Советское документальное кино. Браво. Музыка, съёмки. Без слов, без криков и кривляний , как у современных журналистов. А главное: посмотришь и хочется стать волейболистом. Вот это подача материала
Как обидно. Ниодного русского коментария. А ведь это легендарная команда. И я очень горжусь тем, что с самого детства каждое лето, почти каждый день, проводил время вместе с этой командой. Восхищался терпением, выносливостью, и волей к победе этих прекрасных девушек. Ну и конечно прекрасным тренером Карполем. Город Алушта, олимпийская база "Спартак", турбаза "Юность". Вы лучшие. Вы легенда Советского волейбола. Спасибо ВАМ за то, что вы были в моей жизни и за тот пример, который вы подавали нам обыкновенным алуштинским пацанам.
@@viniciuscrevilari7561 нет. Я был обыкновенным алуштинским пацаном, на глазах у которого эта команда в упорных тренировках добивалась великих побед. Мы присустствовали на этих тренировках, которые проходили на олимпийской базе "Спартак". Мы видели как ковались эти победы - потом и кровью, слезами и улыбками. Мы подавали мячи и с гордостью наблюдали за сильнейшей командой мира. Учились у них бойцовским качествам и спортивной злости. Даже может быть чувствовали себя членами этой команды в какой-то мере.
Ну разве сердце позабудет, того, кто хочет нам добра ! Того, кто нас выводит в люди ! Кто нас выводит в мастера ! Спасибо за фильм! Люблю волейбол ! Люблю Карполя - легендарный тренер ! 👍✌️
Sin duda uno de los grandes artífices de lo que hoy es el vóleibol. Seguramente la estructura del vóley ruso ha sido tan sólida que el nivel ha podido no solo mantenerse sino mejorar en la actualidad. Una joya de video.
Con razón ganaron tantos títulos, un genio Nikolai, como muchos genios un tipo difícil de tratar seguramente pero no dejan de ser genios que dejan un legado.
Seul 88 final de voley femenina la URRS vs Peru , nosotros los peruanos ya cantavamos victoria , teniamos la de oro en nuestras manos ...... ya casi ......Hasta que el entrenador hablo , fue el septimo en el equipo , solo el pudo hacerlo ,, cambiar el destino .. solo el pudo arrevatarnos lo que ya era nuestro . Pero ahi esta el personaje , aquel que cambio la historia Nikolay Karpol . Lo admiramos .¡¡¡¡
Karpoll creador de leyendas Godina Gamova Sokolova Artamonova Menchova Titchenko Morozova K Kirilova Gratcheva Tiurina Ogienko Siborenko Vasiileskaia Smirnova Ósea creaba monstruos en la cuadra
Un tecnico master karpol. La disciplina nos lleva ala cumbre y los resultados llegan despues .Espero jovenes juveniles q vean este documental se den cuenta la perseveracia y la disciplina .q la semilla de voluntad y ganas pongan en sus entrenamientos para convertirse en las mejores . Rusia Peru una final de historia.saludos a esa generacion Gigolenko, Smirnova, Tait, Torrealva ,KARPOL . MAN BO, Natalia, Cashaloa, Heredia , Irina , Rosa , Denise,
A mitad del video, sobre los 11 mins. aparece un amistoso entre las selecciones nacionales de la URSS y Cuba, recordar que por aquel entonces (1980) Cuba era el equipo campeón del mundo (Leningrado' 1978). Se preparaban para los juegos olímpicos...
Bueno lo que ya se sabe y no es novedad , muy bellas y elegantes las jugadoras Rusas, en cuanto al gran entrenador era o mejor dicho es duro, apasionado, recio , por que aún en el 2024 sigue en su pasión, el Volleyball es su vida , no se , creo que las jugadoras tenían mucha presión encima,me parece que jugaban muy estresadas , o tal vez por ser latino pensamos deferente , para mi gusto Eugenio George el entrenador de Cuba , tres veces campeón Olímpico seguidas , ademas de ser un gran entrenador , tal vez el mejor , primero fue un padre para las jugadoras , fue su consejero su apoyo , creo que el registro del señor Eugenio George es impresionante , sin desconocer el gigantesco aporte del profesor Karpol a este deporte , no solo en la Federación sino a nivel mundial , muy agradecido los que amamos este deporte
"Man Bo Park" from South Korea ( as and Park Si-Hun, remember Scandal Final ( in Boxing on Olympics-88) : Roy Jones ( USA) - Park Si-Hun ( South Korea).
