นที่เธอคิดอยู่ไม่ใช่ฉันกันนะ ก็ได้ครับ น่าจะแบบนี้ด้วยก็ได้ฮะ

[@aowofstar5969]

เม้นสามมมมม

[@คานะตันคาวาอี้]

ขอเอาไปใส่นิยายหน่อยนะงับ>