Mesmo sendo brasileiro e querendo a vitória da nossa seleção nos jogos, eu sentia pena quando o Karpol solicitava tempo técnico. Nossa, era assustadora a forma como ele agia com determinadas atletas, sobretudo com a levantadora. Eu sentia uma pena dela. Será que somente eu tinha a impressão de que o Karpol iria bater nos rostos das jogadoras a cada vez que ele fazia aqueles movimentos com a mão perto dos rostos delas? No entanto, é MUITO INTERESSANTE destacar a questão ANTROPOLÓGICA: Para mim era um absurdo (em certos aspectos) mas era uma Metodologia que ele usava e uma Metodologia de Treinamento pertinente à Rússia. Este é um excelente documentário. Imagino a emoção que jogadores ou atletas russas daquela época devem ter ao relembrar desses tempos. Onde elas jogavam lesionadas, com luxações e sérios problemas. Tamanho o compromisso e disciplina que se sobressaíram aos limites do próprio corpo e mente. Emocionante. --- Even though Brazilian and wanting the victory of our selection in the games, I felt sorry when Karpol requested technical time. Wow, it was scary the way he acted with certain athletes, especially with the setter. I felt a pity for her. Will only I had the impression that the Karpol would hit the faces of the players every time he made those movements by hand close to their faces? However, it is VERY INTERESTING highlight the ANTHROPOLOGICAL question: For me it was absurd (in some respects) but it was a methodology that he used and a Relevant training methodology to Russia. This is an excellent documentary. I imagine the emotion that Russian players or athletes of that time should have to remember those times. Where they played injured, with dislocations and serious problems. Size commitment and discipline that highlights the limits of his own body and mind. Thrilling. Greetings from Brazil.
Primeiro, acho que devemos respeitar a cultura deles, o Russo fala como se tivesse dando esporro, segundo ele não fala um palavrão se quer e terceiro e ultimo esses "esporros" resultaram em muito títulos para a URSS e Russia, valeu a pena?digo que sim!
Como lo recuerdo a este señor ...... que fue pieza clave para voltear el marcados a favor de la Union Sovietica en Seul 88 , jugando la medalla de oro contra Peru .
how come there are no comments in Russian!? The film is rather artistic than technically documentary. Music, faces, views - this is all our Soviet spirit. And all gone
Lamnetable hoy en dia el dinero a sustituido la moral y el sentimiento por el que juegan las jugdoras sin garra, los mundiales de hoy en dia son tan distintos a los de hace 20 años atras ya la mayoria ni se esfuerza y cuando pierde solo late a sonreir y nada mas no se sin son secas o no tienen amor por su pais ellas juegan no por ellas ellas juegan por 1 pais!
Ese Nikolai era un jijuna!! Como les gritaba a las soviéticas, Natalia Málaga quedó tan traumada con la derrota y la forma de dirigir de Karpol, que años más tarde copio (de manera negativa) esa actitud agresiva con las matadorcitas.
HOla saludos al entrenador NIkolay le pregunto que es loque piensa cuando jugo con la seleccion peruana de voley en Seul 88? penso que seria facil por ser de Peru? Saludos desde Lima, Peru Profesor Nikolay.
tive um treinador muito parecido com ele, me lembro que ele brigava tanta mais tanto, que teve uma vez que eu não cheguei a uma viajem escolar por causa dele ter brigado muito comigo, fazendo assim com que o time ficasse desfalcado, me arrependo muito de não ter ido e não ter ajudado aos meus colegas, mais uma vez eu perguntei por que dele tanto brigar e me xingar e ele disse que fazia isso de onde ele via que ira sair um fruto
My wife played volleyball for him before she moved to the USA. Whenever our young son says a basketball coach is too tough, I just refer him back to this. 😂
Entiendo que Cuba por ser aliado político de URSS en esos años siempre tenían partidos amistosos. Cuba en esos años era muy fuerte tanto así que fácilmente podía haber ganado la de oro en Moscú o quedar dentro de los 3 primeros, alguien sabe algo más de lo que puedo percibir? Porque es sabido que por temas políticos el occidente no participó en esos Juegos Olímpicos y lo mismo ocurrió en Los Ángeles 84
Ahora entiendo esa fortaleza de las rusas Ya parecía todo acabado y de nuevo levantaban Sus mates muy fuertes y su bloqueo extraordinario A me encantaba la Smirnova pero me hizo llorar de rabia en Seúl 88
No entiendo Karpol era ruso , bielorruso o polaco porque el lugar donde el nacio esta en bielorrussia que a su vez antes de la guerra era de polonia ....Alguien que sepa ?
Советское документальное кино. Браво. Музыка, съёмки. Без слов, без криков и кривляний , как у современных журналистов. А главное: посмотришь и хочется стать волейболистом. Вот это подача материала
Как обидно. Ниодного русского коментария. А ведь это легендарная команда. И я очень горжусь тем, что с самого детства каждое лето, почти каждый день, проводил время вместе с этой командой. Восхищался терпением, выносливостью, и волей к победе этих прекрасных девушек. Ну и конечно прекрасным тренером Карполем. Город Алушта, олимпийская база "Спартак", турбаза "Юность". Вы лучшие. Вы легенда Советского волейбола. Спасибо ВАМ за то, что вы были в моей жизни и за тот пример, который вы подавали нам обыкновенным алуштинским пацанам.
Вы были членом советской команды в то время?
@@viniciuscrevilari7561 нет. Я был обыкновенным алуштинским пацаном, на глазах у которого эта команда в упорных тренировках добивалась великих побед. Мы присустствовали на этих тренировках, которые проходили на олимпийской базе "Спартак". Мы видели как ковались эти победы - потом и кровью, слезами и улыбками. Мы подавали мячи и с гордостью наблюдали за сильнейшей командой мира. Учились у них бойцовским качествам и спортивной злости. Даже может быть чувствовали себя членами этой команды в какой-то мере.
Ну разве сердце позабудет, того, кто хочет нам добра ! Того, кто нас выводит в люди ! Кто нас выводит в мастера !
Спасибо за фильм! Люблю волейбол ! Люблю Карполя - легендарный тренер ! 👍✌️
Великий тренер и команда великих спортсменок! Гордость СССР и России!
Sin duda uno de los grandes artífices de lo que hoy es el vóleibol. Seguramente la estructura del vóley ruso ha sido tan sólida que el nivel ha podido no solo mantenerse sino mejorar en la actualidad. Una joya de video.
Con razón ganaron tantos títulos, un genio Nikolai, como muchos genios un tipo difícil de tratar seguramente pero no dejan de ser genios que dejan un legado.
Честь и хвала Николаю Карполю и его волейболисткам.
Николай Карполь- гордость всего нашего спорта !
Какая прекрасная и добрая музыка!
Seul 88 final de voley femenina la URRS vs Peru , nosotros los peruanos ya cantavamos victoria , teniamos la de oro en nuestras manos ...... ya casi ......Hasta que el entrenador hablo , fue el septimo en el equipo , solo el pudo hacerlo ,, cambiar el destino .. solo el pudo arrevatarnos lo que ya era nuestro . Pero ahi esta el personaje , aquel que cambio la historia Nikolay Karpol . Lo admiramos .¡¡¡¡
Yo quiero saber lo que les dijo en aquel partido a sus jugadoras 🤔 osea, traducido literalmente.
Gracias
respecto infinito x Peru da URSS
КАРПОЛЬ БОГ ВОЛЕЙБОЛА! ЗДОРОВЬЯ СИЛ НАШЕМУ ТРЕНЕРУ!
Karpoll creador de leyendas
Godina
Gamova
Sokolova
Artamonova
Menchova
Titchenko
Morozova K
Kirilova
Gratcheva
Tiurina
Ogienko
Siborenko
Vasiileskaia
Smirnova
Ósea creaba monstruos en la cuadra
Si buenas Voleivolistas. saludos desde Lima, Peru
Belíssima história de um homem que dedicou sua vida ao volei!!!
Un tecnico master karpol. La disciplina nos lleva ala cumbre y los resultados llegan despues .Espero jovenes juveniles q vean este documental se den cuenta la perseveracia y la disciplina .q la semilla de voluntad y ganas pongan en sus entrenamientos para convertirse en las mejores . Rusia Peru una final de historia.saludos a esa generacion Gigolenko, Smirnova, Tait, Torrealva ,KARPOL . MAN BO, Natalia, Cashaloa, Heredia , Irina , Rosa , Denise,
Ismael Nery Loza Ilazaca Excelente comentario... Totalmente de acuerdo con usted
A mitad del video, sobre los 11 mins. aparece un amistoso entre las selecciones nacionales de la URSS y Cuba, recordar que por aquel entonces (1980) Cuba era el equipo campeón del mundo (Leningrado' 1978). Se preparaban para los juegos olímpicos...
Слава Советскому Спорту. Прекрасным тренерам и спортсменам!
uno de los entrenadores,mas duros del mundo
Pero también de los más queridos por las jugadoras rusas.
Спасибо❤❤❤
Bueno lo que ya se sabe y no es novedad , muy bellas y elegantes las jugadoras Rusas, en cuanto al gran entrenador era o mejor dicho es duro, apasionado, recio , por que aún en el 2024 sigue en su pasión, el Volleyball es su vida , no se , creo que las jugadoras tenían mucha presión encima,me parece que jugaban muy estresadas , o tal vez por ser latino pensamos deferente , para mi gusto Eugenio George el entrenador de Cuba , tres veces campeón Olímpico seguidas , ademas de ser un gran entrenador , tal vez el mejor , primero fue un padre para las jugadoras , fue su consejero su apoyo , creo que el registro del señor Eugenio George es impresionante , sin desconocer el gigantesco aporte del profesor Karpol a este deporte , no solo en la Federación sino a nivel mundial , muy agradecido los que amamos este deporte
Quien más de PERÚ
aquí pues!! repitiendo después de años para ver d enuevo a la legenda de Karpol!!!
Pero no hay subtitulos csm
nathalia malaga
me
😂
Siempre admire a valentina Ogienko jugadora perfecta y creo la que más quería karpol
Me gusta la disciplina de esos años
Karpoll de la Urss vs MAN BO PARK de Perú fueron los entrenadores más extrictos de su selección. 🎉🎉🎉
"Man Bo Park" from South Korea ( as and Park Si-Hun, remember Scandal Final ( in Boxing on Olympics-88) : Roy Jones ( USA) - Park Si-Hun ( South Korea).
Lendário Karpol! Lendária URSS!
Mesmo sendo brasileiro e querendo a vitória da nossa seleção nos jogos, eu sentia pena quando o Karpol solicitava tempo técnico. Nossa, era assustadora a forma como ele agia com determinadas atletas, sobretudo com a levantadora. Eu sentia uma pena dela.
Será que somente eu tinha a impressão de que o Karpol iria bater nos rostos das jogadoras a cada vez que ele fazia aqueles movimentos com a mão perto dos rostos delas?
No entanto, é MUITO INTERESSANTE destacar a questão ANTROPOLÓGICA: Para mim era um absurdo (em certos aspectos) mas era uma Metodologia que ele usava e uma Metodologia de Treinamento pertinente à Rússia.
Este é um excelente documentário.
Imagino a emoção que jogadores ou atletas russas daquela época devem ter ao relembrar desses tempos. Onde elas jogavam lesionadas, com luxações e sérios problemas. Tamanho o compromisso e disciplina que se sobressaíram aos limites do próprio corpo e mente.
Emocionante.
---
Even though Brazilian and wanting the victory of our selection in the games, I felt sorry when Karpol requested technical time. Wow, it was scary the way he acted with certain athletes, especially with the setter. I felt a pity for her. Will only I had the impression that the Karpol would hit the faces of the players every time he made those movements by hand close to their faces? However, it is VERY INTERESTING highlight the ANTHROPOLOGICAL question: For me it was absurd (in some respects) but it was a methodology that he used and a Relevant training methodology to Russia. This is an excellent documentary. I imagine the emotion that Russian players or athletes of that time should have to remember those times. Where they played injured, with dislocations and serious problems. Size commitment and discipline that highlights the limits of his own body and mind. Thrilling.
Greetings from Brazil.
Primeiro, acho que devemos respeitar a cultura deles, o Russo fala como se tivesse dando esporro, segundo ele não fala um palavrão se quer e terceiro e ultimo esses "esporros" resultaram em muito títulos para a URSS e Russia, valeu a pena?digo que sim!
Como lo recuerdo a este señor ...... que fue pieza clave para voltear el marcados a favor de la Union Sovietica en Seul 88 , jugando la medalla de oro contra Peru .
my bien amiga Saludos desde Lima, Peru
Thanks Karpol! From Brazil
Um dos maiores técnicos de todos os tempos.
how come there are no comments in Russian!? The film is rather artistic than technically documentary. Music, faces, views - this is all our Soviet spirit. And all gone
Lamnetable hoy en dia el dinero a sustituido la moral y el sentimiento por el que juegan las jugdoras sin garra, los mundiales de hoy en dia son tan distintos a los de hace 20 años atras ya la mayoria ni se esfuerza y cuando pierde solo late a sonreir y nada mas no se sin son secas o no tienen amor por su pais ellas juegan no por ellas ellas juegan por 1 pais!
Amazing. Karpol is a legend. Perfectionist.
Era fã deste treinador.
Thanks for sharing, but I think subtitles would be good. Thanks anyway!
Un entrenador muy rudo y respetado por sus alumnas.el gritaba y exigía resultados y nadie lo contradecía. El mismo desde el banco gano Seúl 1988 .
Thank you for your sharing!
Eran un reloj.
Qué bien sana envidia siente uno al leer. "Sólo esperaba lo mejor"
Had a chance to run into him when Malaysia hosted one of the World Grand Prix rounds in 1998. He smiled back when I smiled at him at the buffet spread
O melhor técnico de todos os tempos
Ese Nikolai era un jijuna!! Como les gritaba a las soviéticas, Natalia Málaga quedó tan traumada con la derrota y la forma de dirigir de Karpol, que años más tarde copio (de manera negativa) esa actitud agresiva con las matadorcitas.
Спина станок с блином девушка это мощно. Мне с гантелей то не весело было это упражнение делать в мои 17 лет
Вот это подготовка.
Н Карполь, конечно был деспот. Но это был тренер от бога, который уралачку поднял до небес. Ему браво.
un hombre de la vieja escuela sovietica , me acuerdo el sopapo que le metioa una de sus jugadoras en la final de seul 88 , pero sirvio
Sensacional!!
Como tu conseguiu esse documentário?
Николай Карполь это слава советского и российского волейбола таких беречь надо
Слава советским женщинам. Слава Карполю!
HOla saludos al entrenador NIkolay le pregunto que es loque piensa cuando jugo con la seleccion peruana de voley en Seul 88? penso que seria facil por ser de Peru? Saludos desde Lima, Peru Profesor Nikolay.
Thanks!!!!! :)
If you have the opportunity, read his book, is amazing “Lunatics, that’s what we need”
Los deportistas de élite, gran ejemplo de perseverancia y triunfo.
tive um treinador muito parecido com ele, me lembro que ele brigava tanta mais tanto, que teve uma vez que eu não cheguei a uma viajem escolar por causa dele ter brigado muito comigo, fazendo assim com que o time ficasse desfalcado, me arrependo muito de não ter ido e não ter ajudado aos meus colegas, mais uma vez eu perguntei por que dele tanto brigar e me xingar e ele disse que fazia isso de onde ele via que ira sair um fruto
diego araujo e? Você virou jogador profissional? 🤣
De Perú q entrenador tuvieron muy respetado
No pain No gain
LOLS. I'M GLAD YT RECOMMEND THIS VID. I NECER KNEW THAT SOMEONE DOCUMENTED COACH KARPOL'S GREATNESS
En la descripción del vídeo dice: entrenadores con más experiencia internacional en la historia del FUTBOL moderno.
Que tiene q ver el fútbol en este hermoso documental?
Karp he is the lagent for Team Rudsian womens vollyball ever
I think that Mr Karpol when he was young looked like Fernand Alonso ,Formula 1 driver.
VT300RB peliculascristianas
Quiero leer el libro!!!!
"Lunaticos: eso es lo que necesito" su autobiografía.
I wanna read the book!!!
"Lunatics: that's what I need"
en lineas generales el equipo Rusa es excepcional...
Бедный Карполь, как он переживает
Wish there is subtitle
My wife played volleyball for him before she moved to the USA. Whenever our young son says a basketball coach is too tough, I just refer him back to this. 😂
Who is your Wife ( her Surname in her childhood ?) ???
nikolay karpol hero from ussr by indonesia country
Entiendo que Cuba por ser aliado político de URSS en esos años siempre tenían partidos amistosos.
Cuba en esos años era muy fuerte tanto así que fácilmente podía haber ganado la de oro en Moscú o quedar dentro de los 3 primeros, alguien sabe algo más de lo que puedo percibir? Porque es sabido que por temas políticos el occidente no participó en esos Juegos Olímpicos y lo mismo ocurrió en Los Ángeles 84
Good memories! I know some players of USSR,No.4 and 8.Does anyone else their name?
Karpoll o melhor 😙
Gamova is the best player in the world. :)
❤Hermosas
Ahora entiendo esa fortaleza de las rusas Ya parecía todo acabado y de nuevo levantaban Sus mates muy fuertes y su bloqueo extraordinario A me encantaba la Smirnova pero me hizo llorar de rabia en Seúl 88
A mi tambien .
Pero igual cuba los aplastó a todos
@@Samuel-iv6qb
Cuba no participó en Seúl "88. Porque si lo hubiera hecho, tal vez Perú no gana ninguna medalla.
Вперёд в СССР!
Karpol Verdugo de los peruanos jajajajaja
Карполя Карцев хорошо показал. Лучше самого Карполя. 😂😂😂😂
No entiendo Karpol era ruso , bielorruso o polaco porque el lugar donde el nacio esta en bielorrussia que a su vez antes de la guerra era de polonia ....Alguien que sepa ?
Сеул 88.. техническая трансляция.. женский финал
Con Perú sufrieron mucho
这个纪录片讲述了卡尔波利执教苏联女排备战1978年莫斯科世锦赛和1980年莫斯科奥运会的故事!1978年苏联女排作为东道主半决赛输给古巴🇨🇺最后只获得铜牌🥉!两年后的1980年莫斯科奥运会上重整旗鼓最后拿下冠军🏅️的励志故事!
Lo raro es que el nunca fué jugador de volley.
Karpol era humano, se reía🤣🤣🤣Min6:06. Además que era guapo.
jajaj comente eso
@@dancev1798 Jajajaja me llamo la atención también.
@@nelsonguevara4988 me enamoré por un momento xd
@@dancev1798 Jajajaja... A pues no es para menos.
@@nelsonguevara4988 ya me encendi 🔥osea casi me quemé xD
e após o fracasso em Londres da seleção feminina,o treinador russo foi encontrado morto na Croácia.
还漏掉了1978年世锦赛季军🥉
Um tecnico psicopata mais liuco que o mundo volei teve.
damn, he moved!!
Эпоха титанов. Погибшая цивилизация.
6:05 alguien mas vio lo guapo que era? 😍
Q gustos!! Buenooooooo
@@redlotus1840 que noo?
6:25
7:40
8:19
9:10
10:01
11:17
12:37
13:17
17:04
18:27
En mal genio le gana a Armando Mendoza....!!!🇨🇴🇷🇺
卡尔波利培养了,老妖婆、高原红,西多连科,奥助教,切普金娜,尼克丽娜,阿塔莫诺娃,索科洛娃,高迪娜,加莫娃,这些个世界级巨星!
Não mencionem o nome do Karpol perto de um peruano que ele se caga todo rsrs
No te pases lo que pasaron en los 90s frente a Cuba es para llorar, eso se puede llamar hasta mala suerte.
when USSR was China in sport
卡尔波利作为教练员带领苏联女排夺得1980年和1988年两届奥运会的冠军🏅️!1990年世锦赛冠军🏅️!1989年世界杯亚军🥈!1981年,1985年,1991年世界杯季军🥉!带领独联体和俄罗斯🇷🇺获得1992年,2000年,2004年奥运会亚军🥈!1999年世界杯亚军🥈!1994年,1998年,2002年世锦赛季军🥉!
Are You from China ???
С бабами по другому нельзя.
omg
ojalá las matadorcitas vean esto y no se quejen
Gerardo Pita no han visto
En issa epoca Peru le rompia o bunda a Brazil...kkkkkkk!!
ERA EL CAPO DEL VOLEIH
BOL
Perdón por mi ignorancia cual es el? ??????
LOS MEJOES ENTRENADORES SON LOS QUE TE HACEN SUDAR SANGRE--
Arriba Peru
Era un psico.